Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1096
to Soma Pavamāna · Jagatī
स꣡ सु꣢न्वे꣣ यो꣡ वसू꣢꣯नां꣣ यो꣢ रा꣣या꣡मा꣢ने꣣ता꣡ य इडा꣢꣯नाम् ।
सो꣢मो꣣ यः꣡ सु꣢क्षिती꣣ना꣢म् ॥ १०९६ ॥
sa sunve yo vasūnāṃ yo rāyāmānetā ya iḍānāṃ |
somo yaḥ sukṣitīnāṃ || 1096 ||
Word by word
- saḥ
- he
- sunve
- is pressed
- yaḥ
- who
- vasūnām
- of the goods
- yaḥ
- who
- rāyām
- of riches
- ānetā
- leader
- yaḥ
- who
- iḍānām
- of the praises
- somaḥ
- Soma
- yaḥ
- who
- su-kṣitīnām
- of the well-settled peoples
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सोम निचोड़ा जाता है, जो वसुओं का, जो धनों का नेता है, जो इड़ाओं का है। वह सोम जो सुक्षितियों का है।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களின், செல்வங்களின் தலைவனான அந்த சோமம் பிழியப்படுகிறது; இடைகளின் சோமம், நல்ல குடியிருப்புகளின் சோமம் அது.
తెలుగు (Telugu)
వసువుల, సంపదల నాయకుడైన ఆ సోమం పిండబడుతుంది; ఇడల సోమం, సుక్షితుల సోమం అది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುಗಳ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ನಾಯಕನಾದ ಆ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇಡಾಗಳ ಸೋಮ, ಸುಕ್ಷಿತಿಗಳ ಸೋಮ ಅದು.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കളുടെയും സമ്പത്തുകളുടെയും നേതാവായ ആ സോമം പിഴിയപ്പെടുന്നു; ഇഡകളുടെ സോമം, സുക്ഷിതികളുടെ സോമം അത്.
বাংলা (Bengali)
বসুদের, ধনের নেতা যে সোম, তাকে নিষ্কাশন করা হয়; ইড়াদের সোম, সুক্ষিতিদের সোম তিনি।
मराठी (Marathi)
वसूंचा, धनांचा नेता असलेला तो सोम पिळला जातो; इडांचा सोम, सुक्षितींचा सोम तो आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુઓનો, ધનનો નેતા એવો તે સોમ નિચોવાય છે; ઇડાઓનો સોમ, સુક્ષિતિઓનો સોમ તે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂਆਂ ਦਾ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਆਗੂ ਉਹ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇੜਾਵਾਂ ਦਾ ਸੋਮ, ਸੁਕਸ਼ਿਤੀਆਂ ਦਾ ਸੋਮ ਉਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁମାନଙ୍କର, ଧନର ନେତା ସେଇ ସୋମ ନିଚୋଡ଼ାଯାଏ; ଇଡ଼ାମାନଙ୍କର ସୋମ, ସୁକ୍ଷିତିମାନଙ୍କର ସୋମ ସେ।
اردو (Urdu)
وہ سوم نچوڑا جاتا ہے جو وسوؤں کا، دولت کا رہنما ہے؛ اِڑاؤں کا سوم، سُکشِتیوں کا سوم وہی ہے۔
English (English)
He is pressed, that Soma who is leader of the goods and of riches, who belongs to the praises, the Soma of the well-settled peoples.
Español (Spanish)
Es prensado aquel Soma que guía los bienes y las riquezas, que pertenece a los himnos, el Soma de los pueblos bien asentados.
Français (French)
Il est pressé, ce Soma qui conduit les biens et les richesses, qui appartient aux louanges, le Soma des peuples bien établis.
Deutsch (German)
Gepresst wird jener Soma, der Führer der Güter und Reichtümer ist, der den Lobpreisungen gehört, der Soma der wohlgegründeten Völker.
Português (Portuguese)
É prensado aquele Soma que guia os bens e as riquezas, que pertence aos louvores, o Soma dos povos bem assentados.
Русский (Russian)
Выжимается тот Сома, что ведёт блага и богатства, принадлежит хвалам, Сома благоустроенных народов.
中文 (Chinese)
那引导财富与福利的苏摩被压榨；那属于赞歌的苏摩，那善居之人民的苏摩。
日本語 (Japanese)
財と富の導き手であるそのソーマが搾られる。讃歌に属し、善く定住した民のソーマである。
العربية (Arabic)
يُعصَر ذلك السوما الذي يقود الخيرات والثروات، ويخص الأناشيد، سوما الشعوب المستقرة في سلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia diperas, Soma yang memimpin harta dan kekayaan, yang menjadi milik pujian, Soma bagi bangsa-bangsa yang tertata baik.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft