Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1097
to Soma Pavamāna · Jagatī
य꣡स्य꣢ त꣣ इ꣢न्द्रः꣣ पि꣢बा꣣द्य꣡स्य꣢ म꣣रु꣢तो꣣ य꣡स्य꣢ वार्य꣣म꣢णा꣣ भ꣡गः꣢ ।
आ꣡ येन꣢꣯ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा꣣ क꣡रा꣢मह꣣ ए꣢न्द्र꣣म꣡व꣢से म꣣हे꣢ ॥ १०९७ ॥
yasya ta indraḥ pibādyasya maruto yasya vāryamaṇā bhagaḥ |
ā yena mitrāvaruṇā karāmaha endramavase mahe || 1097 ||
Word by word
- yasya
- whose
- te
- your
- indraḥ
- Indra
- piba-āt
- may drink
- yasya
- whose
- marutaḥ
- the Maruts
- yasya
- whose
- vāryamaṇā
- Aryaman
- bhagaḥ
- Bhaga
- ā
- to
- yena
- by which
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- karāmahe
- we make
- ā-indram
- toward Indra
- avase
- for protection
- mahe
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे इन्द्र पीता है, जिसे मरुत् और अर्यमा तथा भग पीते हैं, जिससे हम मित्र और वरुण को बुलाते हैं, उस इन्द्र को महान रक्षा के लिए (आगे लाते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
யாவை இந்திரன் பருகுகிறான், யாவை மருத்துகளும் அர்யமனும் பகனும் பருகுகின்றனர், யாவற்றால் நாம் மித்ரனையும் வருணனையும் அழைக்கிறோம், அந்த இந்திரனை மகத்தான பாதுகாப்புக்காக (அழைக்கிறோம்).
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఏదిని త్రాగుతాడో, మరుత్తులు, అర్యమ, భగుడు ఏదిని త్రాగుతారో, దేనితో మేము మిత్రవరుణులను ఆహ్వానిస్తామో, ఆ ఇంద్రుని మహా రక్షణ కోసం (మేము ఆహ్వానిస్తాము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಯಾವುದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೋ, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ಭಗನು ಯಾವುದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ನಾವು ಮಿತ್ರ-ವರುಣರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆಯೋ, ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ (ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഏതു പാനം ചെയ്യുന്നുവോ, മരുത്തുക്കളും അര്യമനും ഭഗനും ഏതു പാനം ചെയ്യുന്നുവോ, ഏതിനാൽ ഞങ്ങൾ മിത്രാവരുണന്മാരെ വിളിക്കുന്നുവോ, ആ ഇന്ദ്രനെ മഹത്തായ രക്ഷയ്ക്കായി (ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
যাকে ইন্দ্র পান করেন, যাকে মরুৎগণ ও অর্যমা এবং ভগ পান করেন, যার দ্বারা আমরা মিত্র ও বরুণকে আহ্বান করি, সেই ইন্দ্রকে মহৎ রক্ষার জন্য (আমরা আহ্বান করি)।
मराठी (Marathi)
ज्याला इंद्र पितो, ज्याला मरुत् आणि अर्यमा व भग पितात, ज्याच्या योगे आम्ही मित्र-वरुणांना बोलावतो, त्या इंद्राला महान संरक्षणासाठी (आम्ही बोलावतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
જેને ઇન્દ્ર પીએ છે, જેને મરુતો અને અર્યમા તથા ભગ પીએ છે, જેના વડે અમે મિત્ર-વરુણને બોલાવીએ છીએ, તે ઇન્દ્રને મહાન રક્ષણ માટે (અમે બોલાવીએ છીએ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਰੁਤ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਤੇ ਭਗ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆ ਲਈ (ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାକୁ ଇନ୍ଦ୍ର ପାନ କରନ୍ତି, ଯାହାକୁ ମରୁତ୍ ଓ ଅର୍ଯମା ଏବଂ ଭଗ ପାନ କରନ୍ତି, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମହାନ ରକ୍ଷା ପାଇଁ (ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ)।
اردو (Urdu)
جسے اندر پیتا ہے، جسے مرُت اور آریمن اور بھگ پیتے ہیں، جس سے ہم میتر اور ورون کو بلاتے ہیں، اُس اندر کو عظیم حفاظت کے لیے (ہم بلاتے ہیں)۔
English (English)
Of whom Indra drinks, of whom the Maruts, Aryaman and Bhaga drink, by which we call Mitra and Varuṇa — toward Indra we call, for great protection.
Español (Spanish)
Aquel que Indra bebe, aquel que los Maruts, Aryamān y Bhaga beben, con el que invocamos a Mitra y Varuṇa: hacia Indra invocamos, para gran protección.
Français (French)
Celui que boit Indra, celui que boivent les Maruts, Aryaman et Bhaga, celui par lequel nous invoquons Mitra et Varuṇa : vers Indra nous invoquons, pour une grande protection.
Deutsch (German)
Den Indra trinkt, den die Maruts, Aryaman und Bhaga trinken, durch den wir Mitra und Varuṇa anrufen: zu Indra rufen wir, zu großem Schutz.
Português (Portuguese)
Aquele que Indra bebe, aquele que os Maruts, Aryamān e Bhaga bebem, com o qual invocamos Mitra e Varuṇa: para Indra invocamos, para grande proteção.
Русский (Russian)
То, что пьёт Индра, что пьют Марута, Арьяман и Бхага, чем мы призываем Митру и Варуну, — к Индре взываем мы для великой защиты.
中文 (Chinese)
因陀罗所饮之物，玛鲁特、阿利耶曼与薄伽所饮之物，我们借以呼请密特罗与伐楼那——我们呼请因陀罗，为了伟大的护佑。
日本語 (Japanese)
インドラが飲むもの、マルトたちとアリヤマンとバガが飲むもの、それによって私たちがミトラとヴァルナを呼ぶ——偉大な守護のためにインドラを呼び求める。
العربية (Arabic)
ذاك الذي يشربه إندرا، الذي تشربه المارُوتَ وأريامان وبهاجا، وبه ندعو ميترا وفارونا — نستدعي إندرا لحماية عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang diminum Indra, yang diminum para Maruta, Aryaman dan Bhaga, dengannya kami memanggil Mitra dan Varuṇa — kepada Indra kami memanggil, untuk perlindungan yang agung.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft