Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1098
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
तं꣡ वः꣢ सखायो꣣ म꣡दा꣢य पुना꣣न꣢म꣣भि꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ ह꣣व्यैः꣡ स्व꣡दयन्त गू꣣र्ति꣡भिः꣢ ॥ १०९८ ॥
taṃ vaḥ sakhāyo madāya punānamabhi gāyata |
śiśuṃ na havyaiḥ svadayanta gūrtibhiḥ || 1098 ||
Word by word
- tam
- him
- vaḥ
- you
- sakhāyaḥ
- friends
- madāya
- for exhilaration
- punānam
- the purified (Soma)
- abhi
- toward
- gāyata
- sing
- śiśum
- the child
- na
- like
- havyaiḥ
- with oblations
- svadayanta
- they sweeten
- gūrtibhiḥ
- with praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रो, उस पवित्र किए गए सोम के लिए, हर्ष के लिए, उसकी ओर गाओ। जैसे शिशु को हव्यों से (पुचकारते हैं), वैसे ही स्तुतियों से (उसे मधुर करो)।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, அந்த தூய்மையாக்கப்பட்ட சோமனுக்காக, மகிழ்ச்சிக்காக, அவனை நோக்கிப் பாடுங்கள். குழந்தையைப் போல் அவிர்ப்பொருள்களால் (இனிமையூட்டுங்கள்), துதிகளால் அவனை இனிமையாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రులారా, పవిత్రమైన ఆ సోముని కోసం, ఆనందం కోసం, అతని వైపు పాడండి. శిశువును హవ్యాలతో (లాలించినట్లు), స్తుతులతో అతనిని మధురపరచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಆ ಶುದ್ಧೀಕೃತ ಸೋಮನಿಗಾಗಿ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನತ್ತ ಹಾಡಿ. ಮಗುವನ್ನು ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ (ಲಾಲಿಸುವಂತೆ), ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಿಹಿಗೊಳಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട സോമത്തിനായി, ആനന്ദത്തിനായി, അവനിലേക്ക് പാടുക. ശിശുവിനെ ഹവ്യങ്ങളാൽ (ലാളിക്കുന്നതുപോലെ), സ്തുതികളാൽ അവനെ മധുരമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, সেই পবিত্রীকৃত সোমের জন্য, আনন্দের জন্য, তার উদ্দেশে গান করো। শিশুকে যেমন হব্য দিয়ে (আদর করা হয়), তেমনি স্তুতিতে তাকে মধুর করো।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, त्या पवित्र केलेल्या सोमासाठी, आनंदासाठी, त्याच्याकडे गा. मुलाला हव्यांनी (कुरवाळावे तसे), स्तुतींनी त्याला गोड करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, તે પવિત્ર કરાયેલા સોમ માટે, આનંદ માટે, તેની તરફ ગાઓ. બાળકને હવ્યોથી (લાડ કરે તેમ), સ્તુતિઓથી તેને મધુર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਉਸ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਸੋਮ ਲਈ, ਆਨੰਦ ਲਈ, ਉਸ ਵੱਲ ਗਾਓ। ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਹਵਿਆਂ ਨਾਲ (ਲਾਡ ਕਰਦੇ ਵਾਂਗ), ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାମାନେ, ସେହି ପବିତ୍ରୀକୃତ ସୋମ ପାଇଁ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ, ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗାନ କର। ଶିଶୁକୁ ହବ୍ୟ ଦେଇ (ଆଦର କରିବା ପରି), ସ୍ତୁତିରେ ତାଙ୍କୁ ମଧୁର କର।
اردو (Urdu)
اے دوستو، اُس پاک کیے ہوئے سوم کے لیے، خوشی کے لیے، اُس کی طرف گاؤ۔ بچے کو جیسے نذرانوں سے (پچکارا جاتا ہے)، ویسے ہی حمدوں سے اُسے شیریں کرو۔
English (English)
Friends, for that purified Soma, for exhilaration, sing toward him. As one caresses a child with oblations, sweeten him with praises.
Español (Spanish)
Amigos, para aquel Soma purificado, para la exaltación, cantad hacia él. Como se acaricia a un niño con ofrendas, endulzadle con alabanzas.
Français (French)
Amis, pour ce Soma purifié, pour l'ivresse, chantez vers lui. Comme on caresse un enfant par des offrandes, rendez-le doux par des louanges.
Deutsch (German)
Freunde, für jenen gereinigten Soma, zur Freude, singt zu ihm hin. Wie man ein Kind mit Opfergaben liebkost, so süßt ihn mit Lobpreisungen.
Português (Portuguese)
Amigos, para aquele Soma purificado, para a exaltação, cantai para ele. Como se acaricia uma criança com oferendas, adoçai-o com louvores.
Русский (Russian)
Друзья, для того очищенного Сомы, для радости, пойте к нему. Как ласкают дитя дарами, так усладите его хвалами.
中文 (Chinese)
朋友们，为那被净化的苏摩，为了欢愉，向他歌唱。如以祭品抚慰婴儿，以赞颂使他甘美。
日本語 (Japanese)
友よ、清められたソーマのために、歓喜のために、彼へ向けて歌え。幼子を供物で慈しむように、讃歌によって彼を甘くせよ。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، من أجل ذلك السوما المطهَّر، للنشوة، غنّوا نحوه. كما يُدلَّل الطفلُ بالقرابين، فحلّوه بالتسابيح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat, untuk Soma yang disucikan itu, untuk kegembiraan, nyanyikanlah kepadanya. Seperti anak dimanjakan dengan persembahan, manislah dia dengan pujian.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft