Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1099
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
सं꣢ व꣣त्स꣡ इ꣢व मा꣣तृ꣢भि꣣रि꣡न्दु꣢र्हिन्वा꣣नो꣡ अ꣢ज्यते ।
दे꣣वावी꣡र्मदो꣢꣯ म꣣ति꣢भिः꣣ प꣡रि꣢ष्कृतः ॥ १०९९ ॥
saṃ vatsa iva mātṛbhirindurhinvāno ajyate |
devāvīrmado matibhiḥ pariṣkṛtaḥ || 1099 ||
Word by word
- sam
- together
- vatsaḥ
- calf
- iva
- like
- mātṛbhiḥ
- with the mothers
- indur
- the drop (Soma)
- hinvānaḥ
- impelled
- ajyate
- is anointed
- devāvīḥ
- protector of the gods
- madaḥ
- exhilaration
- matibhiḥ
- by thoughts
- pariṣkṛtaḥ
- adorned
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे बछड़ा माताओं के साथ (मिलता है), वैसे ही प्रेरित सोम-बिंदु अभिषिक्त होता है। देवों का रक्षक, हर्षदायी, मतियों (स्तुतियों) से सुशोभित।
தமிழ் (Tamil)
கன்றுக்குட்டி தாய்களுடன் சேர்வது போல, தூண்டப்பட்ட சோம-துளி அபிஷேகிக்கப்படுகிறான். தேவர்களைக் காப்பவன், மகிழ்ச்சியளிப்பவன், துதிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
దూడ తల్లులతో కలిసినట్లు, ప్రేరితుడైన సోమ-బిందువు అభిషిక్తుడవుతున్నాడు. దేవతలను రక్షించువాడు, ఆనందకరుడు, స్తుతులతో అలంకరింపబడినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರು ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವಂತೆ, ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಸೋಮ-ಬಿಂದು ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಆನಂದದಾಯಕನು, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನು.
മലയാളം (Malayalam)
കിടാവ് അമ്മമാരോടൊപ്പം ചേരുന്നതുപോലെ, പ്രേരിതനായ സോമബിന്ദു അഭിഷിക്തനാകുന്നു. ദേവന്മാരെ രക്ഷിക്കുന്നവൻ, ആനന്ദദായകൻ, സ്തുതികളാൽ അലങ്കൃതൻ.
বাংলা (Bengali)
বাছুর যেমন মায়েদের সঙ্গে মিলিত হয়, তেমনি প্রেরিত সোম-বিন্দু অভিষিক্ত হয়। দেবতাদের রক্ষক, আনন্দদায়ক, স্তুতিতে অলংকৃত।
मराठी (Marathi)
वासरू जसे मातांसोबत मिळते, तसा प्रेरित सोमबिंदू अभिषिक्त होतो. देवांचा रक्षक, आनंददायक, स्तुतींनी अलंकृत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાછરડું માતાઓ સાથે ભળે તેમ, પ્રેરાયેલ સોમ-બિંદુ અભિષિક્ત થાય છે. દેવોનો રક્ષક, આનંદદાયક, સ્તુતિઓથી અલંકૃત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੱਛਾ ਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਂਗ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଛୁରୀ ମାଆମାନଙ୍କ ସହ ମିଶିବା ପରି, ପ୍ରେରିତ ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଏ। ଦେବତାଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ସ୍ତୁତିରେ ଅଳଙ୍କୃତ।
اردو (Urdu)
جیسے بچھڑا ماؤں سے ملتا ہے، ویسے ہی برانگیختہ سوم-قطرہ تقدیس پاتا ہے۔ دیوتاؤں کا محافظ، خوشی بخش، حمدوں سے آراستہ۔
English (English)
As a calf joins with its mothers, the impelled Soma-drop is anointed — protector of the gods, exhilarating, adorned with thoughts.
Español (Spanish)
Como el ternero se une a sus madres, la gota de Soma impulsada es ungida: protectora de los dioses, embriagadora, adornada con pensamientos.
Français (French)
Comme le veau rejoint ses mères, la goutte de Soma impulsée est oint : protectrice des dieux, enivrante, parée de pensées.
Deutsch (German)
Wie das Kalb sich mit seinen Müttern vereint, so wird der angetriebene Soma-Tropfen gesalbt — Beschützer der Götter, berauschend, mit Gedanken geschmückt.
Português (Portuguese)
Como o bezerro se junta às mães, a gota de Soma impelida é ungida: protetora dos deuses, embriagante, adornada com pensamentos.
Русский (Russian)
Как телёнок соединяется с матерями, так подгоняемая капля Сомы помазывается — защитница богов, опьяняющая, украшенная мыслями.
中文 (Chinese)
如小牛与母牛相聚，被推动的苏摩之滴得以灌注——是诸神的守护者，令人欢欣，以思想装饰。
日本語 (Japanese)
子牛が母牛と合流するように、駆り立てられたソーマの滴は灌がれる——神々の守護者、歓喜をもたらす者、思念で飾られた者。
العربية (Arabic)
كما يلتحق العجل بأمّه، تُمسح قطرة السوما المُحرَّكة — حامية الآلهة، مُسكِرة، مُزيَّنة بالأفكار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti anak sapi bersatu dengan induknya, tetes Soma yang digerakkan diurapi — pelindung para dewa, memabukkan, dihiasi pikiran.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft