Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1100
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣यं꣡ दक्षा꣢꣯य꣣ सा꣡ध꣢नो꣣ऽय꣡म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि शर्धा꣢꣯य वी꣣त꣡ये꣢ ।
अ꣣यं꣢ दे꣣वे꣢भ्यो꣣ म꣡धु꣢मत्तरः सु꣣तः꣢ ॥ ११०० ॥
ayaṃ dakṣāya sādhano'yaṃ śardhāya vītaye |
ayaṃ devebhyo madhumattaraḥ sutaḥ || 1100 ||
Word by word
- ayam
- this
- dakṣāya
- for strength
- sādhanaḥ
- effective
- ayam
- this
- śardhāya
- for might
- vītaye
- for enjoyment
- ayam
- this
- devebhyaḥ
- for the gods
- madhumattaraḥ
- sweetest
- sutaḥ
- pressed out
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सोम) बल के लिए सिद्धिदायक है, यह शक्ति और भोग के लिए (है)। यह देवों के लिए अत्यंत मधुर अभिषुत (सोम) है।
தமிழ் (Tamil)
இவன் வலிமைக்குச் செயல் நிறைவேற்றுபவன், இவன் ஆற்றலுக்கும் அனுபவிப்புக்கும் (ஏற்றவன்). இவன் தேவர்களுக்காக மிக இனிமையாக பிழியப்பட்ட சோமன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు బలానికి సిద్ధినిచ్చువాడు, ఇతడు శక్తి కోసం, అనుభవం కోసం. ఇతడు దేవతలకు అత్యంత మధురంగా పిండబడిన సోమము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ಬಲಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಿದಾಯಕನು, ಇವನು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ. ಇವನು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ ബലത്തിന് സാധകനാണ്, ഇവൻ ശക്തിക്കും ആസ്വാദനത്തിനും. ഇവൻ ദേവന്മാർക്കായി അത്യന്തം മധുരമായി പിഴിയപ്പെട്ട സോമം.
বাংলা (Bengali)
এ (সোম) বলের জন্য সাধক, এ শক্তি ও ভোগের জন্য। এ দেবতাদের জন্য অতিশয় মধুর অভিষুত সোম।
मराठी (Marathi)
हा (सोम) बलासाठी सिद्धिदायक आहे, हा शक्ती आणि भोगासाठी. हा देवांसाठी अत्यंत मधुर पिळलेला सोम आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (સોમ) બળ માટે સિદ્ધિદાયક છે, આ શક્તિ અને ભોગ માટે. આ દેવો માટે અત્યંત મધુર નિચોવાયેલ સોમ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ (ਸੋਮ) ਬਲ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਭੋਗ ਲਈ। ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ (ସୋମ) ବଳ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧିଦାୟକ, ଏ ଶକ୍ତି ଓ ଭୋଗ ପାଇଁ। ଏ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମଧୁର ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ।
اردو (Urdu)
یہ (سوم) قوت کے لیے کارآمد ہے، یہ طاقت اور لطف کے لیے ہے۔ یہ دیوتاؤں کے لیے نہایت میٹھا نچوڑا ہوا سوم ہے۔
English (English)
This one is effective for strength; this one for might and enjoyment. This one, pressed out, is the sweetest for the gods.
Español (Spanish)
Este es eficaz para la fuerza; este para el poder y el disfrute. Este, exprimido, es el más dulce para los dioses.
Français (French)
Celui-ci est efficace pour la force ; celui-ci pour la puissance et la jouissance. Celui-ci, pressé, est le plus doux pour les dieux.
Deutsch (German)
Dieser wirkt zur Kraft; dieser zu Macht und Genuss. Dieser, ausgepresst, ist der süßeste für die Götter.
Português (Portuguese)
Este é eficaz para a força; este para o poder e o gozo. Este, espremido, é o mais doce para os deuses.
Русский (Russian)
Этот действенен для силы; этот — для мощи и наслаждения. Этот, выжатый, — самый сладкий для богов.
中文 (Chinese)
此者有助于力量；此者为了威力与享用。此者被压榨而出，对诸神最为甘甜。
日本語 (Japanese)
これは力のために効験があり、これは威力と享楽のためにある。これは搾り出され、神々にとって最も甘美である。
العربية (Arabic)
هذا فعّال للقوة، وهذا للبأس والتمتع. وهذا، المعصور، أحلى ما للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang ini berhasil untuk kekuatan; yang ini untuk kekuasaan dan kenikmatan. Yang ini, diperas, paling manis bagi para dewa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft