Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1101
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
सो꣡माः꣢ पवन्त꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ऽस्म꣡भ्यं꣢ गातु꣣वि꣡त्त꣢माः ।
मि꣣त्राः꣢ स्वा꣣ना꣡ अ꣢रे꣣प꣡सः꣢ स्वा꣣꣬ध्यः꣢꣯ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ११०१ ॥
somāḥ pavanta indavo'smabhyaṃ gātuvittamāḥ |
mitrāḥ suvānā arepasaḥ svādhyaḥ svarvidaḥ || 1101 ||
Word by word
- somāḥ
- Somas
- pavante
- flow purified
- indavaḥ
- drops
- asmabhyam
- for us
- gātuvittamāḥ
- finders of the way
- mitrāḥ
- friendly
- suvānāḥ
- being pressed
- arepasaḥ
- without stain
- svādhyaḥ
- good to study
- svarvidaḥ
- finders of light
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम-बिंदु हमारे लिए बहते हैं, मार्ग पाने वाले (सर्वोत्तम)। मित्र, निचोड़े जाते हुए, निर्दोष, सुंदर (ध्यान योग्य), प्रकाश पाने वाले।
தமிழ் (Tamil)
சோமத் துளிகள் நமக்காகப் பாய்கின்றன, வழியைக் கண்டறிபவை. நண்பர்களாய், பிழியப்படுகையில், குற்றமற்றவையாய், நல்ல கற்றலுக்குரியவையாய், ஒளியைக் கண்டறிபவையாய்.
తెలుగు (Telugu)
సోమ-బిందువులు మనకోసం ప్రవహిస్తున్నాయి, మార్గాన్ని కనుగొనువారిలో ఉత్తమమైనవి. మిత్రులుగా, పిండబడుతూ, నిర్దోషంగా, మంచి అధ్యయనయోగ్యంగా, కాంతిని కనుగొనువారిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ-ಬಿಂದುಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ, ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವು. ಮಿತ್ರರಂತೆ, ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾಗಿ, ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ, ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമബിന്ദുക്കൾ നമുക്കായി ഒഴുകുന്നു, മാർഗം കണ്ടെത്തുന്നവരിൽ ഉത്തമർ. സുഹൃത്തുക്കളായി, പിഴിയപ്പെടുന്നവരായി, കളങ്കമില്ലാത്തവരായി, നല്ല പഠനയോഗ്യരായി, വെളിച്ചം കണ്ടെത്തുന്നവരായി.
বাংলা (Bengali)
সোম-বিন্দুগুলো আমাদের জন্য প্রবাহিত হয়, পথ খুঁজে পাওয়ায় শ্রেষ্ঠ। বন্ধুরূপে, নিষ্পীড়িত হয়ে, নিষ্কলুষ, সুপাঠ্য, আলো খুঁজে পাওয়ার।
मराठी (Marathi)
सोमबिंदू आमच्यासाठी वाहतात, मार्ग शोधणारे उत्तम. मित्र, पिळले जाणारे, निर्दोष, सुपाठ्य, प्रकाश शोधणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ-બિંદુઓ અમારા માટે વહે છે, માર્ગ શોધનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ. મિત્રો, નિચોવાતા, નિર્દોષ, સારા અભ્યાસયોગ્ય, પ્રકાશ શોધનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਗਦੇ ਹਨ, ਰਸਤਾ ਲੱਭਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ। ਮਿੱਤਰ, ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਚੰਗੇ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ-ବିନ୍ଦୁମାନେ ଆମ ପାଇଁ ବହନ୍ତି, ପଥ ଖୋଜିବାରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ମିତ୍ର, ନିଚୋଡ଼ା ହେଉଥିବା, ନିର୍ଦୋଷ, ସୁପାଠ୍ୟ, ଆଲୋକ ଖୋଜୁଥିବା।
اردو (Urdu)
سوم کے قطرے ہمارے لیے بہتے ہیں، راستہ پانے والوں میں بہترین۔ دوست، نچوڑے جاتے ہوئے، بے عیب، اچھے مطالعے کے لائق، روشنی پانے والے۔
English (English)
The Soma drops flow for us, the best finders of the way — friendly, being pressed, without stain, good to study, finders of light.
Español (Spanish)
Las gotas de Soma fluyen para nosotros, las mejores buscadoras del camino: amigas, exprimidas, sin mancha, dignas de estudio, halladoras de luz.
Français (French)
Les gouttes de Soma coulent pour nous, les meilleures trouveuses de chemin — amicales, pressées, sans tache, dignes d'étude, trouveuses de lumière.
Deutsch (German)
Die Soma-Tropfen fließen für uns, die besten Wegfinder — freundlich, gepresst, ohne Makel, würdig des Studiums, Finder des Lichts.
Português (Portuguese)
As gotas de Soma fluem para nós, as melhores encontradoras do caminho — amigas, espremidas, sem mancha, dignas de estudo, encontradoras de luz.
Русский (Russian)
Капли Сомы текут для нас — лучшие находящие путь: дружественные, выжатые, безупречные, достойные изучения, обретающие свет.
中文 (Chinese)
苏摩之滴为我们流淌，乃寻得道路者中最优者——友善、被压榨、无瑕、值得诵习、寻得光明者。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴が私たちのために流れる、道を見いだす者のうち最良の者たち——友好的で、搾られ、無垢で、学ぶに値し、光を見いだす者。
العربية (Arabic)
تتدفّق قطرات السوما لأجلنا، أفضل من يجد الطريق — ودودةٌ، مُعصَرةٌ، طاهرةٌ، جديرةٌ بالدرس، واجدةٌ للنور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes-tetes Soma mengalir bagi kami, penemu jalan yang terbaik — bersahabat, diperas, tanpa noda, layak dipelajari, penemu cahaya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft