Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1102
to Soma Pavamāna · Jagatī
ते꣢ पू꣣ता꣡सो꣢ विप꣣श्चि꣢तः꣣ सो꣡मा꣢सो꣣ द꣡ध्या꣢शिरः ।
सू꣡रा꣢सो꣣ न꣡ द꣢र्श꣣ता꣡सो꣢ जिग꣣त्न꣡वो꣢ ध्रु꣣वा꣢ घृ꣣ते꣢ ॥ ११०२ ॥
te pūtāso vipaścitaḥ somāso dadhyāśiraḥ |
sūrāso na darśatāso jigatnavo dhruvā ghṛte || 1102 ||
Word by word
- te
- they
- pūtāsaḥ
- purified
- vipaścitaḥ
- wise
- somāsaḥ
- Somas
- dadhyāśiraḥ
- mixed with curds
- sūrāsaḥ
- like suns
- na
- like
- darśatāsaḥ
- visible
- jigatnavaḥ
- swift
- dhruvā
- firm
- ghṛte
- in the ghee (of the offering)
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे पवित्र किए गए, बुद्धिमान सोम, दही मिले हुए, सूर्यों के समान दर्शनीय, वेगवान, घृत में स्थिर।
தமிழ் (Tamil)
அவை தூய்மையாக்கப்பட்ட, ஞானமுள்ள சோமங்கள், தயிருடன் கலந்தவை. சூரியர்களைப் போல் காணத்தக்கவை, விரைவானவை, நெய்யில் நிலைபெற்றவை.
తెలుగు (Telugu)
అవి పవిత్రమైనవి, జ్ఞానులైన సోమములు, పెరుగుతో కలిసినవి. సూర్యుల వలె దర్శనీయమైనవి, వేగవంతమైనవి, నెయ్యిలో స్థిరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ಶುದ್ಧೀಕೃತವಾದ, ವಿವೇಕಿಗಳಾದ ಸೋಮಗಳು, ಮೊಸರು ಬೆರೆತವು. ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಕಾಣುವವು, ವೇಗವಾದವು, ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അവ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട, ജ്ഞാനികളായ സോമങ്ങൾ, തൈരുമായി കലർന്നവ. സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ ദൃശ്യമായവ, വേഗമുള്ളവ, നെയ്യിൽ സ്ഥിരമായവ.
বাংলা (Bengali)
তারা পবিত্র, জ্ঞানী সোমসমূহ, দধিমিশ্রিত। সূর্যের মতো দৃশ্যমান, দ্রুতগামী, ঘৃতে স্থির।
मराठी (Marathi)
ते पवित्र केलेले, ज्ञानी सोम, दह्यात मिसळलेले. सूर्यांसारखे दिसणारे, वेगवान, तुपात स्थिर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પવિત્ર કરાયેલા, જ્ઞાની સોમ, દહીંથી મિશ્રિત. સૂર્યો સમાન દેખાતા, વેગવાન, ઘીમાં સ્થિર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੋਮ, ਦਹੀਂ ਮਿਲੇ ਹੋਏ। ਸੂਰਜਾਂ ਵਾਂਗ ਦਿਖਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼, ਘਿਓ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ପବିତ୍ର, ଜ୍ଞାନୀ ସୋମ, ଦହି ମିଶ୍ରିତ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦୃଶ୍ୟମାନ, ଦ୍ରୁତ, ଘିଅରେ ସ୍ଥିର।
اردو (Urdu)
وہ پاک کیے ہوئے، دانا سوم ہیں، دہی سے ملے ہوئے۔ سورجوں کی مانند نظر آنے والے، تیز، گھی میں قائم۔
English (English)
Those purified, wise Somas, mixed with curds — visible like suns, swift, firm in the ghee.
Español (Spanish)
Esos Somas purificados y sabios, mezclados con cuajada: visibles como soles, veloces, firmes en el ghee.
Français (French)
Ces Somas purifiés et sages, mêlés au lait caillé — visibles comme des soleils, rapides, fermes dans le beurre clarifié.
Deutsch (German)
Jene gereinigten, weisen Somas, mit Dickmilch vermischt — sichtbar wie Sonnen, schnell, fest im Ghee.
Português (Portuguese)
Esses Somas purificados e sábios, misturados com coalhada: visíveis como sóis, velozes, firmes no ghee.
Русский (Russian)
Эти очищенные, мудрые Сомы, смешанные с простоквашей, — видимые, как солнца, быстрые, устойчивые в топлёном масле.
中文 (Chinese)
那些被净化、有智慧的苏摩，与凝乳相混——如太阳般可见，迅疾，稳固于酥油之中。
日本語 (Japanese)
浄められた賢きソーマたちは、凝乳と混ぜられ、太陽のように見え、速く、酥油に堅く立つ。
العربية (Arabic)
تلك السوما المطهَّرة الحكيمة، الممزوجة باللبن الرائب — مرئية كالشموس، سريعة، ثابتة في السمن المصفّى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma yang disucikan dan bijaksana itu, bercampur dadih — tampak seperti matahari, cepat, teguh dalam ghee.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft