Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1103
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
सु꣣ष्वाणा꣢सो꣣ व्य꣡द्रि꣢भि꣣श्चि꣡ता꣢ना꣣ गो꣡रधि꣢꣯ त्व꣣चि꣢ ।
इ꣡ष꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢म꣣भि꣢तः꣣ स꣡म꣢स्वरन्वसु꣣वि꣡दः꣢ ॥ ११०३ ॥
suṣvāṇāso vyadribhiścitānā goradhi tvaci |
iṣamasmabhyamabhitaḥ samasvaranvasuvidaḥ || 1103 ||
Word by word
- suṣvāṇāsaḥ
- pressed (Soma)
- vi-adribhiḥ
- with the stones
- citānāḥ
- being gathered, prepared
- gaḥ
- of the cow (the filter-fleece)
- adhi
- upon
- tvaci
- skin, surface
- iṣam
- nourishment, refreshment
- asmabhyam
- for us
- abhitaḥ
- on all sides
- samasvaran
- they sounded together
- vasu-vidaḥ
- finders of treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थरों से कूटे गए, गाय की खाल पर छाने गए ये सोम हमारे लिए चारों ओर से अन्न का स्वर गुंजाते हैं, धन को पाने वाले वे सब।
தமிழ் (Tamil)
கற்களால் பிழியப்பட்டு, பசுத்தோலின் மேல் வடிகட்டப்பட்ட சோமங்கள், நமக்காக எங்கும் உணவின் ஒலியை ஒன்றாக எழுப்புகின்றன; அவை செல்வத்தை அடைபவை.
తెలుగు (Telugu)
రాళ్లతో పిండబడి, ఆవు చర్మంపై వడకట్టబడిన ఈ సోమాలు మన కోసం అన్నం గురించిన శబ్దాన్ని అన్నివైపులా కలిసి ధ్వనింపజేస్తాయి; అవి సంపదను పొందేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಹಸುವಿನ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಸೋಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮಗಳು ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅನ್ನದ ನಾದವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮೊಳಗಿಸುತ್ತವೆ; ಅವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിഞ്ഞ്, പശുത്തോലിൽ അരിച്ചെടുത്ത ഈ സോമങ്ങൾ നമുക്കായി എല്ലായിടത്തും അന്നത്തിന്റെ ശബ്ദം ഒന്നിച്ചു മുഴക്കുന്നു; അവ സമ്പത്ത് നേടുന്നവ.
বাংলা (Bengali)
পাথর দিয়ে নিংড়ে, গরুর চামড়ায় ছাঁকা এই সোমরসগুলি আমাদের জন্য চারদিকে অন্নের ধ্বনি একসাথে তোলে; ধন লাভকারী তারা।
मराठी (Marathi)
दगडांनी पिळलेले, गाईच्या कातडीवर गाळलेले हे सोम आमच्यासाठी सर्वत्र अन्नाचा स्वर एकत्र निनादतात; ते धन मिळवणारे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થરોથી નિચોવાયેલા, ગાયની ચામડી પર ગાળેલા આ સોમ અમારા માટે ચારેય બાજુ અન્નનો સ્વર એકસાથે ગુંજાવે છે; તેઓ ધન મેળવનારા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ, ਗਾਂ ਦੀ ਖੱਲ ਉੱਤੇ ਛਾਣੇ ਗਏ ਇਹ ਸੋਮ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੁਫੇਰੇ ਅੰਨ ਦੀ ਧੁਨੀ ਇਕੱਠੇ ਗੂੰਜਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥର ଦ୍ୱାରା ପେଷା ଯାଇ, ଗାଇର ଚର୍ମ ଉପରେ ଛାଣି ହୋଇଥିବା ଏହି ସୋମ ଆମ ପାଇଁ ସର୍ବତ୍ର ଅନ୍ନର ସ୍ୱର ଏକତ୍ର ଧ୍ୱନିତ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଧନ ଲାଭକାରୀ।
اردو (Urdu)
پتھروں سے نچوڑے گئے، گائے کی کھال پر چھانے گئے یہ سوم ہمارے لیے ہر طرف مل کر غذا کی آواز بلند کرتے ہیں؛ یہ دولت پانے والے ہیں۔
English (English)
Pressed with the stones and strained upon the cow's fleece, these Somas together sound forth nourishment for us on all sides; they are finders of treasure.
Español (Spanish)
Prensados con las piedras y filtrados sobre el vellón de la vaca, estos Somas hacen resonar juntos el alimento para nosotros por todas partes; son hallazgos de riqueza.
Français (French)
Pressés avec les pierres et filtrés sur la toison de la vache, ces Somas font résonner ensemble la nourriture pour nous de tous côtés ; ils sont découvreurs de richesse.
Deutsch (German)
Mit den Steinen gepresst und auf dem Fell der Kuh gefiltert, lassen diese Somas von allen Seiten gemeinsam Nahrung für uns erklingen; sie sind Finder des Reichtums.
Português (Portuguese)
Prensados com as pedras e coados sobre o velo da vaca, estes Somas fazem ressoar juntos o alimento para nós por todos os lados; são encontradores de riqueza.
Русский (Russian)
Выжатые камнями и процеженные на шкуре коровы, эти сомы со всех сторон вместе возглашают пищу для нас; они обретатели богатства.
中文 (Chinese)
这些被石块压榨、在牛皮上过滤的苏摩，为我们从四面八方共同发出食物的声响；它们是寻得财富者。
日本語 (Japanese)
石で搾られ、牛の皮の上で濾されたこのソーマたちは、私たちのために四方から共に糧の響きを鳴らす。彼らは富を見出す者である。
العربية (Arabic)
هذه الأشربة السومية المعصورة بالحجارة والمصفاة على جلد البقرة تُصدر معًا نغمة الغذاء لنا من كل جانب؛ إنها واجدة الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas dengan batu dan disaring di atas kulit sapi ini bersama-sama menyuarakan makanan bagi kami dari segala penjuru; mereka penemu harta.
ไทย (Thai)
ถูกคั้นด้วยหิน และถูกกรองบนขนโค โสมทั้งหลายเหล่านี้ร่วมกันส่งเสียงให้อาหารแก่เราทุกด้าน เป็นผู้ค้นหาทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft