Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1104
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣या꣢ प꣣वा꣡ प꣢वस्वै꣣ना꣡ वसू꣢꣯नि माꣳश्च꣣त्व꣡ इ꣢न्दो꣣ स꣡र꣢सि꣣ प्र꣡ ध꣢न्व ।
ब्र꣣घ्न꣢श्चि꣣द्य꣢स्य꣣ वा꣢तो꣣ न꣢ जू꣣तिं꣡ पु꣢रु꣣मे꣡धा꣢श्चि꣣त्त꣡क꣢वे꣣ न꣡रं꣢ धात् ॥ ११०४ ॥
ayā pavā pavasvainā vasūni māṃścatva indo sarasi pra dhanva |
braghnaścidyasya vāto na jūtiṃ purumedhāścittakave naraṃ dhāt || 1104 ||
Word by word
- ayā
- thus, in this way
- pava
- flow with purifying (imperative)
- pavasva
- flow purifying (imperative)
- enā
- by these means
- vasūni
- treasures, goods
- māṃścatve
- for the wealth-giving (chant syllable mixed in)
- indo
- O Soma (drop)
- sarasi
- in the flowing course
- pra
- forth
- dhanva
- along the course, flow
- brahnaḥ
- mighty
- cit
- indeed
- yasya
- whose
- vātaḥ
- wind
- na
- like
- jūtim
- speed, impulse
- puru-medhāḥ
- of many wisdoms
- cit
- indeed
- takave
- to the swift one
- naram
- to the leader, man
- dhāt
- may he place
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार शुद्ध होकर बहो, हे सोम; इन धनों को लाओ। वेग के सरोवर में आगे बहो। जिसकी गति वायु के समान महान है, वह बुद्धिमान सोम तीव्र साधक को और नेता को (बल) धारण कराए।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு தூய்மையாகப் பாய்வாயாக, ஓ சோமமே; இச்செல்வங்களைக் கொண்டுவா. ஓட்டத்தின் நீரில் முன்னேறிப் பாய்வாயாக. எவனுடைய வேகம் காற்றைப் போல மகத்தானதோ, அந்த பல்வேறு ஞானமுடைய சோமம் விரைந்தவனுக்கும் தலைவனுக்கும் (பலத்தை) அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా శుద్ధి అవుతూ ప్రవహించు, ఓ సోమమా; ఈ సంపదలను తీసుకురా. ప్రవాహమార్గంలో ముందుకు ప్రవహించు. ఎవరి వేగం గాలిలా మహత్తరమో, ఆ బహుజ్ఞానియైన సోమం చురుకైనవానికి, నాయకునికి (బలాన్ని) ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿ, ಓ ಸೋಮವೇ; ಈ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಹರಿವಿನ ಕಾಲುವೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಹರಿ. ಯಾರ ವೇಗ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಮಹತ್ತರವೋ, ಆ ಬಹುಜ್ಞಾನಿ ಸೋಮವು ಚುರುಕಾದವನಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾಯಕನಿಗೆ (ಬಲವನ್ನು) ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ശുദ്ധമായി ഒഴുകുക, ഓ സോമമേ; ഈ സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരിക. ഒഴുക്കിന്റെ വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് ഒഴുകുക. ആരുടെ വേഗം കാറ്റുപോലെ മഹത്തോ, ആ ബഹുജ്ഞാനിയായ സോമം വേഗമുള്ളവനും നേതാവിനും (ബലം) നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও, হে সোম; এই ধনসমূহ নিয়ে এসো। প্রবাহের পথে সামনে এগিয়ে চলো। যার গতি বাতাসের মতো মহান, সেই বহুপ্রজ্ঞ সোম দ্রুতগামী ও নেতাকে (বল) ধারণ করাক।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे शुद्ध होऊन वाहा, हे सोमा; ही धने आण. प्रवाहाच्या मार्गात पुढे वाहा. ज्याचा वेग वार्यासारखा महान आहे, तो बहुबुद्धी सोम वेगवान साधकाला आणि नेत्याला (बल) धारण करवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે શુદ્ધ થઈને વહે, હે સોમ; આ ધનો લાવ. પ્રવાહના માર્ગમાં આગળ વહે. જેની ગતિ પવન જેવી મહાન છે, તે બહુજ્ઞાની સોમ ઝડપી સાધકને અને નેતાને (બળ) ધારણ કરાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ, ਹੇ ਸੋਮ; ਇਹ ਧਨ ਲਿਆ। ਵਹਾਅ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਹਿ। ਜਿਸ ਦੀ ਗਤੀ ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਬਹੁਤ-ਬੁੱਧੀ ਸੋਮ ਤੇਜ਼ ਸਾਧਕ ਅਤੇ ਨੇਤਾ ਨੂੰ (ਬਲ) ਧਾਰਨ ਕਰਵਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ହେ ସୋମ; ଏହି ଧନମାନ ଆଣ। ପ୍ରବାହ ମାର୍ଗରେ ଆଗକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ଯାହାର ଗତି ପବନ ପରି ମହାନ, ସେହି ବହୁଜ୍ଞାନୀ ସୋମ ଦ୍ରୁତ ସାଧକ ଓ ନେତାକୁ (ବଳ) ଧାରଣ କରାଉ।
اردو (Urdu)
اسی طرح پاک ہو کر بہہ، اے سوم؛ یہ دولتیں لے آ۔ بہاؤ کے راستے میں آگے بہہ۔ جس کی رفتار ہوا جیسی عظیم ہے، وہ بہت دانش والا سوم تیز رفتار ساधک اور رہنما کو (قوت) عطا کرے۔
English (English)
Flow purifying in this way, O Soma; bring these treasures. Flow forth along the course of the stream. May the many-wise Soma, whose speed is mighty like the wind, place strength in the swift one and in the leader.
Español (Spanish)
Fluye purificándote de esta manera, oh Soma; trae estas riquezas. Corre hacia adelante por el cauce del torrente. Que el Soma de muchas sabidurías, cuya velocidad es poderosa como el viento, conceda fuerza al veloz y al guía.
Français (French)
Coule en te purifiant ainsi, ô Soma ; apporte ces richesses. Coule en avant dans le cours du torrent. Que le Soma aux nombreuses sagesses, dont la vitesse est puissante comme le vent, accorde la force au rapide et au guide.
Deutsch (German)
Fließe so reinigend, o Soma; bringe diese Schätze. Fließe vorwärts im Lauf des Stromes. Der vielweise Soma, dessen Schnelle mächtig ist wie der Wind, möge dem Eiligen und dem Führer Kraft verleihen.
Português (Portuguese)
Flui purificando-te assim, ó Soma; traze estas riquezas. Corre adiante pelo curso da corrente. Que o Soma de muitas sabedorias, cuja rapidez é poderosa como o vento, conceda força ao veloz e ao guia.
Русский (Russian)
Струись очищаясь таким образом, о Сома; принеси эти сокровища. Течь вперёд по руслу потока. Пусть многомудрый Сома, чей порыв могуч, как ветер, даст силу быстрому и вождю.
中文 (Chinese)
如此净化地流淌吧，苏摩啊；带来这些财富。沿着河流的河道向前奔涌。愿那多智的苏摩，其疾速如风般强大，赐予敏捷者与引领者力量。
日本語 (Japanese)
このように浄化しながら流れよ、ソーマよ。これらの富をもたらせ。流れの道を前へと流れよ。風のように力強い速さを持つ多智のソーマが、速き者と導き手に力を授けますように。
العربية (Arabic)
سِلْ مُطَهَّرًا هكذا يا سوما؛ وأْتِ بهذه الكنوز. اجرِ إلى الأمام في مجرى التيار. ليمنح سومُ الحكمة الكثيرة، الذي سرعته عظيمة كالريح، القوةَ للسريع وللقائد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah dengan memurnikan diri demikian, wahai Soma; bawalah harta-harta ini. Mengalirlah ke depan sepanjang aliran sungai. Semoga Soma yang banyak kebijaksanaannya, yang kecepatannya dahsyat seperti angin, menempatkan kekuatan pada yang cepat dan pada pemimpin.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft