Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1105
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
उ꣣त꣡ न꣢ ए꣣ना꣡ प꣢व꣣या꣡ प꣢व꣣स्वा꣡धि꣢ श्रु꣣ते꣢ श्र꣣वा꣡य्य꣢स्य ती꣣र्थे꣢ ।
ष꣣ष्टि꣢ꣳ स꣣ह꣡स्रा꣢ नैगु꣣तो꣡ वसू꣢꣯नि वृ꣣क्षं꣢꣫ न प꣣क्वं꣡ धू꣢नव꣣द्र꣡णा꣢य ॥ ११०५ ॥
uta na enā pavayā pavasvādhi śrute śravāyyasya tīrthe |
ṣaṣṭiṃ sahasrā naiguto vasūni vṛkṣaṃ na pakvaṃ dhūnavadraṇāya || 1105 ||
Word by word
- uta
- and, also
- naḥ
- for us
- enā
- by these
- pavayā
- with purifying (flow)
- pavasva
- purify yourself, flow
- adhi
- upon
- śrute
- in the heard (sacred word)
- śravāyyasya
- of the renowned
- tīrthe
- at the ford, course
- ṣaṣṭiṃ
- sixty
- sahasrā
- thousands
- naigutaḥ
- of the naigut (Soma) (chant syllable mixed in)
- vasūni
- treasures, goods
- vṛkṣam
- tree
- na
- like
- pakvam
- ripe
- dhūnavat
- shaking (fruit down)
- raṇāya
- for delight, battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे लिए इन्हीं के द्वारा शुद्धि के प्रवाह से बहो, प्रसिद्ध और सुने हुए (पवित्र) तीर्थ पर। साठ हजार नैगुत धन लाओ, जैसे पका वृक्ष (फल को) झकझोरता है, वैसे आनंद के लिए (धन को) झकझोर दो।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், எங்களுக்காக இவற்றின் மூலம் தூய்மைப் பாய்ச்சலுடன் பாய்வாயாக, புகழ்பெற்ற புனித நீர்த்துறையில். அறுபதாயிரம் நைகுத செல்வங்களைக் கொண்டுவா; பழுத்த மரத்தை உலுக்குவதுபோல் மகிழ்ச்சிக்காகச் (செல்வத்தை) உலுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
మరియు మన కోసం వీటి ద్వారా శుద్ధి ప్రవాహంతో ప్రవహించు, ప్రసిద్ధ పవిత్ర తీర్థంలో. అరవై వేల నైగుత సంపదలను తీసుకురా; పండిన చెట్టును కదిలించినట్లు ఆనందం కోసం (సంపదను) కదిలించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ ಶುದ್ಧ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಹರಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ. ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ನೈಗುತ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಹಣ್ಣಾದ ಮರವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುವಂತೆ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ (ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ಅಲುಗಾಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കൂടാതെ നമുക്കായി ഇവയിലൂടെ ശുദ്ധമായ ഒഴുക്കോടെ ഒഴുകുക, പ്രസിദ്ധമായ പുണ്യതീർഥത്തിൽ. അറുപതിനായിരം നൈഗുത സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരിക; പഴുത്ത മരത്തെ കുലുക്കുന്നതുപോലെ ആനന്ദത്തിനായി (സമ്പത്ത്) കുലുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আর আমাদের জন্য এগুলির দ্বারা শুদ্ধ প্রবাহে প্রবাহিত হও, বিখ্যাত পুণ্য তীর্থে। ষাট হাজার নৈগুত ধন নিয়ে এসো; পাকা গাছকে যেমন নাড়ায়, তেমনি আনন্দের জন্য (ধন) নাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
आणि आमच्यासाठी यांच्याद्वारे शुद्ध प्रवाहाने वाहा, प्रसिद्ध पवित्र तीर्थावर. साठ हजार नैगुत धने आण; पिकलेल्या झाडाला हलवावे तसे आनंदासाठी (धन) हलवून दाखव.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમારા માટે આના દ્વારા શુદ્ધ પ્રવાહથી વહે, પ્રસિદ્ધ પવિત્ર તીર્થ પર. સાઠ હજાર નૈગુત ધનો લાવ; પાકેલા વૃક્ષને હલાવે તેમ આનંદ માટે (ધનને) હલાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਵਹਾਅ ਨਾਲ ਵਹਿ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਵਿੱਤਰ ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ। ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਨੈਗੁਤ ਧਨ ਲਿਆ; ਪੱਕੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਝਟਕਣ ਵਾਂਗ ਅਨੰਦ ਲਈ (ਧਨ) ਝਟਕ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ଏଥିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୁଦ୍ଧ ପ୍ରବାହରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପବିତ୍ର ତୀର୍ଥରେ। ଷାଠିଏ ହଜାର ନୈଗୁତ ଧନ ଆଣ; ପାଚିଲା ଗଛକୁ ଝୁଣ୍ଟିବା ପରି ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ (ଧନକୁ) ଝୁଣ୍ଟ।
اردو (Urdu)
اور ہمارے لیے ان کے ذریعے پاک بہاؤ سے بہہ، مشہور مقدس گھاٹ پر۔ ساٹھ ہزار نیگُت دولتیں لے آ؛ جیسے پکا درخت (پھل کو) ہلاتا ہے، ویسے خوشی کے لیے (دولت کو) ہلا دے۔
English (English)
And for us, flow with purifying current through these, at the renowned sacred ford. Bring sixty thousand Naigut treasures; shake them down for delight as a ripe tree shakes its fruit.
Español (Spanish)
Y para nosotros, fluye con la corriente purificadora por estos, en el célebre vado sagrado. Trae sesenta mil riquezas naigutas; sacúdelas para el deleite como un árbol maduro sacude su fruto.
Français (French)
Et pour nous, coule d'un courant purifiant par ceux-ci, au gué sacré renommé. Apporte soixante mille richesses naïgutes ; fais-les tomber pour la joie comme un arbre mûr secoue son fruit.
Deutsch (German)
Und für uns fließe mit reinigender Strömung durch diese, an der berühmten heiligen Furt. Bringe sechzigtausend naigutische Schätze; schüttle sie zur Freude herab, wie ein reifer Baum seine Frucht schüttelt.
Português (Portuguese)
E para nós, flui com corrente purificadora por estes, no célebre vau sagrado. Traze sessenta mil riquezas naigutas; sacode-as para o deleite como uma árvore madura sacode o seu fruto.
Русский (Russian)
И для нас струись очищающим током через них, у прославленного священного брода. Принеси шестьдесят тысяч найгутских сокровищ; стряхни их для радости, как спелое дерево стряхивает плод.
中文 (Chinese)
也为我们借这些在著名的圣渡口，以净化之流奔涌吧。带来六万份那古多的财富；为了喜悦而摇落它们，如成熟的树摇落果实。
日本語 (Japanese)
そして私たちのために、これらを通して浄化の流れとなって、名高い聖なる渡し場で流れよ。六万の那具多の富をもたらせ。熟した木が実を揺らすように、喜びのために（富を）揺り落とせ。
العربية (Arabic)
ولنا، اجرِ بتيار مطهِّر من خلال هذه، عند المَعْبر المقدس المشهور. أْتِ بستين ألفًا من كنوز النَّيْغُوت؛ فأسقِطْها للبهجة كما تهزّ الشجرة الناضجة ثمرها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bagi kami, alirlah dengan arus pemurni melalui ini, di tambatan suci yang termasyhur. Bawalah enam puluh ribu harta naigut; guncangkanlah untuk kegembiraan seperti pohon masak mengguncang buahnya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft