Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1106
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
म꣢ही꣣मे꣡ अ꣢स्य꣣ वृ꣢ष꣣ ना꣡म꣢ शू꣣षे꣡ माꣳश्च꣢꣯त्वे वा꣣ पृ꣡श꣢ने वा꣣ व꣡ध꣢त्रे ।
अ꣡स्वा꣢पयन्नि꣣गु꣡तः꣢ स्ने꣣ह꣢य꣣च्चा꣢पा꣣मि꣢त्रा꣣ꣳ अ꣢पा꣣चि꣡तो꣢ अचे꣣तः꣢ ॥ ११०६ ॥
mahīme asya vṛṣa nāma śūṣe māṃścatve vā pṛśane vā vadhatre |
asvāpayannigutaḥ snehayaccāpāmitrāṃ apācito acetaḥ || 1106 ||
Word by word
- mahīm
- great
- ime
- these
- asya
- of this (Soma)
- vṛṣa
- O bull, virile one
- nāma
- name
- śūṣe
- for vigour, strength
- māṃścatve
- for the wealth-giving (chant syllable mixed in)
- vā
- or
- pṛśane
- for the speckled one
- vā
- or
- vadhatre
- for the weapon
- asvāpayan
- putting to sleep
- nigutaḥ
- the hostile ones
- snehayat
- making to melt
- ca
- and
- apāmitrān
- enemies
- apācitaḥ
- humbled
- acetaḥ
- unconscious, unperceiving
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस महान नाम को, हे वृषभ (सोम), बल के लिए, धन-दाता के लिए, या चितकबरे के लिए, या वज्र के लिए (गाओ)। शत्रुओं को सुलाते हुए, गुप्त रूप से घात करने वालों को पिघलाते हुए और शत्रुओं को झुकाते हुए, (सोम) असावधानों पर प्रहार करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பெரிய பெயரை, ஓ வ்ருஷ (சோமமே), வலிமைக்காக, செல்வம் அளிப்பவருக்காக, புள்ளிமான் போன்றவருக்காக, அல்லது ஆயுதத்துக்காக (பாடு). எதிரிகளைத் தூங்கச் செய்து, மறைமுகமாகக் கொல்பவர்களை உருகச் செய்து, பகைவர்களைத் தாழ்த்தி, (சோமம்) அறியாதவர்களைத் தாக்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మహత్తర నామాన్ని, ఓ వృషభ (సోమమా), బలం కోసం, సంపద ఇచ్చేవాని కోసం, చిత్రవర్ణుని కోసం, లేదా ఆయుధం కోసం (పాడు). శత్రువులను నిద్రపుచ్చుతూ, రహస్యంగా హాని చేసేవారిని కరిగించి, విరోధులను అణచి, (సోమం) అచేతనులను దెబ్బతీస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಹಾ ನಾಮವನ್ನು, ಓ ವೃಷಭ (ಸೋಮವೇ), ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನಿಗಾಗಿ, ಚಿತ್ರವರ್ಣನಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಆಯುಧಕ್ಕಾಗಿ (ಹಾಡು). ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿಸಿ, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಕರಗಿಸಿ, ವೈರಿಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿ, (ಸೋಮವು) ಅಚೇತರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മഹത്തായ നാമം, ഓ വൃഷഭ (സോമമേ), ബലത്തിനായി, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായി, പുള്ളിയുള്ളവനായി, അല്ലെങ്കിൽ ആയുധത്തിനായി (പാടുക). ശത്രുക്കളെ ഉറക്കി, രഹസ്യമായി ഹാനി ചെയ്യുന്നവരെ ഉരുക്കി, വൈരികളെ താഴ്ത്തി, (സോമം) അബോധരെ പ്രഹരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই মহান নাম, হে বৃষ (সোম), বলের জন্য, ধনদাতার জন্য, চিত্রবর্ণের জন্য, অথবা বজ্রের জন্য (গাও)। শত্রুদের ঘুম পাড়িয়ে, গোপনে আঘাতকারীদের গলিয়ে, বিদ্বেষীদের অবনমিত করে, (সোম) অচেতনদের আঘাত করে।
मराठी (Marathi)
हे महान नाव, हे वृषभा (सोमा), बलासाठी, धनदात्यासाठी, चित्रवर्णासाठी किंवा वज्रासाठी (गा). शत्रूंना झोपवत, गुप्त घातकांना वितळवत, वैर्यांना नमवत, (सोम) बेसावधांवर प्रहार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મહાન નામને, હે વૃષભ (સોમ), બળ માટે, ધનદાતા માટે, ચિત્રવર્ણ માટે અથવા વજ્ર માટે (ગા). શત્રુઓને સુવડાવતો, છુપી હાનિ કરનારાઓને પીગાળતો, વેરીઓને નમાવતો, (સોમ) બેભાનોને પ્રહાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਮਹਾਨ ਨਾਮ ਨੂੰ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਸੋਮ), ਬਲ ਲਈ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਚਿੱਤਰਵਰਣ ਲਈ ਜਾਂ ਵਜ੍ਰ ਲਈ (ਗਾ)। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਾਉਂਦਾ, ਛੁਪ ਕੇ ਹਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾਉਂਦਾ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ, (ਸੋਮ) ਬੇਖ਼ਬਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମହାନ ନାମକୁ, ହେ ବୃଷ (ସୋମ), ବଳ ପାଇଁ, ଧନଦାତା ପାଇଁ, ଚିତ୍ରବର୍ଣ ପାଇଁ କିମ୍ବା ବଜ୍ର ପାଇଁ (ଗା)। ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଶୁଆଇ, ଗୁପ୍ତ ଆଘାତକାରୀମାନଙ୍କୁ ଗଳାଇ, ବୈରୀମାନଙ୍କୁ ନମାଇ, (ସୋମ) ଅଚେତନ ଉପରେ ଆଘାତ କରେ।
اردو (Urdu)
اس عظیم نام کو، اے وَرِشبھ (سوم)، قوت کے لیے، دولت دینے والے کے لیے، چتکبرے کے لیے، یا وج्र کے لیے (گا)۔ دشمنوں کو سلاتا، چھپ کر نقصان پہنچانے والوں کو پگھلاتا، مخالفوں کو جھکاتا، (سوم) غافلوں پر وار کرتا ہے۔
English (English)
This great name, O bull (Soma), sing for strength, for the wealth-giver, for the speckled one, or for the weapon. Putting the hostile to sleep, making the secret smiters melt, and humbling the enemies, (Soma) strikes the unaware.
Español (Spanish)
Este gran nombre, oh toro (Soma), canta por la fuerza, para el dador de riqueza, para el moteado, o para el arma. Adormeciendo a los hostiles, haciendo derretirse a los golpeadores ocultos y humillando a los enemigos, (Soma) golpea a los desprevenidos.
Français (French)
Ce grand nom, ô taureau (Soma), chante pour la force, pour le donneur de richesse, pour le moucheté, ou pour l'arme. Endormant les hostiles, faisant fondre les frappeurs cachés et humiliant les ennemis, (Soma) frappe les inattentifs.
Deutsch (German)
Diesen großen Namen, o Stier (Soma), singe für die Kraft, für den Reichtumsspender, für den Gefleckten oder für die Waffe. Die Feinde in Schlaf versetzend, die heimlichen Schläger dahinschmelzen lassend und die Gegner demütigend, schlägt (Soma) die Ahnungslosen.
Português (Portuguese)
Este grande nome, ó touro (Soma), canta pela força, pelo doador de riqueza, pelo malhado, ou pela arma. Adormecendo os hostis, fazendo derreter os golpeadores ocultos e humilhando os inimigos, (Soma) fere os desatentos.
Русский (Russian)
Это великое имя, о бык (Сома), воспой ради силы, ради дающего богатство, ради пёстрого или ради оружия. Усыпляя недругов, заставляя таять тайных губителей и смиряя врагов, (Сома) поражает неосторожных.
中文 (Chinese)
这个伟大的名号，啊公牛（苏摩），为力量而歌，为赐予财富者、为斑点者或为武器而唱。使敌人入睡，使暗中伤人者消融，降伏仇敌，（苏摩）击打那些不察觉者。
日本語 (Japanese)
この偉大な名を、おお雄牛（ソーマ）よ、力のために、富を与える者のために、斑のある者のために、あるいは武器のために歌え。敵を眠らせ、密かに打つ者を溶かし、敵を屈服させて、（ソーマは）気づかぬ者を打つ。
العربية (Arabic)
هذا الاسم العظيم، يا ثورُ (سوما)، فغنِّ به للقوة، أو لواهب الثروة، أو للمُرقَّط، أو للسلاح. مُنيمًا الأعداء، ومُذيبًا الضاربين في الخفاء، ومُذِلًّا الخصوم، يضرب (سوما) الغافلين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nama agung ini, wahai banteng (Soma), nyanyikanlah untuk kekuatan, untuk pemberi harta, untuk yang berbintik, atau untuk senjata. Membuat musuh tertidur, membuat para penghantam tersembunyi meleleh, dan merendahkan para lawan, (Soma) menyerang mereka yang tak waspada.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft