Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1107
to Agni · Gāyatrī
अ꣢ग्ने꣣ त्वं꣢ नो꣣ अ꣡न्त꣢म उ꣣त꣢ त्रा꣣ता꣢ शि꣣वो꣡ भु꣢वो वरू꣣꣬थ्यः꣢꣯ ॥ ११०७ ॥
agne tvaṃ no antama uta trātā śivo bhuvo varūthyaḥ || 1107 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tvam
- you
- naḥ
- for us
- antamaḥ
- nearest, closest
- uta
- and, also
- trātā
- protector
- śivaḥ
- auspicious, kind
- bhuvaḥ
- become
- varūthyaḥ
- a shelter, protector
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम हमारे सबसे निकट और रक्षक हो। कल्याणकारी बनो, हमारे लिए आश्रय-दाता बनो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, நீ எங்களுக்கு மிக அருகில் இருப்பவன்; பாதுகாவலனும் ஆவாய். மங்களகரமானவனாக ஆகு; எங்களுக்குக் கவசமாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు మాకు అత్యంత సమీపుడవు, రక్షకుడవు. శుభకరుడవు కమ్ము; మాకు ఆశ్రయమైనవాడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪನು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನು. ಮಂಗಳಕರನಾಗು; ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯದಾತನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തവനും സംരക്ഷകനുമാണ്. മംഗളകരനായി ഭവിക്കുക; ഞങ്ങൾക്ക് അഭയമായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি আমাদের সবচেয়ে কাছের ও রক্ষক। মঙ্গলময় হও, আমাদের আশ্রয়দাতা হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू आमच्यासाठी सर्वात जवळचा आणि रक्षक आहेस. कल्याणकारी हो; आमचा आश्रय हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અમારો સૌથી નજીકનો અને રક્ષક છે. કલ્યાણકારી થા; અમારો આશ્રય થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ। ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋ; ਸਾਡਾ ਆਸਰਾ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମ ପାଖରେ ସର୍ବାଧିକ ନିକଟ ଏବଂ ରକ୍ଷକ। ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ; ଆମର ଆଶ୍ରୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو ہمارے سب سے قریب اور محافظ ہے۔ کلیانکاری ہو؛ ہمارا سہارا بن۔
English (English)
O Agni, you are nearest to us and our protector. Become auspicious, become our shelter.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres el más cercano a nosotros y nuestro protector. Hazte propicio, hazte nuestro refugio.
Français (French)
Ô Agni, tu es le plus proche de nous et notre protecteur. Deviens propice, deviens notre abri.
Deutsch (German)
O Agni, du bist uns der Nächste und unser Beschützer. Werde gnädig, werde unser Schutz.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és o mais próximo de nós e nosso protetor. Torna-te propício, torna-te nosso abrigo.
Русский (Russian)
О Агни, ты ближайший нам и наш защитник. Стань благим, стань нашим прибежищем.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你是离我们最近的，也是我们的保护者。请成为吉祥者，成为我们的庇护所。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、あなたは私たちに最も近く、守護者である。吉祥となり、私たちの避難所となれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت أقربُنا إلينا وحاميُنا. كُنْ ميمونًا، وكُنْ مأوانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkaulah yang terdekat dengan kami dan pelindung kami. Jadilah pembawa keberuntungan, jadilah tempat perlindungan kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft