Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1109
to Agni
तं꣡ त्वा꣢ शोचिष्ठ दीदिवः सु꣣म्ना꣡य꣢ नू꣣न꣡मी꣢महे꣣ स꣡खि꣢भ्यः ॥ ११०९ ॥
taṃ tvā śociṣṭha dīdivaḥ sumnāya nūnamīmahe sakhibhyaḥ || 1109 ||
Word by word
- taṃ
- that
- tvā
- you
- śociṣṭha
- most radiant
- dīdivaḥ
- O shining one
- sumnāya
- for favour
- nūnam
- now indeed
- īmahe
- we implore
- sakhibhyaḥ
- for our companions
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सबसे तेजस्वी, दीप्तिमान, हम मित्रों के लिए तुमसे कृपा की अभी याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மிகவும் ஒளிரும் தீப்தியுள்ளவனே, இப்போதே உன்னிடம் எங்கள் நண்பர்களுக்காக அருளை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత తేజోవంతుడా, ప్రకాశించువాడా, ఇప్పుడు మా మిత్రులకై నీ అనుగ్రహాన్ని కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಹೊಳೆಯುವವನೇ, ಈಗ ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും തേജസ്വിയായ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി നിന്റെ കൃപ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বাধিক দীপ্তিমান, উজ্জ্বল, এখন আমরা বন্ধুদের জন্য তোমার কৃপা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
हे सर्वात तेजस्वी, दीप्तिमान, आता आम्ही मित्रांसाठी तुझी कृपा याचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૌથી તેજસ્વી, દીપ્તિમાન, અમે હવે મિત્રો માટે તારી કૃપાની યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସର୍ବାଧିକ ତେଜସ୍ୱୀ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ଆମେ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏବେ ତୁମ୍ଭ କୃପା ଯାଚୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے سب سے زیادہ تابناک، روشن، ہم اب دوستوں کے لیے تیری عنایت کی درخواست کرتے ہیں۔
English (English)
O most radiant, shining Agni, we now implore you for favour for our companions.
Español (Spanish)
Oh Agni, el más resplandeciente y brillante, ahora imploramos tu favor para nuestros amigos.
Français (French)
Ô Agni, le plus resplendissant et brillant, nous implorons maintenant ta faveur pour nos compagnons.
Deutsch (German)
O strahlendster, leuchtender Agni, wir flehen jetzt um deine Gunst für unsere Gefährten.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o mais resplandecente e brilhante, agora imploramos o teu favor para os nossos companheiros.
Русский (Russian)
О Агни, сияющий, светлейший, мы теперь молим тебя о милости для наших друзей.
中文 (Chinese)
至为光明的火神啊，我们现在为朋友们向你祈求恩惠。
日本語 (Japanese)
最も輝くアグニよ、今、友のために御恵みを祈り求めます。
العربية (Arabic)
أيها الأجلُّ تألقًا والمتوهّج، نلتمس منك الآن الرضا لأصدقائنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang paling bercahaya dan gemilang, kini kami memohon anugerahmu bagi para sahabat kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft