Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1110
to Indra and the All-Gods
इ꣣मा꣢꣫ नु कं꣣ भु꣡व꣢ना सीषधे꣣मे꣡न्द्र꣢श्च꣣ वि꣡श्वे꣢ च दे꣣वाः꣢ ॥ १११० ॥
imā nu kaṃ bhuvanā sīṣadhemendraśca viśve ca devāḥ || 1110 ||
Word by word
- imā
- these
- nu
- now
- kam
- indeed
- bhuvanā
- worlds
- sīṣadhema
- may we accomplish
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- viśve
- all
- ca
- and
- devāḥ
- gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब ये सारे लोक हम पूरे कर दें, इन्द्र और सभी देवता भी (हमारे साथ हों)।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இந்த உலகங்களை நாம் நிறைவேற்றுவோமாக; இந்திரனும் எல்லா தேவர்களும் (துணை நிற்கட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఈ లోకాలను మనం సాధించుదుము; ఇంద్రుడు, అన్ని దేవతలు కూడా (మనతో ఉండుగాక).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಾಧಿಸೋಣ; ಇಂದ್ರನೂ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ (ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഈ ലോകങ്ങളെ നമുക്ക് സാധിക്കാം; ഇന്ദ്രനും എല്ലാ ദേവന്മാരും (നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
এখন এই লোকগুলি আমরা সিদ্ধ করি; ইন্দ্র ও সমস্ত দেবতাগণও (আমাদের সঙ্গে থাকুন)।
मराठी (Marathi)
आता ही लोक आपण पूर्ण करू; इंद्र आणि सर्व देव (आमच्यासोबत असोत).
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે આ લોકોને આપણે સિદ્ધ કરીએ; ઇન્દ્ર અને સર્વ દેવો પણ (અમારી સાથે રહો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਇਹ ਲੋਕ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਕਰੀਏ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ (ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਣ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଲୋକଗୁଡ଼ିକୁ ଆମେ ସିଦ୍ଧ କରିବା; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସମସ୍ତ ଦେବତା ମଧ୍ୟ (ଆମ ସହିତ ରହନ୍ତୁ)।
اردو (Urdu)
اب ان جہانوں کو ہم پورا کریں؛ اندر اور تمام دیوتا بھی (ہمارے ساتھ ہوں)۔
English (English)
Now may we accomplish these worlds; may Indra and all the gods also be with us.
Español (Spanish)
Ahora realicemos estos mundos; que Indra y todos los dioses también estén con nosotros.
Français (French)
Maintenant, accomplissons ces mondes ; qu'Indra et tous les dieux soient aussi avec nous.
Deutsch (German)
Nun mögen wir diese Welten vollbringen; möge Indra und alle Götter auch mit uns sein.
Português (Portuguese)
Agora realizemos estes mundos; que Indra e todos os deuses também estejam conosco.
Русский (Russian)
Пусть же мы осуществим эти миры; пусть Индра и все боги также будут с нами.
中文 (Chinese)
现在让我们成就这些世界；愿因陀罗与一切天神也与我们同在。
日本語 (Japanese)
今、これらの世界を成し遂げましょう。インドラと全ての神々もともにおられますように。
العربية (Arabic)
فلنُنجِز الآن هذه العوالم؛ وليكن إندرا وجميع الآلهة معنا أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini semoga kami menyempurnakan dunia-dunia ini; semoga Indra dan semua dewa pun bersama kami.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ขอให้เราทำโลกเหล่านี้ให้สำเร็จ และขอให้อินทร์กับเทพทั้งปวงอยู่กับเราด้วย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft