Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1112
to Indra · with the Maruts
आ꣣दित्यै꣢उिन्द्रः꣣ स꣡ग꣢णो म꣣रु꣡द्भि꣢र꣣स्म꣡भ्यं꣢ भेष꣣जा꣡ क꣢रत् ॥ १११२ ॥
ādityairindraḥ sagaṇo marudbhirasmabhyaṃ bheṣajā karat || 1112 ||
Word by word
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- indraḥ
- Indra
- sagaṇaḥ
- with his host
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- asmabhyam
- for us
- bheṣajā
- remedies
- karat
- may he make
Translations
हिन्दी (Hindi)
आदित्यों और मरुतों के गणों के साथ इन्द्र हमारे लिए औषधियाँ बनाएँ।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களுடனும் தன் கணங்களுடனும் மருத்துக்களுடனும் இந்திரன் எங்களுக்கு மருந்துகளை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులతో, తన గణాలతో, మరుత్తులతో కలిసి ఇంద్రుడు మాకు ఔషధాలను సిద్ధం చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരോടും തന്റെ ഗണങ്ങളോടും മരുത്തുക്കളോടുമൊപ്പം ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഔഷധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আদিত্য ও মরুৎগণের সঙ্গে ইন্দ্র তাঁর গণসহ আমাদের জন্য ঔষধ প্রস্তুত করুন।
मराठी (Marathi)
आदित्य आणि मरुतांसह इंद्र आपल्या गणांसह आमच्यासाठी औषधे निर्माण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આદિત્યો અને મરુતો સાથે ઇન્દ્ર પોતાના ગણ સહિત અમારા માટે ઔષધો બનાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਗਣਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ਬਣਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଦିତ୍ୟ ଓ ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ନିଜ ଗଣ ସମେତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପାଇଁ ଔଷଧ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آدتیوں اور مروتوں کے ساتھ اپنے گنوں سمیت اندر ہمارے لیے دوائیں تیار کرے۔
English (English)
May Indra, with his host, together with the Ādityas and the Maruts, make remedies for us.
Español (Spanish)
Que Indra, con su séquito, junto con los Ādityas y los Maruts, nos prepare remedios.
Français (French)
Qu'Indra, avec sa troupe, ainsi que les Ādityas et les Maruts, nous prépare des remèdes.
Deutsch (German)
Möge Indra mit seiner Schar, zusammen mit den Ādityas und den Maruts, uns Heilmittel bereiten.
Português (Portuguese)
Que Indra, com o seu séquito, junto com os Ādityas e os Maruts, nos prepare remédios.
Русский (Russian)
Пусть Индра со своей свитой вместе с Адитьями и Маругами приготовит для нас целебные средства.
中文 (Chinese)
愿因陀罗率其众，与阿底提耶与摩录多一同为我们制作药物。
日本語 (Japanese)
インドラが一族とともに、アーディティヤとマルトたちとともに、我らのために薬を作りますように。
العربية (Arabic)
ليُعدَّ إندرا مع جماعته، مع الآديتيا والمروت، دواءً لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra bersama pasukannya, bersama para Āditya dan Marut, membuatkan obat bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยบริวารของพระองค์ และพร้อมด้วยพระอาทิตย์ทั้งหลายและพระมรุต ทรงทำยาแก้โรคให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft