Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1113
to Indra
प्र꣡वोऽर्चो꣢꣯प (प्र व इन्द्राय वृत्रहन्तमाय विप्राय गाथं गायत यं जुजोषते ॥) ॥ १११३ ॥
pra va indrāya vṛtrahantamāya viprāya gāthaṃ gāyata yaṃ jujoṣate || 1113 ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- to you
- indrāya
- to Indra
- vṛtrahantamāya
- to the most powerful slayer of Vṛtra
- viprāya
- to the inspired one
- gāthaṃ
- song
- gāyata
- sing
- yam
- whom
- jujoṣate
- they delight in
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र के सबसे बड़े संहारक, प्रेरित ज्ञानी इन्द्र के लिए गाथा गाओ, जिसे वे पसंद करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனை மிக அதிகமாக அழிப்பவனும் அறிவு பெற்ற இந்திரனுக்காக, அவன் விரும்பும் பாடலை உரக்கப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించిన, ప్రేరణ పొందిన ఇంద్రునికి గాథను పాడండి, అతడు మెచ్చే గానాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದ, ಪ್ರೇರಿತ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅವನು ಮೆಚ್ಚುವ ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ ഏറ്റവും അധികം സംഹരിച്ച, പ്രചോദിതനായ ഇന്ദ്രന് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഗാഥ പാടുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রকে সর্বাধিক সংহারকারী, প্রেরিত প্রাজ্ঞ ইন্দ্রের উদ্দেশে, যা তিনি পছন্দ করেন, সেই গাথা গাও।
मराठी (Marathi)
वृत्राचा सर्वाधिक संहारक, प्रेरित ज्ञानी इंद्राप्रीत्यर्थ त्याला आवडणारी गाथा गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રનો સૌથી મોટો સંહારક, પ્રેરિત જ્ઞાની ઇન્દ્ર માટે, જે તેને પ્રિય છે તે ગાથા ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਉਹ ਗਾਥਾ ਗਾਓ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରକୁ ସର୍ବାଧିକ ସଂହାରକାରୀ, ପ୍ରେରିତ ଜ୍ଞାନୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ସେହି ଗାଥା ଗାଅ।
اردو (Urdu)
وَرتر کو سب سے زیادہ مارنے والے، الہامی دانا اندر کے لیے وہ گاتھا گاؤ جو اسے پسند ہے۔
English (English)
Forth to Indra, the mightiest slayer of Vṛtra, the inspired sage, sing the song he delights in.
Español (Spanish)
A Indra, el mayor matador de Vṛtra, el sabio inspirado, cantad el canto que él disfruta.
Français (French)
Pour Indra, le plus grand tueur de Vṛtra, le sage inspiré, chantez le chant dont il se réjouit.
Deutsch (German)
Dem Indra, dem größten Vernichter des Vṛtra, dem inspirierten Weisen, singt das Lied, an dem er sich erfreut.
Português (Portuguese)
A Indra, o maior matador de Vṛtra, o sábio inspirado, cantai o canto de que ele se deleita.
Русский (Russian)
Индре, величайшему победителю Вритры, вдохновенному мудрецу, пойте песнь, которая ему по душе.
中文 (Chinese)
向那最能击杀弗栗多的智者因陀罗，唱出他所喜爱的颂歌吧。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを最も多く討ち滅ぼした、霊感を受けた聖者インドラに、彼が喜ぶ歌を高らかに歌え。
العربية (Arabic)
فلتُنشِدوا للإندرا، أشدِّ قاتلي فريترا، الحكيمِ الملهَم، النشيدَ الذي يَرتاح إليه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Indra, pembunuh Vṛtra yang paling perkasa, sang bijak yang terilhami, nyanyikanlah lagu yang ia sukai.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft