Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1114
to Indra · with the Maruts
प्र꣡वोऽर्चो꣢꣯प (अर्चन्त्यर्कं मरुतः स्वर्का आ स्तोभति श्रुतो युवा स इन्द्रः ॥) ॥ १११४ ॥
arcantyarkaṃ marutaḥ svarkā ā stobhati śruto yuvā sa indraḥ || 1114 ||
Word by word
- arcanti
- they honour
- arkam
- the hymn
- marutaḥ
- the Maruts
- svarkāḥ
- with fine chant
- ā
- here
- stobhati
- praises
- śrutaḥ
- renowned
- yuvā
- youthful
- saḥ
- he
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुंदर स्वर वाले मरुत् मंत्र से पूजा करते हैं; प्रसिद्ध, तरुण वह इन्द्र (उसकी) स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல சாம ஒலியுடைய மருத்துக்கள் பாடலால் வணங்குகின்றனர்; புகழ்பெற்ற, இளைய அந்த இந்திரனை அவர்கள் போற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి స్వరంతో కూడిన మరుత్తులు మంత్రంతో పూజిస్తున్నారు; ప్రసిద్ధుడు, యువకుడు ఆ ఇంద్రుడిని స్తుతిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಸ್ವರದ ಮರುತ್ತುಗಳು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಯುವಕನಾದ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല സ്വരമുള്ള മരുത്തുക്കൾ മന്ത്രംകൊണ്ട് പൂജിക്കുന്നു; പ്രസിദ്ധനും യുവാവുമായ ആ ഇന്ദ്രനെ അവർ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সুস্বর মরুৎগণ মন্ত্র দ্বারা অর্চনা করেন; খ্যাত, তরুণ সেই ইন্দ্রকে তাঁরা স্তব করেন।
मराठी (Marathi)
सुस्वर मरुत् मंत्राने पूजतात; प्रसिद्ध, तरुण त्या इंद्राची ते स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુસ્વર મરુતો મંત્રથી પૂજે છે; પ્રસિદ્ધ, યુવાન તે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਰੀਲੇ ਮਰੁਤ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਜਵਾਨ ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਹ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁସ୍ୱର ମରୁତ୍ମାନେ ମନ୍ତ୍ରରେ ପୂଜା କରନ୍ତି; ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଯୁବକ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସେମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
خوش آواز مروت منتر سے پوجا کرتے ہیں؛ مشہور، جوان وہ اندر ان کی ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
The Maruts of fine chant honour with the hymn; the renowned youthful Indra, they praise him.
Español (Spanish)
Los Maruts de bello canto honran con el himno; al famoso Indra joven lo alaban.
Français (French)
Les Maruts au beau chant honorent par l'hymne ; le célèbre Indra juvénile, ils le louent.
Deutsch (German)
Die Maruts mit schönem Gesang ehren mit dem Lobgesang; den berühmten, jugendlichen Indra preisen sie.
Português (Portuguese)
Os Maruts de belo canto honram com o hino; o famoso Indra jovem, eles o louvam.
Русский (Russian)
Маруты со звонким пением чтут гимном; прославленного юного Индру они славят.
中文 (Chinese)
善歌的摩录多以颂歌礼敬；那位名声远扬的青年因陀罗，他们赞颂之。
日本語 (Japanese)
美しい歌声のマルトたちは讃歌をもって礼拝し、名高く若々しいインドラを讃える。
العربية (Arabic)
يُكرِم المَروتُ ذوو الأنغام الحسنة بالنشيد؛ وإندرا الشاب المشهور يُمجِّدونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Marut yang bersuara merdu memuja dengan nyanyian; Indra yang termasyhur dan muda itu mereka puji.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft