Sāmaveda Saṃhitā 2.7.1115
to Indra · Triṣṭubh
प्र꣡वोऽर्चो꣢꣯प (उप प्रक्षे मधुमति क्षियन्तः पुष्येम रयिं धीमहे त इन्द्र ॥) ॥ १११५ ॥
upa prakṣe madhumati kṣiyantaḥ puṣyema rayiṃ dhīmahe ta indra || 1115 ||
Word by word
- upa
- near, unto
- prakṣe
- in the abode, in the dwelling
- madhu-mati
- sweet, honey-rich
- kṣiyantaḥ
- dwelling, abiding
- puṣyema
- may we prosper, may we thrive
- rayim
- wealth, riches
- dhīmahi
- we hold in mind, we meditate upon
- te
- your
- indra
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मधुर सोम से भरे निवास के निकट रहते हुए हम आपके ध्यान में स्थित होकर समृद्धि और धन प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இனிய சோமம் நிறைந்த இல்லத்தின் அருகில் வாழ்ந்து, உன்னை தியானித்து, செல்வத்தில் செழிப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మధురమైన సోమంతో నిండిన నివాసం సమీపంలో నివసిస్తూ, నిన్ను ధ్యానించి, సంపదలో అభివృద్ధి చెందుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಮಧುರ ಸೋಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಬಳಿ ನೆಲೆಸಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മധുരമായ സോമം നിറഞ്ഞ വാസസ്ഥലത്തിനരികെ വസിച്ച്, അങ്ങയെ ധ്യാനിച്ച്, സമ്പത്തിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, মধুর সোমে পূর্ণ আবাসের নিকটে বাস করে, তোমাকে ধ্যান করে, আমরা ধনে সমৃদ্ধ হই।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मधुर सोमाने भरलेल्या निवासाजवळ राहून, तुझे ध्यान करून, आम्ही संपत्तीत समृद्ध होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મધુર સોમથી ભરેલા નિવાસની પાસે રહીને, તારું ધ્યાન ધરીને, અમે સમૃદ્ધિ અને ધનમાં વૃદ્ધિ પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਭਰੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੱਸਦੇ ਹੋਏ, ਤੈਨੂੰ ਧਿਆਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਧਨ ਵਿੱਚ ਵਧੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମଧୁର ସୋମରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ନିବାସ ନିକଟରେ ବାସ କରି, ତୁମକୁ ଧ୍ୟାନ କରି, ଆମେ ଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر، شہد جیسے میٹھے سوم سے بھرے مسکن کے قریب رہتے ہوئے، تجھ پر دھیان لگا کر، ہم دولت میں پھلیں پھولیں۔
English (English)
O Indra, dwelling near the sweet-honeyed abode, may we thrive, meditating upon you, with wealth.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Morando cerca de la morada rica en dulzura de miel, que prosperemos, meditando en ti, con riquezas (rayi).
Français (French)
Ô Indra ! Demeurant près de la demeure douce comme le miel, que nous prospérions, méditant sur toi, avec la richesse (rayi).
Deutsch (German)
O Indra! Im Wohnsitz nahe der honigsüßen Stätte verweilend, mögen wir gedeihen, dich im Sinn tragend, mit Reichtum (rayi).
Português (Portuguese)
Ó Indra! Habitando perto da morada doce como o mel, que prosperemos, meditando em ti, com riqueza (rayi).
Русский (Russian)
О Индра! Пребывая у медово-сладкого жилища, пусть мы процветём, помня о тебе, обретя богатство (rayi).
中文 (Chinese)
因陀罗啊！居于甜如蜜的居所旁，愿我们在念想你时得以兴旺，获得财富（rayi）。
日本語 (Japanese)
インドラよ。蜜のように甘い住処の近くに留まり、あなたを念じて、富（rayi）に恵まれますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، إذ نقيم قرب المسكن الحلو كالعسل، فلنزدهر متأملين فيك، بالثروة (رايي).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bermukim dekat tempat tinggal yang manis bagai madu, semoga kami makmur, merenungkan dirimu, dengan kekayaan (rayi).
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกเราที่อาศัยอยู่ใกล้ที่พำนักอันหวานฉ่ำด้วยน้ำผึ้ง ได้เจริญรุ่งเรืองด้วยทรัพย์สมบัติ ขณะที่เราระลึกถึงพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401127), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft