Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1116
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्र꣡ काव्य꣢꣯मु꣣श꣡ने꣢व ब्रुवा꣣णो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ज꣡नि꣢मा विवक्ति ।
म꣡हि꣢व्रतः꣣ शु꣡चि꣢बन्धुः पाव꣣कः꣢ प꣣दा꣡ व꣢रा꣣हो꣢ अ꣣꣬भ्ये꣢꣯ति꣣ रे꣡भ꣢न् ॥ १११६ ॥
pra kāvyamuśaneva bruvāṇo devo devānāṃ janimā vivakti |
mahivrataḥ śucibandhuḥ pāvakaḥ padā varāho abhyeti rebhan || 1116 ||
Word by word
- pra
- forth
- kāvyam
- as a poet
- uśaneva
- like Uśanas
- bruvāṇaḥ
- speaking
- devaḥ
- the god
- devānām
- of the gods
- janimā
- by birth
- vivakti
- declares
- mahi-vrataḥ
- of great vow
- śuci-bandhuḥ
- pure-kinsmanned
- pāvakaḥ
- purifying
- padā
- with his step
- varāhaḥ
- boar
- abhyeti
- goes toward
- rebhan
- sounding
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सोम, देवों के जन्म की घोषणा करते हुए, काव्यकर्ता उशनस् के समान प्रकट बोलते हैं। महान व्रत वाले, शुद्ध बंधु, पावन, अपने पग से वराह की भाँति गर्जन करते हुए आगे बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கவிஞன் உசனஸ் போல் பேசும் தெய்வ சோமன், தேவர்களின் பிறப்பைப் பிரகடனம் செய்கிறான். பெரிய விரதமுடையவனும், தூய உறவினனும், தூய்மைப்படுத்துபவனுமாகிய அவன் வராகம் போல் தன் காலால் ஒலித்தபடி வருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కవి ఉశనస్ వలె మాట్లాడే దేవుడైన సోముడు దేవతల జన్మను ప్రకటిస్తున్నాడు. మహావ్రతుడు, శుచి బంధువు, పావనుడు తన పాదంతో వరాహంలా ధ్వనిస్తూ ముందుకు వస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿ ಉಶನಸ್ನಂತೆ ಮಾತನಾಡುವ ದೇವ ಸೋಮನು ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾವ್ರತನು, ಶುಚಿಬಂಧು, ಪಾವಕನು ತನ್ನ ಪಾದದಿಂದ ವರಾಹದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കവിയായ ഉശനസ്സിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്ന ദേവനായ സോമൻ ദേവന്മാരുടെ ജന്മം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. മഹാവ്രതനും ശുചിബന്ധുവും പാവനനുമായവൻ വരാഹത്തെപ്പോലെ തന്റെ പാദംകൊണ്ട് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কবি উশনসের মতো কথা বলা দেব সোম দেবতাদের জন্মের কথা ঘোষণা করেন। মহাব্রত, শুচিবন্ধু, পাবন বরাহের মতো নিজ পদে গর্জন করতে করতে এগিয়ে আসেন।
मराठी (Marathi)
काव्यकर्ता उशनसाप्रमाणे बोलणारा देव सोम देवांच्या जन्माची घोषणा करतो. महान व्रतधारी, शुचिबंधू, पावन तो वराहासारखा आपल्या पावलांनी गर्जत पुढे येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિ ઉશનસની જેમ બોલતા દેવ સોમ દેવોના જન્મની ઘોષણા કરે છે. મહાવ્રત, શુચિબંધુ, પાવન તે વરાહની જેમ પોતાના પગથી ગર્જતા આગળ આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀ ਉਸ਼ਨਸ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਦੇਵ ਸੋਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਵ੍ਰਤ, ਸ਼ੁਚਿਬੰਧੂ, ਪਾਵਨ ਵਰਾਹ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਗਰਜਦਾ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବି ଉଶନସଙ୍କ ପରି କଥା କହୁଥିବା ଦେବ ସୋମ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଜନ୍ମର ଘୋଷଣା କରନ୍ତି। ମହାବ୍ରତ, ଶୁଚିବନ୍ଧୁ, ପାବନ ବରାହ ପରି ନିଜ ପାଦରେ ଗର୍ଜନ କରି ଆଗକୁ ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شاعر ارشنس کی طرح بولنے والا دیو سوم دیوتاؤں کی پیدائش کا اعلان کرتا ہے۔ مہاورت، شچی بندھو، پاوَن، وراہ کی مانند اپنے قدم سے گونجتا ہوا آگے آتا ہے۔
English (English)
Like the poet Uśanas speaking forth, the god Soma declares the birth of the gods; of great vow, pure kinsman, the purifier comes forward, roaring with his step like a boar.
Español (Spanish)
Como el poeta Uśanas que habla, el dios Soma proclama el nacimiento de los dioses; de gran voto, puro pariente, el purificador avanza rugiendo con su paso como un jabalí.
Français (French)
Comme le poète Uśanas qui parle, le dieu Soma proclame la naissance des dieux ; de grand vœu, pur parent, le purificateur avance en grondant de son pas comme un sanglier.
Deutsch (German)
Wie der Dichter Uśanas redend, verkündet der Gott Soma die Geburt der Götter; der Gelübdegroße, reine Verwandte, der Reiniger kommt brüllend mit seinem Schritt wie ein Eber heran.
Português (Portuguese)
Como o poeta Uśanas que fala, o deus Soma proclama o nascimento dos deuses; de grande voto, puro parente, o purificador avança rugindo com o passo como um javali.
Русский (Russian)
Подобно поэту Уśанасу, говорящему вслух, бог Сома провозглашает рождение богов; обладатель великого обета, чистый родич, очиститель идёт, ревя шагом, как вепрь.
中文 (Chinese)
如诗人乌莎纳斯般朗声言说，神祇苏摩宣告诸神的诞生；大愿者、净洁的亲族、净化者以其步伐如野猪般吼叫而来。
日本語 (Japanese)
詩人ウシャナスのように語る神ソーマは、神々の誕生を告げる。大いなる誓いを持ち、清らかな親族である浄化者は、猪のようにその歩みで唸りながら進み来る。
العربية (Arabic)
كالشاعر أوشانس وهو يتكلم، يعلن الإله سوما ميلاد الآلهة؛ صاحب النذر العظيم، القريب الطاهر، المطهِّر يتقدم هادرًا بخطوته كالخنزير البري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti penyair Uśanas yang berbicara, dewa Soma memaklumkan kelahiran para dewa; yang bernazar agung, kerabat suci, sang pemurni datang menggelegar dengan langkahnya seperti babi hutan.
ไทย (Thai)
โซมะ เทพผู้ตรัสดุจกวีอุศนัส ประกาศกำเนิดของเหล่าเทพ ผู้มีวัตรอันยิ่งใหญ่ ผู้เป็นญาติอันบริสุทธิ์ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เดินมาพร้อมคำรามด้วยก้าวเท้าดุจหมูป่า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft