Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1117
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्र꣢ ह꣣ꣳसा꣡स꣢स्तृ꣣प꣡ला꣢ व꣣ग्नु꣢꣫मच्छा꣣मा꣢꣫दस्तं꣣ वृ꣡ष꣢गणा अयासुः ।
आ꣣ङ्गोषि꣢णं꣣ प꣡व꣢मान꣣ꣳ स꣡खा꣢यो दु꣣र्म꣡र्षं꣢ वा꣣णं꣡ प्र व꣢꣯दन्ति सा꣣क꣢म् ॥ १११७ ॥
pra haṃsāsastṛpalā vagnumacchāmādastaṃ vṛṣagaṇā ayāsuḥ |
āṅgoṣiṇaṃ pavamānaṃ sakhāyo durmarṣaṃ vāṇaṃ pra vadanti sākaṃ || 1117 ||
Word by word
- pra
- forth
- haṃsāsaḥ
- swans
- tṛpalā
- delighting
- vagnum
- to the melodious one
- acchā
- toward
- ādastam
- to the house
- vṛṣa-gaṇāḥ
- troops of bulls
- ayāsuḥ
- have gone
- āṅgoṣiṇam
- crying out
- pavamānam
- purifying one
- sakhāyaḥ
- companions
- durmarṣam
- hard to bear
- vāṇam
- arrow-like sound
- pra vadanti
- proclaim
- sākam
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
हंस-समान, तृप्त करने वाले, वृषभों के दल मधुर सोम की ओर घर की ओर बढ़े। मित्रगण गर्जनशील, पवित्र करने वाले, दुर्धर्ष वाणी का एक साथ उच्चारण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அன்னங்கள் போன்றவையும் மகிழ்விப்பவையுமான காளைக் கூட்டங்கள் இனிய சோமனை நோக்கி வீட்டுக்கு நோக்கிச் சென்றன. நண்பர்கள் முழங்கும், தூய்மைப்படுத்தும், தாங்கற்கரிய சொல்லை ஒன்றாகப் பிரகடனம் செய்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
హంసల వంటి, తృప్తినిచ్చే వృషభ గణాలు మధురమైన సోముని వైపు ఇంటికి చేరాయి. మిత్రులు గర్జించే, పవిత్రం చేసే, దుర్మర్షమైన వాణిని కలిసి పలుకుతున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಂಸಗಳಂತಿರುವ, ತೃಪ್ತಿ ನೀಡುವ ವೃಷಭ ಗಣಗಳು ಮಧುರ ಸೋಮನತ್ತ ಮನೆಗೆ ಹೋದವು. ಸ್ನೇಹಿತರು ಘರ್ಜಿಸುವ, ಪಾವನಗೊಳಿಸುವ, ದುರ್ಧರ್ಷ ವಾಣಿಯನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അന്നപ്പക്ഷികളെപ്പോലെ തൃപ്തിനൽകുന്ന കാളക്കൂട്ടങ്ങൾ മധുരനായ സോമനു നേരെ വീട്ടിലേക്കു പോയി. സുഹൃത്തുക്കൾ മുഴങ്ങുന്ന, പവിത്രമാക്കുന്ന, ദുർമർഷമായ വാക്ക് ഒന്നിച്ചു ഉച്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হংসের মতো, তৃপ্তিদায়ক বৃষভদল মধুর সোমের দিকে গৃহে গেল। বন্ধুরা গর্জনশীল, পবিত্রকারী, দুর্ধর্ষ বাণী একসঙ্গে উচ্চারণ করে।
मराठी (Marathi)
हंसांसारखे, तृप्त करणारे वृषभगण मधुर सोमाकडे घराकडे गेले. मित्र गर्जणारा, पावन करणारा, दुर्धर्ष वाणी एकत्र उच्चारतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હંસ જેવા, તૃપ્તિ આપતા વૃષભોના ટોળા મધુર સોમ તરફ ઘરે ગયા. મિત્રો ગર્જતા, પાવન કરનાર, દુર્ધર્ષ વાણી સાથે ઉચ્ચારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੰਸਾਂ ਵਰਗੇ, ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਲਦਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਮਧੁਰ ਸੋਮ ਵੱਲ ਘਰ ਗਏ। ਮਿੱਤਰ ਗਰਜਦੇ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੁਰਮਰਸ਼ ਬਾਣੀ ਇਕੱਠੇ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଂସ ପରି, ତୃପ୍ତିଦାୟକ ବୃଷଭ ଦଳ ମଧୁର ସୋମଙ୍କ ଦିଗରେ ଘରକୁ ଗଲେ। ସାଥୀମାନେ ଗର୍ଜନଶୀଳ, ପାବନ, ଦୁର୍ଧର୍ଷ ବାଣୀ ଏକାଠି ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہنسوں جیسے، سیراب کرنے والے بیلوں کے گلے شیریں سوم کی طرف گھر کو گئے۔ دوست گرجنے والے، پاک کرنے والے، ناقابلِ برداشت کلام کو مل کر بیان کرتے ہیں۔
English (English)
Like swans, the delighting herds of bulls have gone home toward the sweet-voiced Soma; the companions together proclaim the roaring, purifying, unbearable utterance.
Español (Spanish)
Como cisnes, las manadas de toros que deleitan se han ido a casa hacia el melodioso Soma; los compañeros proclaman juntos la palabra rugiente, purificadora e insoportable.
Français (French)
Comme des cygnes, les troupeaux de taureaux qui réjouissent sont rentrés à la maison vers le mélodieux Soma ; les compagnons proclament ensemble la parole rugissante, purifiante et insupportable.
Deutsch (German)
Wie Schwäne sind die erfreuenden Herden der Stiere zum melodischen Soma heimgezogen; die Gefährten verkünden gemeinsam das brüllende, reinigende, unerträgliche Wort.
Português (Portuguese)
Como cisnes, os rebanhos de touros que deleitam foram para casa em direção ao melodioso Soma; os companheiros proclamam juntos a palavra rugidora, purificadora e insuportável.
Русский (Russian)
Подобно лебедям, радующие стада быков направились домой к сладкоголосой Соме; спутники вместе провозглашают ревущее, очищающее, невыносимое слово.
中文 (Chinese)
如天鹅般令人满足的群牛奔向家中迎接甜美的苏摩；朋友们齐声宣告那吼叫、净化、难以承受的言辞。
日本語 (Japanese)
白鳥のように満足させる雄牛の群れは、甘美な声のソーマへ向かい家へと帰った。仲間たちは、唸り、浄化し、耐え難い言葉を共に唱える。
العربية (Arabic)
كالبجع، جاءت قطعان الثيران المبهجة نحو سوما العذب الصوت إلى البيت؛ ويعلن الرفاق معًا الكلمة الهادرة المطهِّرة التي لا تُحتمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti angsa, kawanan lembu jantan yang menyenangkan telah pulang menuju Soma yang bersuara merdu; para sahabat bersama-sama memaklumkan kata yang menggelegar, menyucikan, dan tak tertahankan.
ไทย (Thai)
ดุจหงส์ ฝูงโคผู้ที่เปี่ยมความยินดีได้กลับไปยังโซมะผู้มีเสียงไพเราะ สหายทั้งหลายประกาศพร้อมกันถึงเสียงคำรามอันชำระให้บริสุทธิ์ซึ่งทนฟังได้ยาก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft