Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1118
to Soma Pavamāna · Jagatī
स꣡यो꣢जत उरुगा꣣य꣡स्य꣢ जू꣣तिं꣢ वृथा꣣ क्री꣡ड꣢न्तं मिमते꣣ न꣡ गावः꣢꣯ ।
प꣣रीणसं꣡ कृ꣢णुते ति꣣ग्म꣡शृ꣢ङ्गो꣣ दि꣢वा꣣ ह꣢रि꣣र्द꣡दृ꣢शे꣣ न꣡क्त꣢मृ꣣ज्रः꣢ ॥ १११८ ॥
sa yojata urugāyasya jūtiṃ vṛthā krīḍantaṃ mimate na gāvaḥ |
parīṇasaṃ kṛṇute tigmaśṛṅgo divā harirdadṛśe naktamṛjraḥ || 1118 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yojate
- yokes
- urugāyasya
- of the far-singing one
- jūtim
- swift impulse
- vṛthā
- in play
- krīḍantam
- playing
- mimate
- they measure out
- na
- as
- gāvaḥ
- cows
- pariṇasam
- sharp-nosed
- kṛṇute
- makes
- tigma-śṛṅgaḥ
- sharp-horned
- divā
- by day
- hariḥ
- tawny one
- dadṛśe
- is seen
- naktam
- by night
- ṛjraḥ
- bright one
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह उरुगाय की तीव्र गति को जोड़ता है। क्रीड़ा करते हुए उसे गौएँ मानो व्यर्थ ही नापती हैं। तीक्ष्ण सींगों वाला, पैना नाक वाला वह हरि दिन में दिखाई देता है और रात में उज्ज्वल।
தமிழ் (Tamil)
அவன் பெரும் பாடலுக்குரியவனின் விரைவான தூண்டலைப் பூட்டுகிறான். விளையாடும் அவனை பசுக்கள் வீணாக அளந்து பார்ப்பது போல் தோன்றுகிறது. கூர்மையான கொம்புடையவனும், கூர்மூக்கு கொண்டவனுமாகிய ஹரி பகலில் தெரிகிறான்; இரவில் பிரகாசிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఉరుగాయుని వేగవంతమైన ప్రేరణను కలుపుతాడు. ఆడుతున్న అతడిని ఆవులు వృథాగా కొలుస్తున్నట్లు కనిపిస్తాయి. వాడి కొమ్ములు, వాడి ముక్కు కలిగిన హరి పగలు కనిపిస్తాడు; రాత్రి ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಉರುಗಾಯನ ವೇಗದ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಹೂಡುತ್ತಾನೆ. ಆಟವಾಡುವ ಅವನನ್ನು ಹಸುಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅಳೆಯುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಚೂಪಾದ ಕೊಂಬು ಮತ್ತು ಮೂಗು ಉಳ್ಳ ಹರಿ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ರಾತ್ರಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഉരുഗായന്റെ വേഗമുള്ള പ്രേരണയെ നുകംവെക്കുന്നു. കളിക്കുന്ന അവനെ പശുക്കൾ വെറുതെ അളക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പും മൂക്കുമുള്ള ഹരി പകൽ കാണപ്പെടുന്നു; രാത്രി തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি উরুগায়ের দ্রুত প্রেরণাকে যুক্ত করেন। খেলারত তাঁকে গরুরা যেন বৃথা মাপে। তীক্ষ্ণ শৃঙ্গ ও তীক্ষ্ণ নাসিকাযুক্ত হরি দিনে দৃশ্যমান, রাতে উজ্জ্বল।
मराठी (Marathi)
तो उरुगायाची वेगवान प्रेरणा जोडतो. खेळणाऱ्या त्याला गायी व्यर्थ मोजतात. तीक्ष्ण शिंगे व तीक्ष्ण नाक असलेला हरी दिवसा दिसतो, रात्री तेजस्वी होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઉરુગાયની ઝડપી પ્રેરણાને જોડે છે. રમતા તેને ગાયો વ્યર્થ માપતી હોય તેમ લાગે છે. તીક્ષ્ણ શિંગડાં અને તીક્ષ્ણ નાક ધરાવતો હરિ દિવસે દેખાય છે, રાત્રે ઝળહળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਰੂਗਾਇ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਖੇਡਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਵਿਅਰਥ ਮਾਪਦੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ। ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਨੱਕ ਵਾਲਾ ਹਰੀ ਦਿਨੇ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଉରୁଗାୟଙ୍କର ଦ୍ରୁତ ପ୍ରେରଣାକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତି। ଖେଳୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ଗାଈମାନେ ବୃଥା ମାପନ୍ତି ପରି ଦିଶେ। ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଙ୍ଗ ଓ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ନାସିକା ବିଶିଷ୍ଟ ହରି ଦିନରେ ଦେଖାଯାଏ, ରାତିରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
وہ اروگای کی تیز تحریک کو جوڑتا ہے۔ کھیلتے ہوئے اسے گائیں گویا بے سبب ناپتی ہیں۔ تیز سینگوں اور نوکدار ناک والا ہری دن میں دکھائی دیتا ہے اور رات کو چمکتا ہے۔
English (English)
He yokes the swift impulse of the far-singing one; cows seem to measure him out in vain as he plays. The tawny one with sharp horns and sharp nose is seen by day and shines bright by night.
Español (Spanish)
Él unce el impulso veloz del de canto lejano; las vacas parecen medirlo en vano mientras juega. El de color fulvo, de cuernos agudos y nariz afilada, se ve de día y brilla de noche.
Français (French)
Il attelle l'élan rapide de celui qui chante au loin ; les vaches semblent le mesurer en vain tandis qu'il joue. Le fauve aux cornes aiguës et au nez aigu se voit de jour et brille de nuit.
Deutsch (German)
Er spannt den schnellen Antrieb des weithin Singenden an; die Kühe scheinen ihn vergeblich zu messen, während er spielt. Der Fahle mit scharfen Hörnern und scharfer Nase wird am Tag gesehen und leuchtet nachts hell.
Português (Portuguese)
Ele atrela o impulso veloz daquele de canto distante; as vacas parecem medi-lo em vão enquanto ele brinca. O fulvo de chifres agudos e nariz afiado é visto de dia e brilha à noite.
Русский (Russian)
Он запрягает быстрый порыв далеко поющего; коровы будто напрасно измеряют его, пока он играет. Рыжий с острыми рогами и острым носом виден днём и сияет ночью.
中文 (Chinese)
他驾驭远歌者的迅捷推动；他嬉戏时，群牛仿佛徒然地测量他。长着锐角、尖鼻的黄褐色之神白昼可见，夜晚则光辉灿烂。
日本語 (Japanese)
彼は遠く歌う者の速やかな推進を馬具につなぐ。戯れる彼を、牛たちは空しく測るかのようである。鋭い角と尖った鼻を持つ茶色の神は、昼には見え、夜には輝く。
العربية (Arabic)
يُسخِّر دفعة بعيد الغناء السريعة؛ وكأن الأبقار تقيسه عبثًا وهو يلعب. الأسمر ذو القرنين الحادين والأنف الحاد يُرى نهارًا ويلمع ليلًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia mengendalikan dorongan cepat sang penyanyi jauh; sapi-sapi tampak mengukurnya dengan sia-sia saat ia bermain. Sang cokelat bertanduk tajam dan berhidung tajam terlihat di siang hari dan bersinar terang di malam hari.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเทียมแรงผลักดันของผู้ขับขานอันไพศาล ฝูงโคดูเหมือนวัดระยะพระองค์ผู้เล่นอยู่อย่างไร้ประโยชน์ สีเหลืองทองมีเขาคมและจมูกแหลม ปรากฏให้เห็นในเวลากลางวัน และส่องสว่างในเวลากลางคืน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft