Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1119
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्र꣢ स्वा꣣ना꣢सो꣣ र꣡था꣢ इ꣣वा꣡र्व꣢न्तो꣣ न꣡ श्र꣢व꣣स्य꣡वः꣢ ।
सो꣡मा꣢सो रा꣣ये꣡ अ꣢क्रमुः ॥ १११९ ॥
pra svānāso rathā ivārvanto na avasyavaḥ |
somāso rāye akramuḥ || 1119 ||
Word by word
- pra
- forth
- svānāsaḥ
- sounding ones
- rathāḥ
- chariots
- iva
- like
- arvantaḥ
- steeds
- na
- as
- avasyavaḥ
- seeking help
- somāsaḥ
- Somas
- rāye
- for wealth
- akramuḥ
- have advanced
Translations
हिन्दी (Hindi)
गर्जते हुए सोम, रथों के समान और अवसु-इच्छुक अश्वों के समान, धन के लिए आगे बढ़े।
தமிழ் (Tamil)
ஒலிக்கும் சோமங்கள் தேர்கள் போலவும், உதவி வேண்டும் குதிரைகள் போலவும், செல்வத்துக்காக முன்னேறின.
తెలుగు (Telugu)
ధ్వనించే సోమములు రథాలవలె, సహాయం కోరే అశ్వాలవలె, ధనం కోసం ముందుకు సాగాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧ್ವನಿಸುವ ಸೋಮಗಳು ರಥಗಳಂತೆ, ಸಹಾಯ ಬಯಸುವ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ശബ്ദിക്കുന്ന സോമങ്ങൾ രഥങ്ങളെപ്പോലെയും സഹായം തേടുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെയും സമ്പത്തിനായി മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
ধ্বনিত সোমরা রথের মতো, সাহায্যপ্রার্থী অশ্বের মতো, ধনের জন্য অগ্রসর হলো।
मराठी (Marathi)
गर्जणारे सोम रथांसारखे, मदतीची इच्छा करणाऱ्या अश्वांसारखे, संपत्तीसाठी पुढे सरकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાજતા સોમો રથો જેવા, મદદ ઇચ્છતા અશ્વો જેવા, સંપત્તિ માટે આગળ વધ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੂੰਜਦੇ ਸੋਮ ਰਥਾਂ ਵਾਂਗ, ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਧਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧ୍ୱନିତ ସୋମମାନେ ରଥ ପରି, ସାହାଯ୍ୟ ଇଚ୍ଛୁକ ଅଶ୍ୱ ପରି, ଧନ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
گونجتے ہوئے سوم رتھوں کی مانند، مدد چاہنے والے گھوڑوں کی مانند، دولت کے لیے آگے بڑھے۔
English (English)
The sounding Somas, like chariots and like steeds seeking help, have advanced for wealth.
Español (Spanish)
Los somas resonantes, como carros y como corceles que buscan ayuda, han avanzado en busca de riqueza.
Français (French)
Les Soma retentissants, comme des chars et comme des coursiers en quête d'aide, se sont avancés pour la richesse.
Deutsch (German)
Die tönenden Somas sind wie Wagen und wie helfersuchende Rosse zum Reichtum vorgeschritten.
Português (Portuguese)
Os somas ressoantes, como carros e como corcéis que buscam ajuda, avançaram em busca de riqueza.
Русский (Russian)
Звучащие Сомы, подобно колесницам и коням, ищущим помощи, двинулись вперёд ради богатства.
中文 (Chinese)
鸣响的苏摩如战车，又如寻求助力的骏马，为财富而前进。
日本語 (Japanese)
響く蘇摩たちは戦車のように、助けを求める駿馬のように、富を求めて進んだ。
العربية (Arabic)
تقدمت أشربة السوما المدوّية، كالعربات وكالخيول الباحثة عن العون، طلبًا للثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma-soma yang bergemuruh, seperti kereta dan seperti kuda yang mencari pertolongan, telah maju demi kekayaan.
ไทย (Thai)
โซมะที่ส่งเสียงก้องดุจรถศึกและดุจม้าผู้แสวงหาความช่วยเหลือ ได้เคลื่อนไปเพื่อความมั่งคั่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft