Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1120
to Soma Pavamāna · Jagatī
हि꣣न्वाना꣢सो꣣ र꣡था꣢ इव दधन्वि꣣रे꣡ गभ꣢꣯स्त्योः ।
भ꣡रा꣢सः का꣣रि꣡णा꣢मिव ॥ ११२० ॥
hinvānāso rathā iva dadhanvire gabhastyoḥ |
bharāsaḥ kāriṇāmiva || 1120 ||
Word by word
- hinvānāsaḥ
- impelled ones
- rathāḥ
- chariots
- iva
- like
- dadhanvire
- have run
- gabhastyoḥ
- in the hands
- bharāsaḥ
- bearers
- kāriṇām
- of the makers
- iva
- as
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रेरित होकर रथों के समान वे दोनों हाथों में दौड़ पड़े, जैसे कर्मकर्ताओं के वाहक।
தமிழ் (Tamil)
தூண்டப்பட்டவை தேர்கள் போல் இரு கைகளிலும் ஓடின; செய்பவர்களின் சுமை தாங்குபவைகள் போல.
తెలుగు (Telugu)
ప్రేరితులైన రథాల వలె వారు రెండు చేతులలో పరుగెత్తారు, కర్మ చేసేవారి భారాన్ని మోసేవారిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ರಥಗಳಂತೆ ಅವು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಿದವು, ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರ ಭಾರ ಹೊರುವವರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രേരിതരായ രഥങ്ങളെപ്പോലെ അവർ ഇരു കൈകളിലും ഓടി; കർമ്മികളുടെ ഭാരം വഹിക്കുന്നവരെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
প্রেরিত রথের মতো তারা দুই হাতে ছুটল, কর্মকারীদের ভার বহনকারীর মতো।
मराठी (Marathi)
प्रेरित रथांसारखे ते दोन्ही हातांत धावले, कर्मकर्त्यांचे ओझे वाहणाऱ्यांसारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રેરિત રથો જેવા તેઓ બંને હાથમાં દોડ્યા, કર્મ કરનારાઓનો ભાર વહેનારાઓની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਥਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜੇ, ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରେରିତ ରଥ ପରି ସେମାନେ ଦୁଇ ହାତରେ ଦୌଡ଼ିଲେ, କର୍ମକାରୀଙ୍କ ଭାର ବହନକାରୀ ପରି।
اردو (Urdu)
برانگیختہ رتھوں کی مانند وہ دونوں ہاتھوں میں دوڑ پڑے، کرم کرنے والوں کا بوجھ اٹھانے والوں کی مانند۔
English (English)
Impelled like chariots, they ran in both hands, like bearers of the makers' burdens.
Español (Spanish)
Impulsados como carros, corrieron en ambas manos, como portadores de las cargas de los hacedores.
Français (French)
Mus comme des chars, ils ont couru dans les deux mains, comme des porteurs des charges des faiseurs.
Deutsch (German)
Angetrieben wie Wagen liefen sie in beiden Händen, wie Träger der Lasten der Opfernden.
Português (Portuguese)
Impelidos como carros, correram nas duas mãos, como portadores das cargas dos que realizam o rito.
Русский (Russian)
Побуждённые, подобно колесницам, они бежали в обеих руках, как носители ноши творящих.
中文 (Chinese)
如被驱动的战车，它们在双手中奔驰，如同承载行者重担的人。
日本語 (Japanese)
駆り立てられた戦車のように、彼らは両手の中を走る。行う者の荷を担う者のように。
العربية (Arabic)
مدفوعةً كالعربات، تجري في اليدين، كحاملي أثقال الفاعلين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Didorong seperti kereta, mereka berlari di kedua tangan, seperti pembawa beban para pelaku.
ไทย (Thai)
ถูกผลักไปดุจรถศึก พวกมันวิ่งไปในสองมือ ดุจผู้แบกภาระของผู้สร้าง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft