Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1121
to Soma Pavamāna · Jagatī
रा꣡जा꣢नो꣣ न꣡ प्रश꣢꣯स्तिभिः꣣ सो꣡मा꣢सो गो꣡भि꣢रञ्जते ।
य꣣ज्ञो꣡उ न स꣣प्त꣢ धा꣣तृ꣡भिः꣢ ॥ ११२१ ॥
rājāno na praśastibhiḥ somāso gobhirañjate |
yajño na sapta dhātṛbhiḥ || 1121 ||
Word by word
- rājānaḥ
- kings
- na
- like
- praśastibhiḥ
- with praises
- somāsaḥ
- Somas
- gobhiḥ
- with milk
- añjate
- anoint
- yajñaḥ
- sacrifice
- na
- as
- sapta
- seven
- dhātṛbhiḥ
- by the establishers
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजाओं के समान प्रशस्तियों से सोम दूध से अभिषिक्त होते हैं, जैसे सात धारकों द्वारा यज्ञ।
தமிழ் (Tamil)
அரசர்களைப் போல் புகழ்ச்சிகளால், சோமங்கள் பாலால் அபிஷேகிக்கப்படுகின்றன; ஏழு நிறுவுபவர்களால் யாகம் போல.
తెలుగు (Telugu)
రాజుల వలె ప్రశంసలతో సోమములు పాలతో అభిషేకించబడతాయి, ఏడుగురు స్థాపకులచే యజ్ఞం వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಜರಂತೆ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸೋಮಗಳು ಹಾಲಿನಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ; ಏಳು ಸ್ಥಾಪಕರಿಂದ ಯಜ್ಞದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ സ്തുതികളാൽ സോമങ്ങൾ പാലുകൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; ഏഴ് സ്ഥാപകരാൽ യജ്ഞം പോലെ.
বাংলা (Bengali)
রাজাদের মতো প্রশংসায়, সোমেরা দুধে অভিষিক্ত হয়; সপ্ত ধারকদের দ্বারা যজ্ঞের মতো।
मराठी (Marathi)
राजांसारखे स्तुतींनी सोमांना दुधाने अभिषेक केला जातो; सात धारकांनी यज्ञाप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાજાઓની જેમ સ્તુતિઓથી સોમો દૂધથી અભિષિક્ત થાય છે; સાત ધારકો દ્વારા યજ્ઞની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਸੱਤ ਧਾਰਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਯੱਗ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଜାଙ୍କ ପରି ପ୍ରଶଂସାରେ ସୋମମାନେ କ୍ଷୀରରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ସାତ ଧାରକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ ପରି।
اردو (Urdu)
بادشاہوں کی مانند تعریفوں کے ساتھ سوم دودھ سے مسح کیے جاتے ہیں، جیسے سات قائم کرنے والوں کے ذریعے یگیہ۔
English (English)
Like kings with praises, the Somas are anointed with milk, like a sacrifice by the seven establishers.
Español (Spanish)
Como reyes con alabanzas, los somas son ungidos con leche, como un sacrificio por los siete sustentadores.
Français (French)
Comme des rois par les louanges, les Soma sont oints de lait, comme un sacrifice par les sept soutiens.
Deutsch (German)
Wie Könige mit Lobpreisungen werden die Somas mit Milch gesalbt, wie ein Opfer durch die sieben Stützer.
Português (Portuguese)
Como reis com louvores, os somas são ungidos com leite, como um sacrifício pelos sete sustentadores.
Русский (Russian)
Подобно царям в хвалах, Сомы умащаются молоком, как жертва семи утверждающих.
中文 (Chinese)
如诸王在赞歌中受膏，苏摩以乳被涂敷，如同七位建立者所行的祭祀。
日本語 (Japanese)
賛歌を受ける王たちのように、ソーマは乳に浸される。七人の保持者による祭祀のように。
العربية (Arabic)
كالملوك بالمدائح، تُمسح الأشربة السوما باللبن، كالقربان على يد الحافظين السبعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti raja dengan pujian, para Soma diurapi dengan susu, seperti kurban oleh tujuh penegak.
ไทย (Thai)
ดุจกษัตริย์ด้วยบทสรรเสริญ โซมะถูกเจิมด้วยนมโค ดุจยัญที่มีผู้ตั้งไว้เจ็ดองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft