# Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1123

- id: `samaveda/2.8.1123`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1123/
- speaker: to Soma Pavamāna · Jagatī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> आ꣣पाना꣡सो꣢ वि꣣व꣡स्व꣢तो꣣ जि꣡न्व꣢न्त उ꣣ष꣢सो꣣ भ꣡ग꣢म् ।
> सू꣢रा꣣ अ꣢ण्वं꣣ वि꣡ त꣢न्वते ॥ ११२३ ॥

## Transliteration (IAST)

> āpānāso vivasvato jinvanta uṣaso bhagaṃ |
> sūrā aṇvaṃ vi tanvate || 1123 ||

## Word by word

- *āpānāsaḥ*: drinking, those who drink
- *vivasvataḥ*: of the shining one (Sun), radiant
- *jinvantaḥ*: quickening, stirring
- *uṣasaḥ*: of the dawns
- *bhagam*: fortune, bounty
- *sūrāḥ*: the singers, the wise ones
- *aṇvam*: the fine (soma) juice
- *vi tanvate*: they stretch out, they spread

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

पीने वाले विवस्वान् के, उषाओं के सौभाग्य को जगाते हैं; गायक सूक्ष्म सोमरस को फैलाते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

பருகுபவர்கள் விவஸ்வானின், உஷஸ்களின் செல்வத்தை எழுப்புகின்றனர்; பாடகர்கள் நுண்ணிய சோமரசத்தைப் பரப்புகின்றனர்.

### Telugu (te) · Machine draft

త్రాగేవారు వివస్వంతుని, ఉషస్సుల భాగ్యాన్ని మేల్కొలుపుతారు; గాయకులు సూక్ష్మ సోమరసాన్ని విస్తరింపజేస్తారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಕುಡಿಯುವವರು ವಿವಸ್ವಂತನ, ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಗಾಯಕರು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾರೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

കുടിക്കുന്നവർ വിവസ്വാന്റെയും ഉഷസ്സുകളുടെയും ഭാഗ്യത്തെ ഉണർത്തുന്നു; ഗായകർ സൂക്ഷ്മ സോമരസം പരത്തുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

পানকারীরা বিবস্বানের, উষার সৌভাগ্যকে জাগিয়ে তোলে; গায়কেরা সূক্ষ্ম সোমরস ছড়িয়ে দেয়।

### Marathi (mr) · Machine draft

पिणारे विवस्वंताचे, उषांचे भाग्य जागवतात; गायक सूक्ष्म सोमरस पसरवतात.

### Gujarati (gu) · Machine draft

પીનારાઓ વિવસ્વાનના, ઉષાઓના સૌભાગ્યને જગાડે છે; ગાયકો સૂક્ષ્મ સોમરસ ફેલાવે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਗਾਇਕ ਸੂਖਮ ਸੋਮਰਸ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ପାନକାରୀମାନେ ବିବସ୍ୱାନ ଓ ଉଷାଙ୍କ ଭାଗ୍ୟକୁ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତି; ଗାୟକମାନେ ସୂକ୍ଷ୍ମ ସୋମରସ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

پینے والے وِوَسوَان اور اُشاؤں کی خوش بختی کو بیدار کرتے ہیں؛ گویّے باریک سوم رس کو پھیلاتے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

The drinkers rouse the fortune of Vivasvān's dawns; the singers spread out the fine Soma juice.

### Spanish (es) · Machine draft

Los bebedores despiertan la fortuna de las Uṣas de Vivasvān; los cantores extienden el fino jugo de Soma.

### French (fr) · Machine draft

Ceux qui boivent éveillent la fortune des Uṣas de Vivasvān; les chantres répandent le fin jus de Soma.

### German (de) · Machine draft

Die Trinker wecken das Glück der Uṣas des Vivasvān; die Sänger breiten den feinen Soma-Saft aus.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Os bebedores despertam a fortuna das Uṣas de Vivasvān; os cantores espalham o fino suco de Soma.

### Russian (ru) · Machine draft

Пьющие пробуждают благо Ушас Вивасвана; певцы разливают тонкий сок Сомы.

### Chinese (zh) · Machine draft

饮者唤醒毗婆斯梵之晨光的福分；歌者传播精妙的苏摩汁。

### Japanese (ja) · Machine draft

飲む者たちはヴィヴァスヴァットの暁の幸運を呼び覚まし、歌い手たちは細やかなソーマの汁を広げる。

### Arabic (ar) · Machine draft

يوقظ الشاربون ثروة فجر فيفاسفان، ويبسط المنشدون عصير السوما الرقيق.

### Indonesian (id) · Machine draft

Para peminum membangunkan keberuntungan fajar Vivasvān; para penyanyi menyebarkan sari Soma yang halus.

### Thai (th) · Machine draft

ผู้ดื่มกระตุ้นโชคลาภของอรุณแห่งวิวัสวัต ผู้ขับขานแผ่ความบริสุทธิ์ของโซมะออกไป

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1123. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.8.1123/