Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1124
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣢प꣣ द्वा꣡रा꣢ मती꣣नां꣢ प्र꣣त्ना꣡ ऋ꣢ण्वन्ति का꣣र꣡वः꣢ ।
वृ꣢ष्णो꣣ ह꣡र꣢स आ꣣य꣡वः꣢ ॥ ११२४ ॥
apa dvārā matīnāṃ pratnā ṛṇvanti kāravaḥ |
vṛṣṇo harasa āyavaḥ || 1124 ||
Word by word
- apa
- forth, away
- dvārā
- doors, openings
- matīnām
- of the thoughts, of the prayers
- pratnāḥ
- ancient, of old
- ṛṇvanti
- they open, they set moving
- kārávaḥ
- poets, makers of hymns
- vṛṣṇaḥ
- of the bull (Soma), virile
- haraḥ
- tawny streams, the dripping juice
- āyavaḥ
- the men, the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राचीन कवि विचारों के द्वार खोलते हैं; वृषभ-सोम की धाराओं के लिए मनुष्य (कार्य करते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
பழங்கால கவிஞர்கள் சிந்தனைகளின் வாயில்களைத் திறக்கின்றனர்; வீரியமுள்ள சோமத்தின் பொன்னிற ஓட்டத்திற்காக மனிதர்கள் (செயல்படுகின்றனர்).
తెలుగు (Telugu)
పురాతన కవులు ఆలోచనల ద్వారాలను తెరుస్తారు; వృషభ సోమ ధారలకై మనుష్యులు (పని చేస్తారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರಾತನ ಕವಿಗಳು ಚಿಂತನೆಗಳ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ; ವೃಷಭ ಸೋಮದ ಧಾರೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು (ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ).
മലയാളം (Malayalam)
പുരാതന കവികൾ ചിന്തകളുടെ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു; വൃഷഭ സോമത്തിന്റെ ധാരകൾക്കായി മനുഷ്യർ (പ്രവർത്തിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
প্রাচীন কবিরা চিন্তার দ্বার খোলেন; বৃষ সোমের ধারার জন্য মানুষেরা (কাজ করে)।
मराठी (Marathi)
प्राचीन कवी विचारांची द्वारे उघडतात; वृषभ सोमाच्या धारांसाठी मानव (कार्य करतात).
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન કવિઓ વિચારોના દ્વાર ખોલે છે; વૃષભ સોમની ધારાઓ માટે મનુષ્યો (કાર્ય કરે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਤਨ ਕਵੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਲਈ ਮਨੁੱਖ (ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ).
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଚୀନ କବିମାନେ ଚିନ୍ତାର ଦ୍ୱାର ଖୋଲନ୍ତି; ବୃଷ ସୋମର ଧାରା ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ (କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
قدیم شاعر فکروں کے دروازے کھولتے ہیں؛ وِرِشَ سوم کی دھاروں کے لیے انسان (کام کرتے ہیں)۔
English (English)
The ancient poets open the doors of thoughts; for the bull Soma's streams, the people (labour).
Español (Spanish)
Los antiguos poetas abren las puertas de los pensamientos; para los torrentes del toro Soma, los hombres (trabajan).
Français (French)
Les anciens poètes ouvrent les portes des pensées; pour les flots du taureau Soma, les hommes (œuvrent).
Deutsch (German)
Die alten Dichter öffnen die Tore der Gedanken; für die Ströme des Stiers Soma wirken die Menschen.
Português (Portuguese)
Os poetas antigos abrem as portas dos pensamentos; para as correntes do touro Soma, os homens (trabalham).
Русский (Russian)
Древние поэты открывают врата мыслей; для потоков быка Сомы трудятся люди.
中文 (Chinese)
古老的诗人开启思想之门；为了公牛苏摩的流淌，人们（忙碌着）。
日本語 (Japanese)
古の詩人たちは思念の扉を開く。雄牛ソーマの流れのために、人々は（働く）。
العربية (Arabic)
يفتح الشعراء القدماء أبواب الأفكار؛ ولجريان ثور السوما يعمل الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyair kuno membuka pintu-pintu pikiran; bagi aliran banteng Soma, manusia (bekerja).
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft