Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1126
to Soma Pavamāna · Jagatī
ना꣡भा꣢ ना꣡भिं꣢ न꣣ आ꣡ द꣢दे꣣ च꣡क्षु꣢षा꣣ सू꣡र्यं꣢ दृ꣣शे꣢ ।
क꣣वे꣡रप꣢꣯त्य꣣मा꣡ दु꣢हे ॥ ११२६ ॥
nābhā nābhiṃ na ā dade cakṣuṣā sūrya dṛśe |
kaverapatyamā duhe || 1126 ||
Word by word
- nābhā
- in the navel, at the center
- nābhim
- the navel, the center
- na
- as, like
- ā dade
- he takes hold of, he receives
- cakṣuṣā
- with the eye
- sūrya
- O Sun
- dṛśe
- for seeing, for sight
- kaveḥ
- of the seer, of the poet
- apatyam
- offspring
- ā duhe
- he milks, he draws forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
नाभि में नाभि के समान मैं ग्रहण करता हूँ; हे सूर्य, दर्शन के लिए आँख से कवि की संतान (रस) को दुहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மையத்தில் மையத்தைப் போல் நான் பற்றுகிறேன்; ஓ சூரியனே, காண்பதற்காக கண்ணால் கவியின் சந்ததியைக் கறக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నాభిలో నాభిని వలె నేను గ్రహిస్తాను; ఓ సూర్యా, దర్శనం కోసం కంటితో కవి సంతానాన్ని పిండుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ನಾಭಿಯಂತೆ ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಸೂರ್ಯ, ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಕವಿಯ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നാഭിയിൽ നാഭിപോലെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു; ഓ സൂര്യാ, കാണാൻ കണ്ണുകൊണ്ട് കവിയുടെ സന്തതി ഞാൻ കറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নাভিতে নাভির মতো আমি গ্রহণ করি; হে সূর্য, দর্শনের জন্য চক্ষু দিয়ে কবির সন্তান (রস) দোহন করি।
मराठी (Marathi)
नाभीत नाभीप्रमाणे मी स्वीकारतो; हे सूर्या, पाहण्यासाठी डोळ्यांनी कवीचे अपत्य (रस) दोहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નાભિમાં નાભિની જેમ હું ગ્રહણ કરું છું; હે સૂર્ય, જોવા માટે આંખથી કવિનું સંતાન (રસ) દોહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਨਾਭੀ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਸੂਰਜ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਅੱਖ ਨਾਲ ਕਵੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ (ਰਸ) ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାଭିରେ ନାଭି ପରି ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ; ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଚକ୍ଷୁରେ କବିଙ୍କ ସନ୍ତାନ (ରସ) ଦୋହନ କରେ।
اردو (Urdu)
ناف میں ناف کی طرح میں قبول کرتا ہوں؛ اے سورج، دیکھنے کے لیے آنکھ سے شاعر کی اولاد (رس) کو دوہتا ہوں۔
English (English)
At the center I take hold of the center; O Sun, with the eye, for sight, I draw forth the offspring of the seer.
Español (Spanish)
En el centro tomo el centro; ¡Oh Sūrya!, con el ojo, para ver, extraigo la progenie del vidente.
Français (French)
Au centre je saisis le centre; ô Sūrya, par l'œil, pour voir, je tire la progéniture du voyant.
Deutsch (German)
Im Nabel ergreife ich den Nabel; o Sūrya, mit dem Auge, zum Sehen, melke ich den Nachwuchs des Sehers.
Português (Portuguese)
No centro tomo o centro; ó Sūrya, com o olho, para ver, extraio a progênie do vidente.
Русский (Russian)
В центре я принимаю центр; о Сурья, глазом, для зрения, извлекаю потомство провидца.
中文 (Chinese)
在中心我执取中心；啊，太阳（Sūrya），以眼观看，我挤取先知的后代（甘露）。
日本語 (Japanese)
中心において私は中心を取る。おおスーリヤよ、見るために眼によって、詩人の子（の汁）を搾り出す。
العربية (Arabic)
في المركز أمسك المركز؛ أيها الشمس، بالعين، لأرى، أستخرج نسل الرائي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di pusat aku menggenggam pusat; wahai Sūrya, dengan mata, untuk melihat, aku memeras keturunan sang pelihat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft