Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1127
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣भि꣢ प्रि꣣यं꣢ दि꣣व꣢स्प꣣द꣡म꣢ध्व꣣र्यु꣢भि꣣र्गु꣡हा꣢ हि꣣त꣢म् ।
सू꣡रः꣢ पश्यति꣣ च꣡क्ष꣢सा ॥ ११२७ ॥
abhi priyaṃ divaspadamadhvaryubhirguhā hitaṃ |
sūraḥ pasyati cakṣasā || 1127 ||
Word by word
- abhi
- toward
- priyam
- dear, beloved
- divaḥ-padam
- the station of heaven, heavenly seat
- adhvaryubhiḥ
- by the adhvaryus, by the priests
- guhā hitam
- placed in the cave, hidden
- sūraḥ
- the sun, the lord
- pasyati
- he beholds, he sees
- cakṣasā
- with the eye
Translations
हिन्दी (Hindi)
अध्वर्युओं द्वारा गुफा में रखे गए प्रिय, दिव्य स्थान की ओर (सोम को देखा जाता है); सूर्य नेत्र से उसे देखता है।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களால் குகையில் வைக்கப்பட்ட, விண்ணின் இடமான அன்பான (சோமத்தை) நோக்கி; சூரியன் கண்ணால் அதைப் பார்க்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులచే గుహలో ఉంచబడిన, దివి స్థానమైన ప్రియమైన (సోముని) వైపు; సూర్యుడు కన్నుతో దానిని చూస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳಿಂದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ, ದಿವ್ಯ ಸ್ಥಾನದ ಪ್ರಿಯ (ಸೋಮನ) ಕಡೆಗೆ; ಸೂರ್ಯನು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളാൽ ഗുഹയിൽ വെച്ച, ദ്യുലോകസ്ഥാനമായ പ്രിയ (സോമത്തിലേക്ക്); സൂര്യൻ കണ്ണുകൊണ്ട് അത് കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অধ্বর্যুদের দ্বারা গুহায় স্থাপিত, দিবের স্থান প্রিয় (সোমের) দিকে; সূর্য চক্ষু দিয়ে তা দেখে।
मराठी (Marathi)
अध्वर्यूंनी गुहेत ठेवलेल्या, दिवाच्या स्थानाच्या प्रिय (सोमाकडे); सूर्य डोळ्यांनी त्याला पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અધ્વર્યુઓ દ્વારા ગુફામાં મુકાયેલા, દિવનું સ્થાન એવા પ્રિય (સોમ) તરફ; સૂર્ય આંખથી તેને જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਧਵਰਯੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ, ਦਿਵ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰੇ (ਸੋਮ) ਵੱਲ; ਸੂਰਜ ਅੱਖ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଧ୍ୱର୍ଯୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗୁମ୍ଫାରେ ରଖାଯାଇଥିବା, ଦିବ୍ୟ ସ୍ଥାନର ପ୍ରିୟ (ସୋମ) ପ୍ରତି; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଚକ୍ଷୁରେ ତାହା ଦେଖେ।
اردو (Urdu)
ادھوریوں کے ذریعے غار میں رکھے گئے، دیو لوک کے مقام والے پیارے (سوم) کی طرف؛ سورج آنکھ سے اسے دیکھتا ہے۔
English (English)
Toward the beloved one, the heavenly station, placed hidden in the cave by the adhvaryus; the Sun beholds it with the eye.
Español (Spanish)
Hacia el amado, morada celeste, colocado oculto en la cueva por los adhvaryus; el Sol lo contempla con el ojo.
Français (French)
Vers le bien-aimé, demeure céleste, placé caché dans la caverne par les adhvaryus; le Soleil le contemple de son œil.
Deutsch (German)
Zu dem Geliebten, der himmlischen Stätte, von den Adhvaryu verborgen in die Höhle gelegt; die Sonne schaut ihn mit dem Auge.
Português (Portuguese)
Para o amado, morada celeste, colocado oculto na caverna pelos adhvaryus; o Sol o contempla com o olho.
Русский (Russian)
К возлюбленному, небесному месту, спрятанному в пещере адхвар��ами; Солнце созерцает его глазом.
中文 (Chinese)
朝向那可爱的、天上的居所，由祭司们藏置于洞穴之中；太阳以眼凝视它。
日本語 (Japanese)
アドヴァリュの祭官たちが洞窟に秘めて置いた、天の座の愛しきものへ。太陽はそれを眼で見つめる。
العربية (Arabic)
نحو المحبوب، مقام السماء، الموضوع مخفيًا في الكهف بيد الأدهفريو؛ تراه الشمس بعينها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju yang tercinta, tempat di langit, diletakkan tersembunyi di gua oleh para adhvaryu; Matahari memandangnya dengan mata.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft