Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1128
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣡सृ꣢ग्र꣣मि꣡न्द꣢वः प꣣था꣡ धर्म꣢꣯न्नृ꣣त꣡स्य꣢ सु꣣श्रि꣡यः꣢ ।
वि꣣दाना꣡ अ꣢स्य꣣ यो꣡ज꣢ना ॥ ११२८ ॥
asṛgramindavaḥ pathā dharmannṛtasya suśriyaḥ |
vidānā asya yojanā || 1128 ||
Word by word
- asṛgram
- have been sent forth
- indavaḥ
- drops of soma
- pathā
- along the path
- dharman
- by the decree
- ṛtasya
- of cosmic order
- suśriyaḥ
- radiant and beautiful
- vidānāḥ
- knowing
- asya
- his
- yojanā
- ways of harnessing
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम की बूँदें ऋत के धर्म-मार्ग से बही हैं, सुंदर और तेजस्वी; वे इसके मार्गों को जानती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ரிதத்தின் நியதியின் வழியே சோமத் துளிகள் அனுப்பப்பட்டன; அழகும் ஒளியும் கொண்டவை; அவை அவனுடைய வழிகளை அறிகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఋతం యొక్క ధర్మమార్గంలో సోమ బిందువులు ప్రసరించాయి; అందమైనవి, తేజోమయమైనవి; అవి వీని మార్గాలను తెలుసుకుంటున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ಹರಿದವು; ಸುಂದರ ಹಾಗೂ ತೇಜಸ್ವಿ; ಅವು ಇವನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ ധർമ്മവഴിയിലൂടെ സോമബിന്ദുക്കൾ അയക്കപ്പെട്ടു; ശോഭയും സൗന്ദര്യവുമുള്ളവ; അവ ഇവന്റെ വഴികൾ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের ধর্মপথ ধরে সোমবিন্দুগুলি প্রেরিত হয়েছে; সুন্দর ও দীপ্তিময়; তারা এর পথগুলি জানে।
मराठी (Marathi)
ऋताच्या धर्मपथाने सोमबिंदू पाठवले गेले; सुंदर आणि तेजस्वी; ते याचे मार्ग जाणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના ધર્મમાર્ગે સોમબિંદુઓ મોકલાયા; સુંદર અને તેજસ્વી; તેઓ એના માર્ગો જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਦੇ ਧਰਮ-ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਤੇਜੱਸਵੀ; ਉਹ ਇਸਦੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ଧର୍ମପଥରେ ସୋମବିନ୍ଦୁ ପ୍ରେରିତ ହୋଇଛନ୍ତି; ସୁନ୍ଦର ଓ ତେଜସ୍ୱୀ; ସେମାନେ ଏହାର ପଥ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ऋت کے دھرم-راستے سے سوم کے قطرے بہائے گئے؛ خوبصورت اور تابناک؛ وہ اس کے راستوں کو جانتے ہیں۔
English (English)
The drops of soma have been sent forth along the path of the cosmic order (ṛta), radiant and beautiful; they know his ways of harnessing.
Español (Spanish)
Las gotas de soma han sido enviadas por el sendero del orden cósmico (ṛta), radiantes y hermosas; conocen sus caminos de unción.
Français (French)
Les gouttes de soma ont été envoyées par le sentier de l'ordre cosmique (ṛta), radieuses et belles ; elles connaissent ses voies.
Deutsch (German)
Die Somatropfen wurden entlang des Pfades der kosmischen Ordnung (ṛta) ausgesandt, strahlend und schön; sie kennen seine Wege.
Português (Portuguese)
As gotas de soma foram enviadas pelo caminho da ordem cósmica (ṛta), radiantes e belas; elas conhecem os seus caminhos.
Русский (Russian)
Капли сомы были направлены по пути космического порядка (ṛta), сияющие и прекрасные; они знают его пути.
中文 (Chinese)
苏摩之滴沿着宇宙秩序（ṛta）之道被送出，光辉而美好；它们知道他的路径。
日本語 (Japanese)
ソーマの滴はリタ（宇宙の秩序）の道にそって送り出された。輝き美しく、それは彼の道を知っている。
العربية (Arabic)
أُرسلت قطرات السوما على درب النظام الكوني (ṛta)، مشرقةً جميلة؛ إنها تعرف طرقه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetesan soma telah dikirim di jalan tatanan kosmis (ṛta), bercahaya dan indah; mereka mengetahui jalan-jalannya.
ไทย (Thai)
หยดโซมะถูกปล่อยออกไปตามทางแห่งธรรมแห่งฤตะ รุ่งเรืองและงดงาม พวกมันรู้ทางการเทียมของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft