Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1129
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣢꣫ धारा꣣ म꣡धो꣢ अग्रि꣣यो꣢ म꣣ही꣢र꣣पो꣡ वि गा꣢꣯हते ।
ह꣣वि꣢र्ह꣣विः꣢षु꣣ व꣡न्द्यः꣢ ॥ ११२९ ॥
pra dhārā madho agriyo mahīrapo vi gāhate |
havirhaviḥṣu vandyaḥ || 1129 ||
Word by word
- pra
- forth
- dhārā
- stream
- madhoḥ
- of sweetness (honey-soma)
- agriyaḥ
- foremost
- mahīḥ
- great
- apaḥ
- waters
- vi
- apart
- gāhate
- plunges into
- havirhaviḥṣu
- among the oblations
- vandyaḥ
- worthy of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधु-सोम की प्रथम धारा महान जलों में प्रवेश करती है; आहुतियों के बीच वह वन्दनीय है।
தமிழ் (Tamil)
இனிய சோமத்தின் முதல் தாரை பெரிய நீர்களுள் ஊடுருவுகிறது; ஹவிகளுக்குள் அது போற்றத்தக்கது.
తెలుగు (Telugu)
మధుర సోమం యొక్క ప్రథమ ధార మహా జలాల్లోకి ప్రవేశిస్తుంది; హవిస్సుల మధ్య అది స్తుతింపదగినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಧುರ ಸೋಮದ ಪ್ರಥಮ ಧಾರೆ ಮಹಾ ಜಲಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ; ಹವಿಸ್ಸುಗಳ ನಡುವೆ ಅದು ಸ್ತುತ್ಯವು.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരമായ സോമത്തിന്റെ മുൻധാര മഹാജലങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുന്നു; ഹവിസ്സുകളുടെ ഇടയിൽ അത് സ്തുത്യമാണ്.
বাংলা (Bengali)
মধু-সোমের প্রথম ধারা মহান জলরাশিতে প্রবেশ করে; হবিসমূহের মধ্যে তা বন্দনীয়।
मराठी (Marathi)
मधुर सोमाची प्रथम धार महान जलात प्रवेश करते; हविर्द्रव्यांमध्ये ती वंदनीय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુર સોમની પ્રથમ ધારા મહાન જળમાં પ્રવેશે છે; હવિઓ વચ્ચે તે વંદનીય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਧਾਰ ਮਹਾਨ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਹਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵੰਦਨਾ ਯੋਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ସୋମର ପ୍ରଥମ ଧାରା ମହାଜଳରେ ପ୍ରବେଶ କରେ; ହବିଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରେ ତାହା ବନ୍ଦନୀୟ।
اردو (Urdu)
میٹھے سوم کی پہلی دھار عظیم پانیوں میں داخل ہوتی ہے؛ ہوی کے درمیان وہ قابلِ ستائش ہے۔
English (English)
The foremost stream of sweet soma plunges into the great waters; among the oblations it is worthy of praise.
Español (Spanish)
El primer chorro del dulce soma se hunde en las grandes aguas; entre las ofrendas es digno de alabanza.
Français (French)
Le premier jet du soma doux plonge dans les grandes eaux ; parmi les oblations, il est digne de louange.
Deutsch (German)
Der vorderste Strom des süßen Soma taucht in die großen Wasser; unter den Opfergaben ist er preiswürdig.
Português (Portuguese)
O primeiro fluxo do soma doce mergulha nas grandes águas; entre as oblações é digno de louvor.
Русский (Russian)
Первый поток сладкого сомы погружается в великие воды; среди жертвенных даров он достоин хвалы.
中文 (Chinese)
甘甜苏摩的最前之流深入大水；在供品之中，它值得赞颂。
日本語 (Japanese)
甘いソーマの先頭の流れは大いなる水に没入する。供物の中で、それは讃えられるべきものである。
العربية (Arabic)
يندفع التيار الأول من السوما الحلو إلى المياه العظيمة؛ وبين القرابين هو جدير بالثناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aliran terdepan soma yang manis menyelam ke dalam perairan agung; di antara persembahan ia layak dipuji.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft