Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1130
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣢ यु꣣जा꣢ वा꣣चो꣡ अ꣢ग्रि꣣यो꣡ वृषो꣢꣯ अचिक्रद꣣द्व꣡ने꣢ ।
स꣢द्मा꣣भि꣢ स꣣त्यो꣡ अ꣢ध्व꣣रः꣢ ॥ ११३० ॥
pra yujā vāco agriyo vṛṣo acikradadvane |
sadmābhi satyo adhvaraḥ || 1130 ||
Word by word
- pra
- forth
- yujā
- by the yoke / harnessed
- vācaḥ
- of speech
- agriyaḥ
- foremost
- vṛṣaḥ
- bull, vigorous one
- acikradat
- roared
- vane
- in the forest / in the vessel
- sadma-abhi
- into the seat
- satyaḥ
- true
- adhvaraḥ
- the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाणी के संयोग से प्रथम वृषभ-सोम वन में गर्जन करता है; वह सत्य है, यज्ञ-स्वरूप है, अपने आसन की ओर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
வாக்கின் இணைப்பால் முதல் விருஷ சோமம் வனத்தில் முழங்குகிறது; அது உண்மையானது, யாகமானது; தன் இருக்கையை நோக்கிச் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కుతో అనుసంధానమైన ప్రథమ వృష సోమం వనంలో గర్జిస్తుంది; అది సత్యమూ యజ్ఞమూ; తన ఆసనం వైపు చేరుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಕ್ಯದ ಯೋಗದಿಂದ ಮೊದಲ ವೃಷ ಸೋಮ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಸತ್ಯವೂ ಯಜ್ಞವೂ; ತನ್ನ ಆಸನದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്കിന്റെ യോഗത്താൽ മുൻ വൃഷ സോമം വനത്തിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; അത് സത്യവും യജ്ഞവുമാണ്; തന്റെ ആസനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাক্যের সংযোগে প্রথম বৃষ-সোম বনে গর্জন করে; সে সত্য, যজ্ঞস্বরূপ; নিজ আসনের দিকে যায়।
मराठी (Marathi)
वाणीच्या योगाने प्रथम वृष सोम वनात गर्जतो; तो सत्य आणि यज्ञरूप आहे; आपल्या आसनाकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણીના યોગથી પ્રથમ વૃષ સોમ વનમાં ગર્જે છે; તે સત્ય અને યજ્ઞ છે; પોતાના આસન તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਣੀ ਦੇ ਜੋੜ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ ਸੋਮ ਬਣ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੱਚ ਅਤੇ ਯੱਗ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଣୀର ଯୋଗରେ ପ୍ରଥମ ବୃଷ ସୋମ ବନରେ ଗର୍ଜନ କରେ; ସେ ସତ୍ୟ ଓ ଯଜ୍ଞ; ନିଜ ଆସନ ଦିଗରେ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
کلام کے ملاپ سے پہلا وِرِشا سوم جنگل میں گرجتا ہے؛ وہ سچ اور قربانی ہے؛ اپنے مقام کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
Harnessed to speech, the foremost vigorous soma roars in the forest; he is true, the sacrifice, and goes forth to his seat.
Español (Spanish)
Uncido a la palabra, el soma vigoroso y primero ruge en el bosque; es verdadero, el sacrificio, y avanza hacia su asiento.
Français (French)
Attelé à la parole, le soma vigoureux et premier rugit dans la forêt ; il est vrai, il est le sacrifice, et s'avance vers son siège.
Deutsch (German)
An die Rede gespannt, brüllt der vorderste kraftvolle Soma im Wald; er ist wahr, das Opfer, und schreitet zu seinem Sitz.
Português (Portuguese)
Atrelado à palavra, o soma vigoroso e primeiro ruge na floresta; ele é verdadeiro, o sacrifício, e avança para o seu assento.
Русский (Russian)
Запряжённый речью, первый могучий сома ревёт в лесу; он истинен, он жертва, и идёт к своему месту.
中文 (Chinese)
与言语相扣，最前的雄健苏摩在林中咆哮；他是真实的，是祭祀，走向他的座位。
日本語 (Japanese)
言葉に繋がれ、先頭の力強いソーマは森で吠える。彼は真実であり、供犠であり、自らの座へ進む。
العربية (Arabic)
مربوطًا بالكلام، يزمجر السوما القوي الأول في الغابة؛ هو الحق، وهو القربان، ويمضي إلى مقعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipasangkan pada ucapan, soma perkasa yang terdepan mengaum di hutan; ia benar, ia persembahan, dan melangkah ke tempat duduknya.
ไทย (Thai)
เทียมด้วยวาจา โซมะอันทรงพลังผู้อยู่แนวหน้าคำรามในป่า พระองค์ทรงสัตย์ คือยัญ และเสด็จไปยังที่นั่งของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft