Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1131
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
प꣢रि꣣ य꣡त्काव्या꣢꣯ क꣣वि꣢र्नृ꣣म्णा꣡ पु꣢ना꣣नो꣡ अर्ष꣢꣯ति ।
स्व꣢꣯र्वा꣣जी꣡ सि꣢षासति ॥ ११३१ ॥
pari yatkāvyā kavirnṛmṇā punāno arṣati |
svarvājī siṣāsati || 1131 ||
Word by word
- pari
- around
- yat
- when
- kāvyā
- poetic utterances
- kaviḥ
- the seer-poet
- nṛmṇā
- manly strengths
- punānaḥ
- purifying himself
- arṣati
- flows
- svarvājī
- winner of light and spoils
- siṣāsati
- desires to win
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब कवि सोम अपने काव्य-गीतों के चारों ओर पवित्र होते हुए बहता है, तब वह प्रकाश और धन-विजय चाहता है।
தமிழ் (Tamil)
கவியான சோமம் தன்னைப் புனிதமாக்கிக் கொண்டு தன் கவிதைகளைச் சுற்றிப் பாயும்போது, ஒளியும் செல்வ வெற்றியும் விரும்புகிறது.
తెలుగు (Telugu)
కవి అయిన సోమం తనను పవిత్రం చేసుకుంటూ తన కావ్యాలను చుట్టుముట్టి ప్రవహించేటప్పుడు, అతడు వెలుగును, ధనవిజయాన్ని కోరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಯಾದ ಸೋಮ ತನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಕಾವ್ಯಗಳ ಸುತ್ತ ಹರಿಯುವಾಗ, ಅವನು ಬೆಳಕನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜಯವನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കവിയായ സോമം സ്വയം ശുദ്ധമാക്കി തന്റെ കാവ്യങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒഴുകുമ്പോൾ, അവൻ പ്രകാശവും സമ്പത്തിന്റെ വിജയവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কবি সোম নিজেকে পবিত্র করে তাঁর কাব্যের চারপাশে প্রবাহিত হলে, তিনি আলো ও ধনজয় কামনা করেন।
मराठी (Marathi)
कवी सोम स्वतःला पवित्र करीत आपल्या काव्यांभोवती वाहतो, तेव्हा तो प्रकाश आणि धनविजय इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિ સોમ પોતાને પવિત્ર કરતાં તેના કાવ્યોની આસપાસ વહે છે, ત્યારે તે પ્રકાશ અને ધનવિજય ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਵਿ-ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੁਆਲੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਨ-ਜਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବି ସୋମ ନିଜକୁ ପବିତ୍ର କରି ନିଜ କାବ୍ୟ ଚାରିପାଶରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ, ସେ ଆଲୋକ ଓ ଧନ-ବିଜୟ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شاعر سوم جب خود کو پاک کرتے ہوئے اپنے کلام کے گرد بہتا ہے تو وہ روشنی اور دولت کی فتح چاہتا ہے۔
English (English)
When the seer-poet soma, purifying himself, flows around his poetic utterances, he desires to win light and the conquest of wealth.
Español (Spanish)
Cuando el vate soma, purificándose, fluye alrededor de sus cánticos, desea ganar luz y la conquista de riquezas.
Français (French)
Lorsque le poète-voyant soma, se purifiant, coule autour de ses paroles poétiques, il désire conquérir la lumière et la victoire des richesses.
Deutsch (German)
Wenn der seherische Dichter Soma, sich reinigend, um seine dichterischen Worte fließt, begehrt er Licht und den Sieg um Reichtum.
Português (Portuguese)
Quando o poeta-vidente soma, purificando-se, flui em torno de seus cantos poéticos, ele deseja conquistar a luz e a vitória das riquezas.
Русский (Russian)
Когда поэт-провидец сома, очищаясь, течёт вокруг своих поэтических речей, он жаждет завоевать свет и победу над богатством.
中文 (Chinese)
当诗人先知苏摩净化自身、绕着他的诗歌流动时，他渴望赢得光明与财富之胜利。
日本語 (Japanese)
詩人にして聖者のソーマが自らを清めながら詩句の周りを流れるとき、彼は光と富の征服を求める。
العربية (Arabic)
عندما يفيض الشاعر الرائي السوما، مطهِّرًا نفسه، حول أناشيده الشعرية، فإنه يشتهي النور وظفر الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika soma, sang pelihat-penyair, menyucikan diri dan mengalir mengelilingi ucapan-ucapan puitisnya, ia menginginkan cahaya dan kemenangan atas harta.
ไทย (Thai)
เมื่อโซมะผู้เป็นกวีและผู้ชำระตนเองไหลไปรอบบทกวีของตน พระองค์ปรารถนาจะได้แสงสว่างและชัยชนะเหนือทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft