Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1132
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प꣡व꣢मानो अ꣣भि꣢꣫ स्पृधो꣣ वि꣢शो꣣ रा꣡जे꣢व सीदति ।
य꣡दी꣢मृ꣣ण्व꣡न्ति꣢ वे꣣ध꣡सः꣢ ॥ ११३२ ॥
pavamāno abhi spṛdho viśo rājeva sīdati |
yadīmṛṇvanti vedhasaḥ || 1132 ||
Word by word
- pavamānaḥ
- purifying soma
- abhi
- against
- spṛdhaḥ
- contending foes
- viśaḥ
- peoples
- rāja-iva
- like a king
- sīdati
- sits / takes his seat
- yat
- when
- īm
- him
- ṛṇvanti
- they set in motion
- vedhasaḥ
- the priests / creators
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवमान सोम शत्रुओं और प्रजाओं के सामने राजा की भाँति आसन ग्रहण करता है, जब मेधावी ऋत्विज उसे प्रेरित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பவமான சோமம் பகைவர்களுக்கும் மக்களுக்கும் எதிராக அரசனைப் போல் அமர்கிறான்; மேதாவிகள் அவனை இயக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
పవమాన సోమం శత్రువులకు, ప్రజలకు ఎదురుగా రాజువలె ఆసీనుడవుతాడు; జ్ఞానులు ఆయనను నడిపించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನ ಸೋಮ ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಜನರಿಗೂ ಮುಂದೆ ರಾಜನಂತೆ ಆಸೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಚಲಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാന സോമം ശത്രുക്കൾക്കും ജനങ്ങൾക്കും മുന്നിൽ രാജാവിനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു; ജ്ഞാനികൾ അവനെ ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
পবমান সোম শত্রু ও প্রজাদের সামনে রাজার মতো আসন নেয়; মেধাবী ঋত্বিকেরা তাকে চালিত করলে।
मराठी (Marathi)
पवमान सोम शत्रू आणि प्रजांसमोर राजासारखा आसनस्थ होतो; ज्ञानी ऋत्विज त्याला प्रवृत्त करतात तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવમાન સોમ શત્રુઓ અને પ્રજાઓની સામે રાજાની જેમ આસન લે છે; જ્ઞાની ઋત્વિજો તેને ગતિ આપે ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਜਦ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਸਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବମାନ ସୋମ ଶତ୍ରୁ ଓ ପ୍ରଜାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ରାଜାଙ୍କ ପରି ଆସନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି; ଜ୍ଞାନୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ଗତି ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
پوَمان سوم دشمنوں اور رعایا کے سامنے بادشاہ کی طرح بیٹھتا ہے، جب دانشمند اسے حرکت دیتے ہیں۔
English (English)
The purifying soma sits down like a king before the contending foes and the peoples, when the wise priests set him in motion.
Español (Spanish)
El soma purificador se sienta como un rey ante los enemigos y los pueblos, cuando los sabios sacerdotes lo ponen en movimiento.
Français (French)
Le soma purificateur s'assoit comme un roi devant les ennemis rivaux et les peuples, lorsque les sages prêtres le mettent en mouvement.
Deutsch (German)
Der reinigende Soma setzt sich wie ein König vor die widerstreitenden Feinde und die Völker, wenn die weisen Priester ihn in Bewegung setzen.
Português (Portuguese)
O soma purificador senta-se como um rei diante dos inimigos rivais e dos povos, quando os sábios sacerdotes o põem em movimento.
Русский (Russian)
Очищающий сома садится, как царь, перед соперничающими врагами и народами, когда мудрые жрецы приводят его в движение.
中文 (Chinese)
当智慧的祭司使净化的苏摩运行时，他如国王般坐在争斗的敌人与众民面前。
日本語 (Japanese)
浄化のソーマは、賢い祭官が彼を動かすとき、競い合う敵と民の前に王のように座す。
العربية (Arabic)
يجلس السوما المطهِّر كالملك أمام الأعداء المتنازعين والشعوب، حين يحرّكه الكهنة الحكماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma pemurni duduk seperti raja di hadapan musuh-musuh yang bersaing dan rakyat, ketika para pendeta bijak menggerakkannya.
ไทย (Thai)
โซมะผู้ชำระให้บริสุทธิ์ประทับนั่งดุจกษัตริย์ เผชิญหน้าศัตรูที่แข่งขันและประชาชน เมื่อโหตฤผู้ฉลาดกระตุ้นพระองค์ให้เคลื่อนไหว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft