Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1133
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣡व्या꣢ वा꣢रे꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣यो꣢꣫ हरि꣣र्व꣡ने꣢षु सीदति ।
रे꣣भो꣡ व꣢नुष्यते म꣣ती꣢ ॥ ११३३ ॥
avyā vāre pari priyo harirvaneṣu sīdati |
rebho vanuṣyate mati || 1133 ||
Word by word
- avyāḥ
- from the wool-filter
- vāre
- in the sieve
- pari
- around
- priyaḥ
- beloved
- hariḥ
- tawny one
- vaneṣu
- in the forests / vessels
- sīdati
- sits
- rebhaḥ
- singer, chanter
- vanuṣyate
- desires
- mati
- by the thought / with praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊन की छलनी के भीतर प्रिय हरित सोम वनों (पात्रों) में बैठता है; गायक स्तुति-मति से उसे पाने की इच्छा करता है।
தமிழ் (Tamil)
கம்பளி வடிகட்டியில் அன்பான பொன்னிற சோமம் வனங்களில் (பாத்திரங்களில்) அமர்கிறான்; பாடகன் துதியுடன் அவனை விரும்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఉన్ని వడపోతలో ప్రియమైన హరి సోమం వనాల్లో (పాత్రల్లో) ఆసీనుడవుతాడు; గాయకుడు స్తుతి-మతితో ఆయనను కోరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಹರಿ ಸೋಮ ವನಗಳಲ್ಲಿ (ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ) ಆಸೀನನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಗಾಯಕ ಸ್ತುತಿ-ಮತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കമ്പിളി അരിപ്പയിൽ പ്രിയ ഹരി സോമം വനങ്ങളിൽ (പാത്രങ്ങളിൽ) ഇരിക്കുന്നു; ഗായകൻ സ്തുതിമതിയോടെ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উলের ছাঁকনিতে প্রিয় হরি সোম বনে (পাত্রে) বসে; গায়ক স্তুতিবুদ্ধিতে তাঁকে কামনা করে।
मराठी (Marathi)
लोकरीच्या गाळणीत प्रिय हरि सोम वनांमध्ये (पात्रांत) बसतो; गायक स्तुतिबुद्धीने त्याची इच्छा करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊનની ગાળણીમાં પ્રિય હરિ સોમ વનોમાં (પાત્રોમાં) બેસે છે; ગાયક સ્તુતિ-મતિથી તેને ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰਾ ਹਰੀ ਸੋਮ ਬਣਾਂ (ਪਾਤਰਾਂ) ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਗਾਇਕ ਸਤੁਤੀ-ਮਤਿ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଶମ ଛାଣିରେ ପ୍ରିୟ ହରି ସୋମ ବନରେ (ପାତ୍ରରେ) ବସନ୍ତି; ଗାୟକ ସ୍ତୁତି-ମତିରେ ତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
اون کی چھلنی میں پیارا ہری سوم برتنوں میں بیٹھتا ہے؛ گویّا حمد کی نیت سے اسے چاہتا ہے۔
English (English)
In the wool filter the beloved tawny soma sits in the vessels; the singer, with a mind of praise, longs for him.
Español (Spanish)
En el filtro de lana, el amado soma leonado se asienta en las vasijas; el cantor, con mente de alabanza, lo anhela.
Français (French)
Dans le filtre de laine, le soma fauve et aimé s'assoit dans les vases ; le chantre, l'esprit tourné vers la louange, le désire.
Deutsch (German)
Im Wollfilter sitzt der geliebte rötliche Soma in den Gefäßen; der Sänger, mit lobpreisendem Sinn, sehnt sich nach ihm.
Português (Portuguese)
No filtro de lã, o soma fulvo e amado senta-se nos vasos; o cantor, com mente de louvor, anseia por ele.
Русский (Russian)
В шерстяном фильтре любимый рыжеватый сома восседает в сосудах; певец с мыслью хвалы жаждет его.
中文 (Chinese)
在羊毛滤网中，亲爱的黄褐色苏摩坐于器皿之中；歌者以赞颂之心渴望他。
日本語 (Japanese)
羊毛の濾しの中で、愛しい黄褐色のソーマが器の中に座す。歌い手は讃える心で彼を求める。
العربية (Arabic)
في مصفاة الصوف يجلس السوما الأشقر الحبيب في الأوعية؛ والمنشد بعقل الحمد يشتاق إليه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam saringan wol, soma kuning kecokelatan yang dicintai duduk di dalam bejana; sang penyanyi, dengan pikiran pujian, merindukannya.
ไทย (Thai)
ในตะแกรงขนแกะ โซมะสีเหลืองทองที่รักประทับอยู่ในภาชนะทั้งหลาย ผู้ขับขานปรารถนาพระองค์ด้วยใจแห่งบทสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft