Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1135
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣢ मि꣣त्रे꣡ वरु꣢꣯णे꣣ भ꣢गे꣣ म꣡धोः꣢ पवन्त उ꣣र्म꣡यः꣢ ।
वि꣣दाना꣡ अ꣢स्य꣣ श꣡क्म꣢भिः ॥ ११३५ ॥
ā mitre varuṇe bhage madhoḥ pavanta ūrmayaḥ |
vidānā asya śakmabhiḥ || 1135 ||
Word by word
- ā
- hither
- mitre
- to Mitra
- varuṇe
- to Varuṇa
- bhage
- to Bhaga
- madhoḥ
- of the sweet (Soma)
- pavante
- flow purifying
- ūrmayaḥ
- waves
- vidānāḥ
- knowing, perceiving
- asya
- of him
- śakmabhiḥ
- by powers, by skills
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधु की लहरें मित्र, वरुण और भग की ओर बहकर शुद्ध होती हैं; उसके बल को जानती हुईं।
தமிழ் (Tamil)
இனிய சோமத்தின் அலைகள் மித்ரனுக்கும் வருணனுக்கும் பகனுக்கும் பாய்ந்து தூய்மையாகின்றன; அவனுடைய வல்லமையை அறிந்தவையாக.
తెలుగు (Telugu)
మధువు యొక్క అలలు మిత్రుని, వరుణుని, భగుని వైపు ప్రవహించి పవిత్రమవుతాయి; అతని శక్తులను తెలిసినవిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಧುವಿನ ಅಲೆಗಳು ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಭಗರ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ; ಅವನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅರಿತವುಗಳಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുവിന്റെ തിരമാലകൾ മിത്രനിലേക്കും വരുണനിലേക്കും ഭഗനിലേക്കും ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുന്നു; അവന്റെ ശക്തികളെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
মধুর তরঙ্গ মিত্র, বরুণ ও ভগের দিকে প্রবাহিত হয়ে শুদ্ধ হয়; তাঁর শক্তি জেনে।
मराठी (Marathi)
मधाच्या लाटा मित्र, वरुण, भगाकडे वाहून शुद्ध होतात; त्याची शक्ती जाणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુનાં મોજાં મિત્ર, વરુણ, ભગ તરફ વહીને શુદ્ધ થાય છે; તેની શક્તિઓને જાણીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਧੂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਭਗ ਵੱਲ ਵਹਿ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ତରଙ୍ଗ ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଭଗଙ୍କ ଦିଗକୁ ବହି ଶୁଦ୍ଧ ହୁଏ; ତାଙ୍କ ଶକ୍ତି ଜାଣି।
اردو (Urdu)
شہد کی لہریں میتر، ورن اور بھگ کی طرف بہہ کر پاک ہوتی ہیں؛ اس کی طاقتوں کو جانتی ہوئی۔
English (English)
The waves of the sweet one flow purifying toward Mitra, Varuṇa and Bhaga, knowing his powers.
Español (Spanish)
Las olas del dulce fluyen purificándose hacia Mitra, Varuṇa y Bhaga, conociendo sus fuerzas.
Français (French)
Les ondes du doux coulent en se purifiant vers Mitra, Varuṇa et Bhaga, connaissant sa puissance.
Deutsch (German)
Die Wogen des Süßen fließen reinigend zu Mitra, Varuṇa und Bhaga, seine Kräfte kennend.
Português (Portuguese)
As ondas do doce fluem purificando-se rumo a Mitra, Varuṇa e Bhaga, conhecendo seus poderes.
Русский (Russian)
Волны сладкого текут, очищаясь, к Митре, Варуне и Бхаге, зная его силы.
中文 (Chinese)
甘露之波向Mitra、Varuṇa、Bhaga流去而得净化，知晓其力量。
日本語 (Japanese)
甘美なものの波は、その力を知りつつ、Mitra、Varuṇa、Bhagaへと清めながら流れる。
العربية (Arabic)
تتدفق أمواج العذب مطهَّرةً نحو Mitra وVaruṇa وBhaga، عارفةً قواه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gelombang sang manis mengalir menyucikan menuju Mitra, Varuṇa, dan Bhaga, mengetahui kekuatannya.
ไทย (Thai)
คลื่นแห่งความหวานไหลชำระไปยังมิตร วรุณ และภคะ รู้จักพลังของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft