Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1137
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣢ ते꣣ द꣡क्षं꣢ मयो꣣भु꣢वं꣣ व꣡ह्नि꣢म꣣द्या꣡ वृ꣢णीमहे ।
पा꣢न्त꣣मा꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ११३७ ॥
ā te dakṣaṃ mayobhuvaṃ vahnimadyā vṛṇīmahe |
pāntamā puruspṛhaṃ || 1137 ||
Word by word
- ā
- we invoke
- te
- your
- dakṣam
- vigour
- mayobhuvam
- bringing well-being
- vahnim
- bearer (of oblations)
- adya
- today
- vṛṇīmahe
- we choose
- pāntam
- protector
- ā
- hither
- puruspṛham
- much desired
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज हम तुम्हारे बल को चुनते हैं, जो सुख देता है, हविवाहक है; रक्षक, अत्यंत वांछनीय के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இன்று உன் வலிமையை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; அது இன்பம் தருவது, அவியைச் சுமப்பது; காப்பவன், மிகவும் விரும்பப்படுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈరోజు నీ బలాన్ని మేము కోరుతున్నాము; అది సుఖమిచ్చేది, హవిస్సును మోసేది; రక్షకుడు, అత్యంత కోరదగినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದು ಸುಖ ನೀಡುವುದು, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊರುವುದು; ರಕ್ಷಕ, ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് നിന്റെ ശക്തിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു; അത് സുഖം നൽകുന്നതും ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നതും; രക്ഷിക്കുന്നവനും അതിയായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവനും.
বাংলা (Bengali)
আজ আমরা তোমার বল বরণ করি; যা সুখদায়ক, হবির বাহক; রক্ষক, বহু আকাঙ্ক্ষিত।
मराठी (Marathi)
आज आम्ही तुझ्या बलाला वरतो; ते सुख देणारे, हविर्वाहक; रक्षक, अत्यंत हवा असलेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે અમે તારા બળને પસંદ કરીએ છીએ; તે સુખ આપનાર, હવિ વહન કરનાર; રક્ષક, અતિ ઇચ્છિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਜੋ ਸੁਖ ਦਿੰਦਾ, ਹਵੀ ਢੋਂਦਾ ਹੈ; ਰੱਖਿਅਕ, ਬਹੁਤ ਚਾਹਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଆମେ ତୁମ ବଳକୁ ବରଣ କରୁ; ତାହା ସୁଖଦାୟକ, ହବି ବହନକାରୀ; ରକ୍ଷକ, ଅତି କାମ୍ୟ।
اردو (Urdu)
آج ہم تیری طاقت کو چنتے ہیں؛ جو سکھ دینے والی، قربانی کو اٹھانے والی ہے؛ محافظ، بے حد مطلوب۔
English (English)
Today we choose your vigour, bringer of well-being, bearer of the oblation; protector, much desired.
Español (Spanish)
Hoy escogemos tu vigor, que trae bienestar, portador de la oblación; protector, muy deseado.
Français (French)
Aujourd'hui nous choisissons ta vigueur, apportant le bien-être, porteur de l'oblation ; protecteur, très désiré.
Deutsch (German)
Heute erwählen wir deine Kraft, die Wohlsein bringt, Träger der Opfergabe; Beschützer, sehr begehrt.
Português (Portuguese)
Hoje escolhemos o teu vigor, que traz bem-estar, portador da oblação; protetor, muito desejado.
Русский (Russian)
Сегодня мы избираем твою мощь, приносящую благо, несущую жертву; защитника, всеми желанного.
中文 (Chinese)
今日我们选择你的力量，它带来安乐，承载供品；守护者，万人所求。
日本語 (Japanese)
今日、我らは幸福をもたらし供物を運ぶ汝の力を選ぶ；守護者にして、切に求められる者よ。
العربية (Arabic)
اليوم نختار قوّتك، الجالبة للرفاه، الحاملة للقربان؛ الحامي، المرغوب فيه كثيرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini kami memilih kekuatanmu, pembawa kesejahteraan, pengemban persembahan; pelindung, sangat diidamkan.
ไทย (Thai)
วันนี้พวกเราขอพลังของพระองค์ ผู้นำความผาสุกมา ผู้ทรงรับเครื่องบูชา ผู้คุ้มครอง เป็นที่ปรารถนาของหมู่มาก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft