Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1138
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣢ म꣣न्द्र꣡मा वरे꣢꣯ण्य꣣मा꣢꣫ विप्र꣣मा꣡ म꣢नी꣣षि꣡ण꣢म् ।
पा꣢न्त꣣मा꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ११३८ ॥
ā mandramā vareṇyamā vipramā manīṣiṇaṃ |
pāntamā puruspṛhaṃ || 1138 ||
Word by word
- ā
- hither
- mandram
- exhilarating
- ā
- hither
- vareṇyam
- most excellent
- ā
- hither
- vipram
- the inspired seer
- ā
- hither
- manīṣiṇam
- the wise one
- pāntam
- protector
- ā
- hither
- puruspṛham
- much desired
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, हर्षदायक को; आओ, श्रेष्ठ को; आओ, प्रेरित ऋषि को; आओ, मनीषी को; रक्षक, अत्यंत वांछनीय को।
தமிழ் (Tamil)
வா, மகிழ்விப்பவனே; வா, சிறந்தவனே; வா, ஞானியான கவியே; வா, அறிவுடையவனே; காப்பவனே, மிகவும் விரும்பப்படுபவனே.
తెలుగు (Telugu)
రా, ఆనందదాయకుడా; రా, శ్రేష్ఠుడా; రా, ప్రేరితుడైన ఋషీ; రా, జ్ఞానీ; రక్షకుడా, అత్యంత కోరదగినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ಸಂತೋಷದಾಯಕನೇ; ಬಾ, ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ; ಬಾ, ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿಯೇ; ಬಾ, ಮನೀಷಿಯೇ; ರಕ್ಷಕನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, ആനന്ദദായകാ; വരൂ, ശ്രേഷ്ഠാ; വരൂ, പ്രചോദിതനായ ഋഷേ; വരൂ, ജ്ഞാനിയേ; രക്ഷകാ, അതിയായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
এসো, আনন্দদায়কের কাছে; এসো, শ্রেষ্ঠের কাছে; এসো, প্রেরিত ঋষির কাছে; এসো, মনীষীর কাছে; রক্ষক, বহু আকাঙ্ক্ষিত।
मराठी (Marathi)
ये, आनंददायका; ये, श्रेष्ठा; ये, प्रेरित ऋषी; ये, मनीषी; रक्षका, अत्यंत हवा असलेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવો, આનંદદાયક; આવો, શ્રેષ્ઠ; આવો, પ્રેરિત ઋષિ; આવો, મનીષી; રક્ષક, અતિ ઇચ્છિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ; ਆ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ; ਆ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਰਿਸ਼ੀ; ਆ, ਮਨੀਸ਼ੀ; ਰੱਖਿਅਕ, ਬਹੁਤ ਚਾਹਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ; ଆସ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଆସ, ପ୍ରେରିତ ଋଷି; ଆସ, ମନୀଷୀ; ରକ୍ଷକ, ଅତି କାମ୍ୟ।
اردو (Urdu)
آ، خوشی دینے والے؛ آ، بہترین؛ آ، الہام یافتہ رشی؛ آ، دانا؛ محافظ، بے حد مطلوب۔
English (English)
Come to the exhilarating one, come to the most excellent, come to the inspired seer, come to the wise; protector, much desired.
Español (Spanish)
Ven al exultante, ven al excelente, ven al vidente inspirado, ven al sabio; protector, muy deseado.
Français (French)
Viens au délectable, viens à l'excellent, viens au voyant inspiré, viens au sage ; protecteur, très désiré.
Deutsch (German)
Komm zum Berauschenden, komm zum Vortrefflichen, komm zum begeisterten Seher, komm zum Weisen; Beschützer, sehr begehrt.
Português (Portuguese)
Vem ao exultante, vem ao excelente, vem ao vidente inspirado, vem ao sábio; protetor, muito desejado.
Русский (Russian)
Приди к упоительному, приди к избранному, приди к вдохновенному провидцу, приди к мудрому; защитник, всеми желанный.
中文 (Chinese)
来吧，喜乐者；来吧，至上者；来吧，受启示的先知；来吧，智者；守护者，万人所求。
日本語 (Japanese)
来たれ、歓喜を与える者よ、来たれ、最も優れた者よ、来たれ、霊感を受けた詩人よ、来たれ、賢者よ；守護者にして、切に求められる者よ。
العربية (Arabic)
تعالَ يا مُنعِش النفوس، تعالَ يا أفضلَ الخيّرين، تعالَ يا الرائيَ الملهَم، تعالَ يا الحكيم؛ يا حامي، يا مرغوبًا فيه كثيرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah wahai pemberi kegembiraan, datanglah wahai yang terbaik, datanglah wahai peramal terilham, datanglah wahai yang bijak; pelindung, sangat diidamkan.
ไทย (Thai)
ขอเชิญผู้ให้ความปีติ ขอเชิญผู้ประเสริฐที่สุด ขอเชิญฤๅษีผู้ได้รับแรงดลใจ ขอเชิญผู้มีปัญญา ผู้คุ้มครอง เป็นที่ปรารถนาของหมู่มาก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft