Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1139
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣢ र꣣यि꣡मा सु꣢꣯चे꣣तु꣢न꣣मा꣡ सु꣢क्रतो त꣣नू꣢ष्वा ।
पा꣢न्त꣣मा꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣡ह꣢म् ॥ ११३९ ॥
ā rayimā sucetunamā sukrato tanūṣvā |
pāntamā puruspṛhaṃ || 1139 ||
Word by word
- ā
- hither
- rayim
- wealth
- ā
- hither
- sucetunam
- of good insight
- ā
- hither
- sukrato
- O man of good deeds
- tanūṣu
- in bodies
- ā
- hither
- pāntam
- protector
- ā
- hither
- puruspṛham
- much desired
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, धन को; आओ, सुचेतस् को; आओ, हे सुकर्मा, शरीरों में; आओ, रक्षक, अत्यंत वांछनीय को।
தமிழ் (Tamil)
வா, செல்வத்தை; வா, நல்லறிவுடையவனை; வா, நற்செயலானவனே, உடல்களில்; வா, காப்பவனே, மிகவும் விரும்பப்படுபவனே.
తెలుగు (Telugu)
రా, సంపదా; రా, సుచేతసుడా; రా, సుక్రతుడా, శరీరాలలో; రా, రక్షకుడా, అత్యంత కోరదగినవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ಸಂಪತ್ತೇ; ಬಾ, ಸುಚೇತಸನೇ; ಬಾ, ಸುಕ್ರತುವೇ, ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ; ಬಾ, ರಕ್ಷಕನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, സമ്പത്തേ; വരൂ, സുചേതസ്സേ; വരൂ, സുക്രതോ, ശരീരങ്ങളിൽ; വരൂ, രക്ഷകാ, അതിയായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
এসো, ধনকে; এসো, সুচেতসকে; এসো, হে সুক্রতু, দেহে; এসো, রক্ষক, বহু আকাঙ্ক্ষিত।
मराठी (Marathi)
ये, धनाला; ये, सुचेतसाला; ये, सुक्रतो, शरीरांत; ये, रक्षका, अत्यंत हवा असलेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવો, ધનને; આવો, સુચેતસને; આવો, સુક્રતુ, શરીરોમાં; આવો, રક્ષક, અતિ ઇચ્છિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਧਨ ਨੂੰ; ਆ, ਸੁਚੇਤਸ ਨੂੰ; ਆ, ਸੁਕ੍ਰਤੁ, ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ; ਆ, ਰੱਖਿਅਕ, ਬਹੁਤ ਚਾਹਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ଧନକୁ; ଆସ, ସୁଚେତସକୁ; ଆସ, ସୁକ୍ରତୁ, ଶରୀରରେ; ଆସ, ରକ୍ଷକ, ଅତି କାମ୍ୟ।
اردو (Urdu)
آ، دولت کو؛ آ، سُچیتس کو؛ آ، اے سُکرتو، جسموں میں؛ آ، محافظ، بے حد مطلوب۔
English (English)
Come to wealth, come to the one of good insight; come, O man of good deeds, into bodies; protector, much desired.
Español (Spanish)
Ven a la riqueza, ven al de buen juicio; ven, oh hombre de buenas obras, a los cuerpos; protector, muy deseado.
Français (French)
Viens à la richesse, viens à celui de bon discernement ; viens, ô homme aux bonnes œuvres, dans les corps ; protecteur, très désiré.
Deutsch (German)
Komm zum Reichtum, komm zum Einsichtsvollen; komm, o Mann guter Taten, in die Leiber; Beschützer, sehr begehrt.
Português (Portuguese)
Vem à riqueza, vem ao de bom discernimento; vem, ó homem de boas obras, aos corpos; protetor, muito desejado.
Русский (Russian)
Приди к богатству, приди к разумному; приди, о муж благих деяний, в тела; защитник, всеми желанный.
中文 (Chinese)
来吧，财富；来吧，善于明察者；来吧，善行者，入于身体；守护者，万人所求。
日本語 (Japanese)
来たれ、富よ；来たれ、よき洞察の者よ；来たれ、善行の者よ、身体に；守護者にして、切に求められる者よ。
العربية (Arabic)
تعالَ يا ثروةَ؛ تعالَ يا حسنَ البصيرة؛ تعالَ يا صاحبَ الأعمال الحسنة، في الأجساد؛ يا حامي، يا مرغوبًا فيه كثيرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah wahai kekayaan, datanglah wahai yang berpengertian baik; datanglah, wahai yang berbuat baik, ke dalam tubuh-tubuh; pelindung, sangat diidamkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft