Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1140
to Agni · Gāyatrī
मू꣣र्धा꣡नं꣢ दि꣣वो꣡ अ꣢र꣣तिं꣡ पृ꣢थि꣣व्या꣡ वै꣢श्वान꣣र꣢मृ꣣त꣢꣯ आ जा꣣त꣢म꣣ग्नि꣢म् ।
क꣣वि꣢ꣳ स꣣म्रा꣢ज꣣म꣡ति꣢थिं꣣ ज꣡ना꣢नामा꣣स꣢न्नः꣣ पा꣡त्रं꣢ जनयन्त दे꣣वाः꣢ ॥ ११४० ॥
mūrdhānaṃ divo aratiṃ pṛthivyā vaiśvānaramṛta ā jātamagniṃ |
kaviṃ samrājamatithiṃ janānāmāsannaḥ pātraṃ janayanta devāḥ || 1140 ||
Word by word
- mūrdhānam
- head
- divaḥ
- of heaven
- aratim
- lord, master
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- vaiśvānaram
- belonging to all men (Vaiśvānara)
- ṛte
- in truth, in order
- ā jātam
- born
- agnim
- Agni, fire
- kavim
- the seer
- samrājam
- sovereign ruler
- atithim
- guest
- janānām
- of the peoples
- āsannaḥ
- near, present
- pātram
- vessel, sharer
- janayanta
- brought forth, generated
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि स्वर्ग का शीर्ष, पृथ्वी का स्वामी, सब मनुष्यों का, सत्य से उत्पन्न हुआ है। वह द्रष्टा, सम्राट, मनुष्यों का अतिथि है; निकट रहने वाला, पात्र; देवताओं ने उसे उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
வானின் தலையும், பூமியின் தலைவனுமான, அனைவருக்கும் உரியவனான வைश्वானரன், ऋत நெறியில் பிறந்த அக்னி; கவியும், சக்கரவர்த்தியும், மக்களின் விருந்தினருமானவன்; அருகிலிருப்பவன், பாத்திரம்; தேவர்கள் அவனைப் பிறப்பித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశపు శిరస్సు, భూమికి ప్రభువు, అందరు మనుషులకు చెందిన వైశ్వానరుడు, ఋతంలో జన్మించిన అగ్ని; కవి, సామ్రాట్, జనులకు అతిథి; దగ్గరగా ఉండువాడు, పాత్రము; దేవతలు అతడిని పుట్టించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಶಿರ, ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯ, ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸೇರಿದ ವೈಶ್ವಾನರ, ಋತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿ; ಕವಿ, ಸಾಮ್ರಾಟ್, ಜನರ ಅತಿಥಿ; ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವವನು, ಪಾತ್ರ; ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ശിരസ്സും ഭൂമിയുടെ അധിപനും സകല മനുഷ്യർക്കുമുള്ളവനുമായ വൈശ്വാനരൻ, ഋതത്തിൽ ജനിച്ച അഗ്നി; ക്രാന്തദർശിയും ചക്രവർത്തിയും ജനങ്ങളുടെ അതിഥിയും; സമീപസ്ഥനും പാത്രവും; ദേവന്മാർ അവനെ ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আকাশের মস্তক, পৃথিবীর অধিপতি, সকল মানুষের, ঋতে জাত অগ্নি বৈশ্বানর; কবি, সম্রাট, মানুষের অতিথি; নিকটবর্তী, পাত্র; দেবতারা তাঁকে উৎপন্ন করলেন।
मराठी (Marathi)
आकाशाचे मस्तक, पृथ्वीचा स्वामी, सर्व मानवांचा वैश्वानर, ऋतात जन्मलेला अग्नी; कवी, सम्राट, लोकांचा अतिथी; जवळ असणारा, पात्र; देवांनी त्याला उत्पन्न केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશનું શિર, પૃથ્વીનો સ્વામી, સર્વ મનુષ્યોનો વૈશ્વાનર, ઋતમાં જન્મેલો અગ્નિ; કવિ, સમ્રાટ, લોકોનો અતિથિ; નજીક રહેનાર, પાત્ર; દેવોએ તેને ઉત્પન્ન કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਸਿਰ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਅਗਨੀ; ਕਵੀ, ਸਮਰਾਟ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ; ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਪਾਤਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର ମସ୍ତକ, ପୃଥିବୀର ଅଧିପତି, ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କର ବୈଶ୍ୱାନର, ଋତରେ ଜାତ ଅଗ୍ନି; କବି, ସମ୍ରାଟ, ଲୋକମାନଙ୍କର ଅତିଥି; ନିକଟରେ ଥିବା, ପାତ୍ର; ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان کا سر، زمین کا مالک، سب انسانوں کا وَیشوانر، رِتَ میں پیدا ہونے والا اگنی؛ شاعر، شہنشاہ، لوگوں کا مہمان؛ قریب رہنے والا، پاتر؛ دیوتاؤں نے اسے پیدا کیا۔
English (English)
The head of heaven, the lord of earth, Vaiśvānara belonging to all men, Agni born in truth: the seer, sovereign, guest of the peoples, the near one, the vessel; the gods brought him forth.
Español (Spanish)
La cabeza del cielo, señor de la tierra, Vaiśvānara de todos los hombres, Agni nacido en el ṛta: vidente, soberano, huésped de los pueblos, el cercano, el recipiente; los dioses lo engendraron.
Français (French)
La tête du ciel, maître de la terre, Vaiśvānara de tous les hommes, Agni né dans le ṛta : le voyant, le souverain, hôte des peuples, le proche, le réceptacle ; les dieux l'ont engendré.
Deutsch (German)
Das Haupt des Himmels, Herr der Erde, Vaiśvānara aller Menschen, Agni in der Wahrheit geboren: der Seher, Herrscher, Gast der Völker, der Nahe, das Gefäß; die Götter brachten ihn hervor.
Português (Portuguese)
A cabeça do céu, senhor da terra, Vaiśvānara de todos os homens, Agni nascido no ṛta: o vidente, o soberano, hóspede dos povos, o próximo, o recipiente; os deuses o geraram.
Русский (Russian)
Глава неба, владыка земли, Вайшванара всех людей, Агни, рождённый в ṛta: провидец, самодержец, гость народов, близкий, сосуд; боги породили его.
中文 (Chinese)
天之首，地之主，属于众人的吠世那罗，在真理中诞生的阿耆尼：见者、君王、众民之客、近者、容器；诸神生育了他。
日本語 (Japanese)
天の頭、地の主、万人に属するヴァイシュヴァーナラ、ṛtaの中に生まれたアグニ。詩人、皇帝、民の客人、近き者、器。神々が彼を生み出した。
العربية (Arabic)
رأس السماء، سيد الأرض، فيشفانارا لجميع البشر، أغني المولود في الرِّتَ: الرائي، الملك، ضيف الشعوب، القريب، الإناء؛ أنجبته الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepala langit, penguasa bumi, Vaiśvānara milik semua manusia, Agni yang lahir dalam ṛta: sang pelihat, raja, tamu para bangsa, yang dekat, bejana; para dewa melahirkannya.
ไทย (Thai)
ศีรษะแห่งสวรรค์ ผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดิน ไวศวานระ ผู้เป็นของมนุษย์ทั้งปวง พระอัคนีผู้เกิดจากความสัตย์ ผู้มีปัญญา เป็นจักรพรรดิ เป็นแขกของหมู่ชน เป็นผู้ใกล้ชิด เป็นภาชนะ เทพทั้งหลายได้ให้กำเนิดพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft