Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1141
to Agni · Gāyatrī
त्वां꣡ विश्वे꣢꣯ अमृतं꣣ जा꣡य꣢मान꣣ꣳ शि꣢शुं꣣ न꣢ दे꣣वा꣢ अ꣣भि꣡ सं न꣢꣯वन्ते ।
त꣢व꣣ क्र꣡तु꣢भिरमृत꣣त्व꣡मा꣢य꣣न् वै꣡श्वा꣢नर꣣ य꣢त्पि꣣त्रो꣡रदी꣢꣯दे ॥ ११४१ ॥
tvāṃ viśve amṛta jāyamānaṃ śiśuṃ na devā abhi saṃ navante |
tava kratubhiramṛtatvamāyanvaiśvānara yatpitroradīdeḥ || 1141 ||
Word by word
- tvām
- you
- viśve
- all
- amṛta
- O immortal one
- jāyamānam
- being born
- śiśum
- child
- na
- like
- devāḥ
- the gods
- abhi
- toward
- sam navante
- bow together, extol
- tava
- your
- kratubhiḥ
- by wise acts
- amṛtatvam
- immortality
- āyan
- attained
- vaiśvānara
- O Vaiśvānara
- yat
- when
- pitroḥ
- of the two parents
- adīdeḥ
- you shone forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अमर, जन्म लेते हुए तुझको सब देवता शिशु की भाँति प्रणाम करते हैं। तेरे कर्मों से वे अमरता को प्राप्त हुए; हे वैश्वानर, जब तू दोनों माता-पिता के बीच चमका।
தமிழ் (Tamil)
அழியாதவனே, பிறக்கும் உன்னை எல்லா தேவர்களும் குழந்தையைப் போல வணங்குகின்றனர்; உன் செயல்களால் அவர்கள் அமிர்தத்தை அடைந்தனர்; வைश्वानரா, நீ இரு பெற்றோர்களுக்கிடையே ஒளிர்ந்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
అమరుడా, జన్మిస్తున్న నిన్ను సమస్త దేవతలు శిశువును వలె నమస్కరిస్తారు; నీ కర్మలచే వారు అమరత్వాన్ని పొందారు; వైశ్వానరా, నీవు ఇరువురు తల్లిదండ్రుల మధ్య ప్రకాశించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮರನೇ, ಜನಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಶಿಶುವಿನಂತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅವರು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು; ವೈಶ್ವಾನರನೇ, ನೀನು ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಳೆದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
അമൃതനേ, ജനിക്കുന്ന നിന്നെ സകല ദേവന്മാരും ശിശുവിനെപ്പോലെ നമിക്കുന്നു; നിന്റെ കർമ്മങ്ങളാൽ അവർ അമൃതത്വം നേടി; വൈശ്വാനരാ, നീ മാതാപിതാക്കൾക്കിടയിൽ പ്രകാശിച്ചപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে অমর, জন্মমান তোমাকে সকল দেবতা শিশুর মতো প্রণাম করেন; তোমার কর্মে তাঁরা অমরত্ব লাভ করলেন; হে বৈশ্বানর, যখন তুমি পিতামাতার মাঝে দীপ্ত হলে।
मराठी (Marathi)
हे अमर, जन्म घेणाऱ्या तुला सर्व देव बालकाप्रमाणे नमन करतात; तुझ्या कर्मांनी त्यांनी अमरत्व मिळवले; हे वैश्वानरा, तू दोन्ही मातापित्यांमध्ये चमकलास तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અમર, જન્મ લેતા તને સર્વ દેવો બાળકની જેમ નમે છે; તારા કર્મોથી તેઓ અમરત્વ પામ્યા; હે વૈશ્વાનર, જ્યારે તું માતાપિતાની વચ્ચે ઝળહળ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਮਰ, ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਬਾਲ ਵਾਂਗ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਅਮਰਤਾ ਪਾਈ; ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਵਿਚਕਾਰ ਚਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅମର, ଜନ୍ମ ହେଉଥିବା ତୁମକୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଶିଶୁ ପରି ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି; ତୁମ କର୍ମରେ ସେମାନେ ଅମରତ୍ୱ ପାଇଲେ; ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ମାତାପିତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୀପ୍ତ ହେଲ।
اردو (Urdu)
اے امر، جنم لیتے ہوئے تجھے تمام دیوتا بچے کی طرح سلام کرتے ہیں؛ تیرے کاموں سے انہوں نے امرتا پائی؛ اے وَیشوانر، جب تو ماں باپ کے درمیان چمکا۔
English (English)
O immortal one, all the gods bow to you as you are born, as to a child; by your deeds they attained immortality, Vaiśvānara, when you shone between the two parents.
Español (Spanish)
¡Oh inmortal! Todos los dioses se inclinan ante ti al nacer, como ante un niño; por tus obras alcanzaron la inmortalidad, oh Vaiśvānara, cuando brillaste entre los dos progenitores.
Français (French)
Ô immortel, tous les dieux s'inclinent devant toi à ta naissance, comme devant un enfant ; par tes œuvres ils ont atteint l'immortalité, ô Vaiśvānara, quand tu brillas entre les deux parents.
Deutsch (German)
O Unsterblicher, alle Götter verneigen sich vor dir bei deiner Geburt wie vor einem Kind; durch deine Werke erlangten sie die Unsterblichkeit, o Vaiśvānara, als du zwischen den beiden Eltern erglühtest.
Português (Portuguese)
Ó imortal, todos os deuses se inclinam diante de ti ao nascer, como diante de uma criança; por tuas obras alcançaram a imortalidade, ó Vaiśvānara, quando brilhaste entre os dois progenitores.
Русский (Russian)
О бессмертный, все боги склоняются перед тобой, рождающимся, как перед младенцем; твоими деяниями они обрели бессмертие, о Вайшванара, когда ты засиял между двумя родителями.
中文 (Chinese)
不死者啊，诸神在你诞生时向你躬身，如同向婴孩；因你的功业他们得到了不死，吠世那罗啊，当你在两位父母之间闪耀时。
日本語 (Japanese)
不死なる者よ、生まれ出るあなたに、すべての神々は幼子に対するように礼拝する。あなたの業によって彼らは不死を得た。ヴァイシュヴァーナラよ、あなたが両親の間で輝いたとき。
العربية (Arabic)
أيها الخالد، تنحني لك جميع الآلهة عند ولادتك كما للطفل؛ وبأفعالك نالت الخلود، يا فيشفانارا، حين أشرقت بين الأبوين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang abadi, semua dewa menunduk kepadamu ketika engkau lahir, seperti kepada seorang anak; dengan perbuatanmu mereka mencapai keabadian, wahai Vaiśvānara, ketika engkau bersinar di antara kedua orang tua.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ไม่รู้ตาย เทพทั้งปวงย่อมน้อมไหว้พระองค์ผู้เกิดมา ดุจต่อทารก เพราะกิจการของพระองค์ เทพเหล่านั้นจึงบรรลุความเป็นอมตะ ไวศวานระ เมื่อพระองค์รุ่งเรืองอยู่ระหว่างบิดามารดาทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft