Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1142
to Agni · Gāyatrī
ना꣡भिं꣢ य꣣ज्ञा꣢ना꣣ꣳ स꣡द꣢नꣳ रयी꣣णां꣢ म꣣हा꣡मा꣢हा꣣व꣢म꣣भि꣡ सं न꣢꣯वन्त ।
वै꣣श्वानर꣢ꣳ र꣣꣬थ्य꣢꣯मध्व꣣रा꣡णां꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ के꣣तुं꣡ ज꣢नयन्त दे꣣वाः꣢ ॥ ११४२ ॥
nābhiṃ yajñānāṃ sadanaṃ rayīṇāṃ mahāmāhāvamabhi saṃ navanta |
vaiśvānaraṃ rathyamadhvarāṇāṃ yajñasya ketuṃ janayanta devāḥ || 1142 ||
Word by word
- nābhim
- navel, center
- yajñānām
- of sacrifices
- sadanam
- seat, abode
- rayīṇām
- of riches
- mahām
- great
- āhāvam
- call, invocation
- abhi
- toward
- sam navanta
- bow together, extol
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara
- rathyam
- charioteer, fit for the chariot
- adhvarāṇām
- of the sacrifices
- yajñasya
- of the rite
- ketum
- banner, sign
- janayanta
- brought forth
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञों के नाभि, रयियों के निवासस्थान, महान आह्वान के पास सब झुकते हैं। वैश्वानर, अध्वरों का रथी, यज्ञ की पताका; देवताओं ने उसे उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களின் நாபி, செல்வங்களின் இருப்பிடம், பெரிய அழைப்பை நோக்கி எல்லாரும் வணங்குகின்றனர்; அத்வரங்களின் ரதியனான வைश्वானரன், யாகத்தின் கொடி; தேவர்கள் அவனைப் பிறப்பித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాల నాభి, ఐశ్వర్యాల నివాసం, మహా ఆహ్వానం వైపు అందరూ వంగుతారు; అధ్వరాల రథుడు వైశ్వానరుడు, యజ్ఞపు ధ్వజం; దేవతలు అతడిని పుట్టించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳ ನಾಭಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ನೆಲೆ, ಮಹಾ ಆಹ್ವಾನದ ಕಡೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಧ್ವರಗಳ ರಥ್ಯ ವೈಶ್ವಾನರ, ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜ; ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളുടെ നാഭി, സമ്പത്തുകളുടെ വാസസ്ഥാനം, മഹത്തായ വിളിയിലേക്ക് എല്ലാവരും നമിക്കുന്നു; അധ്വരങ്ങളുടെ രഥ്യനായ വൈശ്വാനരൻ, യജ്ഞത്തിന്റെ കൊടി; ദേവന്മാർ അവനെ ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের নাভি, ঐশ্বর্যের আবাস, মহা আহ্বানের দিকে সকলে প্রণত হয়; অধ্বরের রথ্য বৈশ্বানর, যজ্ঞের পতাকা; দেবতারা তাঁকে উৎপন্ন করলেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञांचे नाभी, संपत्तींचे निवासस्थान, महान आवाहनाकडे सर्व नमतात; अध्वरांचा रथी वैश्वानर, यज्ञाची पताका; देवांनी त्याला उत्पन्न केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોની નાભિ, ધનોનું નિવાસ, મહાન આહ્વાન તરફ સૌ નમે છે; અધ્વરોનો રથ્ય વૈશ્વાનર, યજ્ઞનો ધ્વજ; દેવોએ તેને ઉત્પન્ન કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਨਾਭੀ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ, ਮਹਾਨ ਸੱਦੇ ਵੱਲ ਸਭ ਝੁਕਦੇ ਹਨ; ਅਧਵਰਾਂ ਦਾ ਰਥੀ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਯੱਗ ਦਾ ਝੰਡਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ନାଭି, ଧନର ବାସସ୍ଥାନ, ମହାନ ଆହ୍ୱାନ ଦିଗରେ ସମସ୍ତେ ନତ ହୁଅନ୍ତି; ଅଧ୍ୱରର ରଥ୍ୟ ବୈଶ୍ୱାନର, ଯଜ୍ଞର ଧ୍ୱଜା; ଦେବତାମାନେ ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
اردو (Urdu)
یجنوں کی ناف، دولتوں کا مسکن، عظیم پکار کی طرف سب جھکتے ہیں؛ ادھواروں کا رتھی وَیشوانر، یجن کا پرچم؛ دیوتاؤں نے اسے پیدا کیا۔
English (English)
The navel of sacrifices, the abode of riches, to the great call all bow; Vaiśvānara, charioteer of the sacrifices, banner of the rite: the gods brought him forth.
Español (Spanish)
El ombligo de los sacrificios, morada de las riquezas, ante la gran invocación todos se inclinan; Vaiśvānara, conductor de los adhvara, estandarte del rito: los dioses lo engendraron.
Français (French)
Le nombril des sacrifices, demeure des richesses, devant le grand appel tous s'inclinent ; Vaiśvānara, conducteur des adhvara, étendard du rite : les dieux l'ont engendré.
Deutsch (German)
Der Nabel der Opfer, Wohnstatt der Reichtümer, vor dem großen Ruf verneigen sich alle; Vaiśvānara, Wagenlenker der Opfer, Banner des Ritus: die Götter brachten ihn hervor.
Português (Portuguese)
O umbigo dos sacrifícios, morada das riquezas, diante do grande chamado todos se inclinam; Vaiśvānara, condutor dos adhvara, estandarte do rito: os deuses o geraram.
Русский (Russian)
Пуп жертвоприношений, обитель богатств, перед великим призывом все склоняются; Вайшванара, возница адхвар, знамя обряда: боги породили его.
中文 (Chinese)
祭祀之脐，财富之所，众人向伟大的呼唤俯首；吠世那罗，祭祀的御者，祭礼之旗；诸神生育了他。
日本語 (Japanese)
祭祀のへそ、富の住処。偉大な呼びかけに皆が頭を垂れる。アドヴァラの御者ヴァイシュヴァーナラ、祭儀の旗印。神々が彼を生み出した。
العربية (Arabic)
سرّة القرابين، مسكن الثروات، إلى النداء العظيم ينحني الجميع؛ فيشفانارا سائق الأدهفارا، راية الطقس؛ أنجبته الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pusat segala persembahan, tempat tinggal kekayaan, kepada seruan agung semua menunduk; Vaiśvānara, kusir upacara adhvara, panji ritus: para dewa melahirkannya.
ไทย (Thai)
สะดือแห่งยัญ ที่อยู่แห่งทรัพย์ทั้งหลาย เทพทั้งปวงย่อมน้อมไหว้ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ถูกเรียกมา ไวศวานระ ผู้เป็นสารถีแห่งการบูชา ธงแห่งยัญ เทพทั้งหลายได้ให้กำเนิดพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft