Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1143
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
प्र꣡ वो꣢ मि꣣त्रा꣡य꣢ गायत꣣ व꣡रु꣢णाय वि꣣पा꣢ गि꣣रा꣢ ।
म꣡हि꣢क्षत्रावृ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ११४३ ॥
pra vo mitrāya gāyata varuṇāya vipā girā |
mahikṣatrāvṛtaṃ bṛhat || 1143 ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- to you
- mitrāya
- to Mitra
- gāyata
- sing
- varuṇāya
- to Varuṇa
- vipā
- with inspired speech
- girā
- with song
- mahi-kṣatra
- of great dominion
- ṛtam
- truth, order
- bṛhat
- mighty
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र के लिए, वरुण के लिए, विपा वाणी से गाओ; महान शासन वाले, ऋत, विशाल।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனுக்காக, வருணனுக்காக, விபா எனும் சொல்லால் பாடுங்கள்; பெரிய ஆட்சியுடையவர்கள், ऋतம், மிகப் பெரியவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రునికి, వరుణునికి, విపా వాక్కుతో పాడండి; మహాక్షత్రం కలవారు, ఋతం, విశాలమైనవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನಿಗೆ, ವರುಣನಿಗೆ, ವಿಪಾ ವಾಣಿಯಿಂದ ಹಾಡಿರಿ; ಮಹಾ ಕ್ಷತ್ರವುಳ್ಳವರು, ಋತ, ಮಹತ್ತಾದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രന്, വരുണന്, വിപാ വാക്കിനാൽ പാടുവിൻ; മഹാ ക്ഷത്രമുള്ളവർ, ഋതം, വിശാലമായവർ.
বাংলা (Bengali)
মিত্রের জন্য, বরুণের জন্য, বিপা বাণীতে গাও; মহা ক্ষত্রবিশিষ্ট, ঋত, বিশাল।
मराठी (Marathi)
मित्रासाठी, वरुणासाठी, विपा वाणीने गा; महान क्षत्र असलेले, ऋत, विशाल.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર માટે, વરુણ માટે, વિપા વાણીથી ગાઓ; મહાન ક્ષત્રવાળા, ઋત, વિશાળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਤਰ ਲਈ, ਵਰੁਣ ਲਈ, ਵਿਪਾ ਬੋਲ ਨਾਲ ਗਾਓ; ਮਹਾਨ ਰਾਜ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ, ਵਿਸ਼ਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ, ବିପା ବାଣୀରେ ଗାଅ; ମହାକ୍ଷତ୍ର ଥିବା, ଋତ, ବିଶାଳ।
اردو (Urdu)
مترا کے لیے، ورن کے لیے، وِپا بانی سے گاؤ؛ عظیم کھشتر والے، رتَ، وسیع۔
English (English)
Sing forth to Mitra, to Varuṇa, with inspired speech and song: the mighty ones of great dominion, of truth, vast.
Español (Spanish)
Cantad a Mitra, a Varuṇa, con palabra inspirada y canto: los grandes de vasto dominio, del ṛta, inmensos.
Français (French)
Chantez pour Mitra, pour Varuṇa, d'une parole inspirée et d'un chant : les grands de vaste pouvoir, du ṛta, immenses.
Deutsch (German)
Singt für Mitra, für Varuṇa, mit inspirierter Rede und Lied: die Großen von weiter Herrschaft, des ṛta, gewaltig.
Português (Portuguese)
Cantai a Mitra, a Varuṇa, com palavra inspirada e canto: os grandes de vasto domínio, do ṛta, imensos.
Русский (Russian)
Пойте Митре, Варуне, вдохновенной речью и песней: великие, обладающие широкой властью, ṛta, могучие.
中文 (Chinese)
为密特拉、伐楼那歌唱，以灵感之言与歌声：大力广治者，真理，宏大。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナに、霊感の言葉と歌で歌いなさい。偉大な支配をもつ者、ṛtaの者、広大なる者。
العربية (Arabic)
غنّوا لميترا وفارونا بكلام ملهم وغناء: العظيمان ذوا السلطان الواسع، أهل الرِّتَ، الجليلان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah untuk Mitra, untuk Varuṇa, dengan tutur ilham dan nyanyian: kedua agung pemilik kekuasaan luas, penjaga ṛta, yang maha besar.
ไทย (Thai)
พวกท่านจงขับร้องถวายพระมิตระ ถวายพระวรุณ ด้วยถ้อยคำและบทเพลงที่ได้รับแรงดลใจ ผู้มีอำนาจอันยิ่งใหญ่ ผู้ยึดมั่นในความสัตย์ ผู้ยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft