Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1144
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
स꣣म्रा꣢जा꣣ या꣢ घृ꣣त꣡यो꣢नी मि꣣त्र꣢श्चो꣣भा꣡ वरु꣢꣯णश्च ।
दे꣣वा꣢ दे꣣वे꣡षु꣢ प्रश꣣स्ता꣢ ॥ ११४४ ॥
samrājā yā ghṛtayonī mitraścobhā varuṇaśca |
devā deveṣu praśastā || 1144 ||
Word by word
- samrājā
- two sovereigns
- ghṛta-yonī
- whose womb is ghee, source of ghee
- mitraḥ
- Mitra
- ca
- and
- ubhā
- both
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- ca
- and
- devā
- gods
- deveṣu
- among the gods
- praśastā
- praised, excellent
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों सम्राट, घृत के स्रोत, मित्र और वरुण; देवताओं में देव, देवों में प्रशंसित।
தமிழ் (Tamil)
இரு சக்கரவர்த்திகள், நெய்யின் பிறப்பிடமானவர்கள், மித்திரனும் வருணனும்; தேவர்களுள் தேவர்கள், தேவர்களிடையே புகழப்பட்டவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇద్దరు సామ్రాట్లు, ఘృతం జన్మస్థానం కలవారు, మిత్రుడు వరుణుడు; దేవతలలో దేవులు, దేవతల మధ్య ప్రశంసితులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬರು ಸಾಮ್ರಾಟರು, ತುಪ್ಪದ ಉದ್ಭವವುಳ್ಳವರು, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರು, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಶಂಸಿತರು.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ടു സമ്രാട്ടുകൾ, നെയ്യിന്റെ ഉറവിടമുള്ളവർ, മിത്രനും വരുണനും; ദേവന്മാരിൽ ദേവന്മാർ, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ പ്രശംസിതർ.
বাংলা (Bengali)
দুই সম্রাট, ঘৃতের উৎসস্বরূপ, মিত্র ও বরুণ; দেবতাদের মধ্যে দেবতা, দেবগণের মধ্যে প্রশংসিত।
मराठी (Marathi)
दोन सम्राट, घृताचे उगमस्थान, मित्र आणि वरुण; देवांमध्ये देव, देवांमध्ये प्रशंसित.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે સમ્રાટ, ઘીનો ઉદ્ગમ, મિત્ર અને વરુણ; દેવોમાં દેવ, દેવોમાં પ્રશંસિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਵੇਂ ਸਮਰਾਟ, ਘੀ ਦਾ ਸਰੋਤ, ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ସମ୍ରାଟ, ଘୃତର ଉତ୍ସ, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସିତ।
اردو (Urdu)
دونوں سمراٹ، گھی کا سرچشمہ، میتر اور ورن؛ دیوتاؤں میں دیو، دیوتاؤں کے درمیان ستودہ۔
English (English)
The two sovereigns, whose womb is ghee, Mitra and Varuṇa both; gods among the gods, praised among the gods.
Español (Spanish)
Los dos soberanos, cuyo vientre es el ghee, Mitra y Varuṇa ambos; dioses entre los dioses, alabados entre los dioses.
Français (French)
Les deux souverains, dont le sein est le ghee, Mitra et Varuṇa tous deux ; dieux parmi les dieux, loués parmi les dieux.
Deutsch (German)
Die beiden Herrscher, deren Schoß das Ghee ist, Mitra und Varuṇa beide; Götter unter den Göttern, gepriesen unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Os dois soberanos, cujo ventre é o ghee, Mitra e Varuṇa ambos; deuses entre os deuses, louvados entre os deuses.
Русский (Russian)
Два владыки, чьё лоно — ghṛta, Митра и Варуна оба; боги среди богов, прославленные среди богов.
中文 (Chinese)
二位君王，以酥油为胎，密特拉与伐楼那二者；诸神中的神，诸神间受赞颂者。
日本語 (Japanese)
二人の君主、その胎は酥油。ミトラとヴァルナの両者。神々の中の神、神々の間で讃えられる者。
العربية (Arabic)
الملكان اللذان رحمهما السَّمن، ميترا وفارونا كلاهما؛ إلهان بين الآلهة، مُمجَّدان بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua raja, yang rahimnya adalah ghee, Mitra dan Varuṇa keduanya; dewa di antara para dewa, terpuji di antara para dewa.
ไทย (Thai)
ทั้งสองผู้เป็นจักรพรรดิ ผู้มีเนยใสเป็นครรภ์ คือพระมิตระและพระวรุณทั้งคู่ เป็นเทพในหมู่เทพ เป็นผู้ที่ได้รับการสรรเสริญในหมู่เทพ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft