Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1146
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा या꣢꣯हि चित्रभानो सु꣣ता꣢ इ꣣मे꣢ त्वा꣣य꣡वः꣢ ।
अ꣡ण्वी꣢भि꣣स्त꣡ना꣢ पू꣣ता꣡सः꣢ ॥ ११४६ ॥
indrā yāhi citrabhāno sutā ime tvāyavaḥ |
aṇvībhistanā pūtāsaḥ || 1146 ||
Word by word
- indra
- Indra
- āyāhi
- come
- citra-bhāno
- O you of wondrous light
- sutāḥ
- pressed
- ime
- these (somas)
- tvāyavaḥ
- desiring you
- aṇvībhiḥ
- with fine (filtering)
- tanā
- threads (of the filter)
- pūtāsaḥ
- purified
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आओ, हे विचित्र दीप्ति वाले। ये सोमरस, जो तुम्हें चाहते हैं, छाने जा चुके हैं; महीन छन्ननी के धागों से वे शुद्ध हो गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, வருக, அற்புத ஒளியுடையவனே. உன்னை விரும்பும் இந்தச் சோமங்கள் பிழியப்பட்டன; நுண்ணிய வடிகட்டியின் இழைகளால் அவை தூய்மையாகின.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రా, విచిత్ర కాంతిమంతుడా. నిన్ను కోరే ఈ సోమాలు పిండబడ్డాయి; సన్నని వడపోత దారాలతో అవి శుద్ధమయ్యాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ, ವಿಚಿತ್ರ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೇ. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ಈ ಸೋಮರಸಗಳು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸೋಸುಬಟ್ಟೆಯ ಎಳೆಗಳಿಂದ ಅವು ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരൂ, വിചിത്ര ദീപ്തിയുള്ളവനേ. നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ സോമങ്ങൾ പിഴിയപ്പെട്ടു; സൂക്ഷ്മമായ അരിപ്പനൂലുകളാൽ അവ ശുദ്ധമായി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এসো, হে বিচিত্র দীপ্তিমান। তোমাকে কামনাকারী এই সোমরসগুলি নিষ্পীড়িত; সূক্ষ্ম ছাঁকনির সূত্রে তারা শুদ্ধ হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ये, हे विचित्र तेजस्वी. तुला इच्छिणारे हे सोम पिळले गेले; सूक्ष्म गाळणीच्या धाग्यांनी ते शुद्ध झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આવ, હે વિચિત્ર તેજવાળા. તને ઇચ્છતા આ સોમરસ નીચોવાયા છે; બારીક ગાળણીના તાંતણાથી તે શુદ્ધ થયા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆ, ਹੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਚਮਕ ਵਾਲੇ। ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਇਹ ਸੋਮ ਰਸ ਕੱਢੇ ਗਏ ਹਨ; ਬਾਰੀਕ ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਧਾਗਿਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆସ, ହେ ବିଚିତ୍ର ଦୀପ୍ତିମାନ। ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଏହି ସୋମରସ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ; ସୂକ୍ଷ୍ମ ଛାଣୁଣିର ସୂତାରେ ସେମାନେ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، آ، اے عجیب روشنی والے۔ تجھے چاہنے والے یہ سوم نچوڑے گئے ہیں؛ باریک چھلنی کے دھاگوں سے یہ پاک ہو گئے ہیں۔
English (English)
Indra, come, O you of wondrous light. These somas, desiring you, are pressed; with the threads of the fine filter they have been purified.
Español (Spanish)
Indra, ven, tú de luz maravillosa. Estos somas, que te desean, han sido prensados; con los hilos del colador fino han quedado purificados.
Français (French)
Indra, viens, toi à la lumière merveilleuse. Ces somas qui te désirent ont été pressés; avec les fils du filtre fin, ils sont purifiés.
Deutsch (German)
Indra, komm, du mit wunderbarem Glanz. Diese Somas, die dich begehren, sind gepresst; mit den Fäden des feinen Siebes sind sie gereinigt.
Português (Portuguese)
Indra, vem, tu de luz maravilhosa. Estes somas, que te desejam, foram espremidos; com os fios do filtro fino foram purificados.
Русский (Russian)
Индра, приди, о обладатель дивного сияния. Эти соки, желающие тебя, выжаты; нитями тонкого фильтра они очищены.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，前来吧，你有奇妙的光辉。这些渴望你的苏摩已被榨取；借着细密滤网的丝线，它们已被净化。
日本語 (Japanese)
インドラよ、来たれ、見事な輝きを持つ者よ。おまえを慕うこれらのソーマは搾られた。細かな濾しの糸によって清められた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال يا صاحب النور العجيب. هذه الأشربة السوما التي تحبك قد عُصرت؛ وبخيوط المصفاة الدقيقة صارت طاهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, datanglah, wahai engkau yang bercahaya ajaib. Soma-soma ini, yang merindukanmu, telah diperas; dengan benang saringan halus mereka telah disucikan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาเถิด ข้าแต่ผู้มีรัศมีอันงดงาม โสมเหล่านี้ที่หลั่งออกแล้ว ปรารถนาพระองค์ ได้รับการชำระแล้วด้วยเส้นใยของกรองอันละเอียด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft