Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1147
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा या꣢꣯हि धि꣣ये꣢षि꣣तो꣡ विप्र꣢꣯जूतः सु꣣ता꣡व꣢तः ।
उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि वा꣣घ꣡तः꣢ ॥ ११४७ ॥
indrā yāhi dhiyeṣito viprajūtaḥ sutāvataḥ |
upa brahmāṇi vāghataḥ || 1147 ||
Word by word
- indra
- Indra
- āyāhi
- come
- dhiyā-iṣitaḥ
- sent forth by thought
- vipra-jūtaḥ
- urged on by the inspired singer
- sutavataḥ
- to the one who has pressed soma
- upa
- near
- brahmāṇi
- prayers
- vāghataḥ
- of the priests
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आओ। बुद्धि से प्रेरित और विप्र से प्रोत्साहित होकर, सोम निचोड़ने वाले के पास, ऋत्विजों की स्तुतियों के निकट आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, வருக. சிந்தனையால் ஏவப்பட்டு, விப்ரரால் தூண்டப்பட்டு, சோமம் பிழிந்தவனிடம், ருத்விஜர்களின் துதிகளுக்கு அருகில் வருக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రా. బుద్ధిచేత ప్రేరితుడవై, విప్రులచేత ప్రోత్సహింపబడి, సోమం పిండినవాని వద్దకు, ఋత్విజుల స్తోత్రాల దగ్గరకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ. ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ವಿಪ್ರರಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತನಾಗಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವನ ಬಳಿಗೆ, ಋತ್ವಿಜರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരൂ. ബുദ്ധിയാൽ പ്രേരിതനായി, വിപ്രന്മാരാൽ ഉണർത്തപ്പെട്ട്, സോമം പിഴിഞ്ഞവന്റെ അടുത്തേക്ക്, ഋത്വിക്കുകളുടെ സ്തോത്രങ്ങൾക്കരികിലേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এসো। বুদ্ধির দ্বারা প্রেরিত, বিপ্রের দ্বারা উদ্বুদ্ধ হয়ে সোমনিষ্পীড়ক-এর কাছে, ঋত্বিকদের স্তোত্রের কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ये. बुद्धीने प्रेरित, विप्राने प्रोत्साहित होऊन सोम पिळणाऱ्याकडे, ऋत्विजांच्या स्तोत्रांजवळ ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આવ. બુદ્ધિથી પ્રેરિત, વિપ્રથી પ્રોત્સાહિત થઈને સોમ નીચોવનારા પાસે, ઋત્વિજોના સ્તોત્રો પાસે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆ। ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ, ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਦੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆସ। ବୁଦ୍ଧିରେ ପ୍ରେରିତ, ବିପ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ସାହିତ ହୋଇ, ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼କ ନିକଟକୁ, ଋତ୍ୱିଜଙ୍କ ସ୍ତୋତ୍ର ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے اندر، آ۔ دانش سے برانگیختہ، وِپر سے ترغیب پا کر، سوم نچوڑنے والے کے پاس، ریتوِجوں کی حمدوں کے قریب آ۔
English (English)
Indra, come, sent forth by thought, urged on by the inspired singer, to the one who has pressed soma, near the prayers of the priests.
Español (Spanish)
Indra, ven, impulsado por el pensamiento y urgido por el sabio inspirado, hacia quien ha prensado el soma, cerca de las plegarias de los sacerdotes.
Français (French)
Indra, viens, envoyé par la pensée, poussé par le sage inspiré, vers celui qui a pressé le soma, près des prières des officiants.
Deutsch (German)
Indra, komm, durch Gedanken gesandt, vom inspirierten Seher angetrieben, zu dem, der den Soma gepresst hat, nahe an die Gebete der Priester.
Português (Portuguese)
Indra, vem, enviado pelo pensamento, impelido pelo vidente inspirado, até quem espremeu o soma, perto das preces dos sacerdotes.
Русский (Russian)
Индра, приди, посланный мыслью, побуждённый мудрецом-провидцем, к тому, кто выжал сому, близко к молитвам жрецов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，前来吧，由思想所遣，由智者所促，到压榨苏摩者那里，靠近祭司们的颂词。
日本語 (Japanese)
インドラよ、来たれ。思いに遣わされ、賢者に促されて、ソーマを搾る者のもとへ、祭官たちの讃歌のそばへ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال، مبعوثًا بالفكر، مدفوعًا من الحكيم الملهم، إلى من عصر السوما، قرب تراتيل الكهنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, datanglah, diutus oleh pikiran, didorong oleh sang bijak yang terilhami, kepada yang telah memeras soma, dekat doa-doa para pendeta.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาเถิด เสด็จมาด้วยความปรารถนา ได้รับการส่งมาด้วยพลังความคิด ได้รับการกระตุ้นโดยผู้ขับร้องที่ได้รับแรงดลใจ สู่ผู้ที่หลั่งโสมแล้ว ใกล้บทสวดของพราหมณ์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft