Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1148
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा या꣢꣯हि꣣ तू꣡तु꣢जान꣣ उ꣢प꣣ ब्र꣡ह्मा꣢णि हरिवः ।
सु꣣ते꣡ द꣢धिष्व न꣣श्च꣡नः꣢ ॥ ११४८ ॥
indrā yāhi tūtujāna upa brahmāṇi harivaḥ |
sute dadhiṣva naścanaḥ || 1148 ||
Word by word
- indra
- Indra
- āyāhi
- come
- tūtujānaḥ
- eager, hastening
- upa
- near
- brahmāṇi
- prayers
- harivaḥ
- O lord of tawny steeds
- sute
- at the pressed soma
- dadhiṣva
- set (your mind)
- naḥ
- our
- canaḥ
- delight
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आओ, उत्सुक होकर। हे हरि-अश्वों के स्वामी, हमारी स्तुतियों के निकट आओ; सोम निचोड़े जाने पर हमारे आनन्द को धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, வருக, ஆவலுடன். ஹரிவானே, எங்கள் துதிகளுக்கு அருகில் வருக; பிழிந்த சோமத்தில் எங்கள் மகிழ்ச்சியை வைப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఆతురతతో రా. హరివా, మా స్తోత్రాలకు దగ్గరకు రా; పిండిన సోమంలో మా సంతోషాన్ని ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಆತುರದಿಂದ ಬಾ. ಹರಿವನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആവേശത്തോടെ വരൂ. ഹരിവാനേ, ഞങ്ങളുടെ സ്തോത്രങ്ങൾക്കരികിൽ വരൂ; പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ആനന്ദം വെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, উৎসুক হয়ে এসো। হে হরিবান, আমাদের স্তোত্রের কাছে এসো; নিষ্পীড়িত সোমে আমাদের আনন্দ স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, उत्सुकतेने ये. हे हरिवान, आमच्या स्तोत्रांजवळ ये; पिळलेल्या सोमात आमचा आनंद ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ઉત્સુકતાથી આવ. હે હરિવાન, અમારા સ્તોત્રો પાસે આવ; નીચોવેલા સોમમાં અમારો આનંદ મૂક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਚਾਹਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਆ। ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਸਾਡੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਕੋਲ ਆ; ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉତ୍ସୁକ ହୋଇ ଆସ। ହେ ହରିବାନ୍, ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ନିକଟକୁ ଆସ; ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମରେ ଆମ ଆନନ୍ଦ ରଖ।
اردو (Urdu)
اے اندر، شوق سے آ۔ اے ہری وان، ہماری حمدوں کے قریب آ؛ نچوڑے ہوئے سوم میں ہماری خوشی رکھ۔
English (English)
Indra, come, eager, near our prayers, O lord of tawny steeds; at the pressed soma set our delight.
Español (Spanish)
Indra, ven, impetuoso, cerca de nuestras plegarias, oh señor de los corceles fulvos; en el soma prensado coloca nuestra alegría.
Français (French)
Indra, viens, impatient, près de nos prières, ô maître des coursiers fauves; dans le soma pressé, place notre joie.
Deutsch (German)
Indra, komm, eifrig, nahe unseren Gebeten, o Herr der falben Rosse; im gepressten Soma setze unsere Freude.
Português (Portuguese)
Indra, vem, ansioso, perto das nossas preces, ó senhor dos corcéis fulvos; no soma espremido põe a nossa alegria.
Русский (Russian)
Индра, приди, стремительный, к нашим молитвам, о владыка рыжих коней; в выжатой соме утверди нашу радость.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，急速前来，靠近我们的颂词，黄褐马之主啊；在压榨的苏摩中安置我们的喜乐。
日本語 (Japanese)
インドラよ、急ぎ来たれ。我らの讃歌のそばへ、栗毛の馬の主よ。搾られたソーマに我らの喜びを置きたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال مسرعًا، قرب تراتيلنا، يا سيد الخيول الشقراء؛ ضع فرحنا في السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, datanglah dengan bersemangat, dekat doa-doa kami, wahai tuan kuda-kuda cokelat; pada soma yang telah diperas, tempatkanlah kegembiraan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาเถิด ทรงเร่งรีบ มาใกล้บทสวดของพวกข้าพระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งม้าสีทอง ขอทรงตั้งความยินดีของพระองค์ไว้ที่โสมที่หลั่งแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft