Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1150
to Indra · Gāyatrī
य꣢ इ꣣द्ध꣢ आ꣣वि꣡वा꣢सति सु꣣म्न꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ म꣡र्त्यः꣢ ।
द्यु꣣म्ना꣡य꣢ सु꣣त꣡रा꣢ अ꣣पः꣢ ॥ ११५० ॥
ya iddha āvivāsati sumnamindrasya martyaḥ |
dyumnāya sutarā apaḥ || 1150 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- it
- indeed
- ha
- surely
- ā-vivāsati
- serves, honours
- sumnam
- favour
- indrasya
- of Indra
- martyaḥ
- mortal
- dyumnāya
- for splendour
- sutarāḥ
- easily crossed
- apaḥ
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मर्त्य सचमुच इन्द्र की कृपा की सेवा करता है, वह तेज के लिए जलों को सुगमता से पार कर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் அருளைத் தொழும் மனிதன் எவனோ, அவன் ஒளிக்காக நீர்ப்பரப்பை எளிதாகக் கடக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని అనుగ్రహాన్ని సేవించే మర్త్యుడు ఎవరో, అతడు తేజస్సు కోసం జలాలను సులభంగా దాటుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮರ್ತ್ಯನು ಯಾರೋ, ಅವನು ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ സേവിക്കുന്ന മർത്യൻ ആരോ, അവൻ തേജസ്സിനായി ജലങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ കടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে মর্ত্য ইন্দ্রের অনুগ্রহের সেবা করে, সে দীপ্তির জন্য জলরাশি সহজে পার হয়।
मराठी (Marathi)
जो मर्त्य इंद्राच्या कृपेची सेवा करतो, तो तेजासाठी पाणी सहज पार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રની કૃપાની જે મર્ત્ય સેવા કરે છે, તે તેજ માટે પાણીને સહેલાઈથી પાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇੰਦਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਜ ਲਈ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਖਿਆਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହର ସେବା କରେ, ସେ ତେଜ ପାଇଁ ଜଳକୁ ସହଜରେ ପାର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو فانی انسان اندر کی عنایت کی خدمت کرتا ہے، وہ روشنی کے لیے پانیوں کو آسانی سے پار کر جاتا ہے۔
English (English)
The mortal who indeed serves the favour of Indra easily crosses the waters for splendour.
Español (Spanish)
El mortal que sirve de verdad al favor de Indra cruza fácilmente las aguas para alcanzar el esplendor.
Français (French)
Le mortel qui sert vraiment la faveur d'Indra traverse aisément les eaux pour la splendeur.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, der wahrlich die Gunst Indras dient, überquert mühelos die Wasser für den Glanz.
Português (Portuguese)
O mortal que de fato serve o favor de Indra atravessa facilmente as águas para o esplendor.
Русский (Russian)
Смертный, который воистину служит милости Индры, легко переплывает воды ради блеска.
中文 (Chinese)
凡人若真正侍奉因陀罗的恩惠，便能为了光辉而轻易渡过水流。
日本語 (Japanese)
インドラの恵みに仕える死すべき者は、輝きのために水を容易に渡る。
العربية (Arabic)
فالفاني الذي يخدم حقًا عطف إندرا يعبر المياه بسهولة من أجل البهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang sungguh melayani kemurahan Indra dengan mudah menyeberangi perairan demi kemuliaan.
ไทย (Thai)
มนุษย์ผู้ใดย่อมแสวงหาพระกรุณาของพระอินทร์โดยแท้ ผู้นั้นย่อมข้ามน้ำทั้งหลายได้โดยง่าย เพื่อความรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft