Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1151
to Indra and Agni · Gāyatrī
ता꣢ नो꣣ वा꣡ज꣢वती꣣रि꣡ष꣢ आ꣣शू꣡न् पि꣢पृत꣣म꣡र्व꣢तः ।
ए꣡न्द्र꣢म꣣ग्निं꣢ च꣣ वो꣡ढ꣢वे ॥ ११५१ ॥
tā no vājavatīriṣa āśūnpipṛtamarvataḥ |
endramagniṃ ca voḍhave || 1151 ||
Word by word
- tā
- those
- naḥ
- our
- vājavatīḥ
- rich in strength
- iṣaḥ
- nourishments
- āśūn
- swift
- piprtam
- fill (us)
- arvataḥ
- horses
- ā
- to
- indram
- Indra
- agnim
- Agni
- ca
- and
- voḍhave
- to carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे हमारे लिए बलयुक्त अन्न और वेगवान अश्व पूरे करें, इन्द्र और अग्नि को वहन करने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வலிமை நிறைந்த உணவுகளை எங்களுக்கு நிரப்புக, விரைந்த குதிரைகளை நிரப்புக; இந்திரனையும் அக்னியையும் சுமந்து செல்ல.
తెలుగు (Telugu)
ఆ బలవంతమైన ఆహారాలను మాకు నింపు, వేగమైన గుర్రాలను నింపు; ఇంద్రుని, అగ్నిని మోసుకెళ్లడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಬಲವುಳ್ಳ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ತುಂಬು, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತುಂಬು; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ബലസമ്പന്നമായ ആഹാരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിറയ്ക്കൂ, വേഗമുള്ള കുതിരകളെ നിറയ്ക്കൂ; ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും വഹിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই বলসম্পন্ন অন্ন আমাদের জন্য পূর্ণ করো, দ্রুতগামী অশ্বগুলিকে পূর্ণ করো; ইন্দ্র ও অগ্নিকে বহন করার জন্য।
मराठी (Marathi)
ते बलयुक्त अन्न आम्हाला भरून दे, वेगवान घोडे भरून दे; इंद्र आणि अग्नीला वाहून नेण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બળવાળા અન્નથી અમને ભરી દે, ઝડપી ઘોડાઓને ભરી દે; ઇન્દ્ર અને અગ્નિને વહન કરવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬਲ ਵਾਲੇ ਅੰਨ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਢੋਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବଳଯୁକ୍ତ ଅନ୍ନ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱଗୁଡ଼ିକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବହନ କରିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
وہ قوت والی غذائیں ہمیں بھر دے، تیز رفتار گھوڑوں کو بھر دے؛ اندر اور اگنی کو لے جانے کے لیے۔
English (English)
Those rich in strength, nourishments for us, fill the swift horses, to carry Indra and also Agni.
Español (Spanish)
Esas nutriciones ricas en fuerza, llénanos a nosotros; llena los veloces caballos para portar a Indra y a Agni.
Français (French)
Ces nourritures riches de force, comble-nous; comble les rapides chevaux pour porter Indra et Agni.
Deutsch (German)
Jene kraftreichen Nahrungen fülle uns; fülle die schnellen Rosse, um Indra und Agni zu tragen.
Português (Portuguese)
Esses alimentos ricos em força, enche-nos; enche os velozes cavalos para levar Indra e Agni.
Русский (Russian)
Эти богатые силой пищи наполни нами, наполни быстрых коней, чтобы везти Индру и Агни.
中文 (Chinese)
愿那富有力量的食物充满我们，充满那迅捷的马匹，以便载运因陀罗与阿耆尼。
日本語 (Japanese)
力に満ちたあの食物で我らを満たし、速い馬を満たせ。インドラとアグニを運ぶために。
العربية (Arabic)
تلك الأقوات الغنية بالقوة، املأنا، واملأ الخيول السريعة لحمل إندرا وأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Makanan-makanan kaya tenaga itu, penuhilah kami, penuhilah kuda-kuda yang cepat, untuk membawa Indra dan juga Agni.
ไทย (Thai)
ขอให้น้ำเหล่านั้นที่เต็มด้วยพลัง เป็นอาหารของพวกเรา เติมเต็มม้าที่รวดเร็วให้เต็ม เพื่อนำพระอินทร์และพระอัคนีไปด้วย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft