Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1152
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्रो꣡ अ꣢यासी꣣दि꣢न्दु꣣रि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢꣫ सखा꣣ स꣢ख्यु꣣र्न꣡ प्र मि꣢꣯नाति स꣣ङ्गि꣡र꣢म् ।
म꣡र्य꣢ इव युव꣣ति꣢भिः꣣ स꣡म꣢र्षति꣣ सो꣡मः꣢ क꣣ल꣡शे꣢ श꣣त꣡या꣢मना प꣣था꣢ ॥ ११५२ ॥
pro ayāsīdindurindrasya niṣkṛtaṃ sakhā sakhyurna pra mināti saṅgiraṃ |
marya iva yuvatibhiḥ samarṣati somaḥ kalaśe śatayāmnā pathā || 1152 ||
Word by word
- pro
- forth
- ayāsīt
- goes, flows
- indur
- the drop (soma)
- indrasya
- of Indra
- niṣkṛtam
- the adorned (ornament)
- sakhā
- friend
- sakhyur
- of a friend
- na
- like
- pra
- forth
- mināti
- injures, impedes
- saṅ-giram
- the battle-cry
- maryaḥ
- like a man
- iva
- as if
- yuvatibhiḥ
- with young women
- samarṣati
- flows together
- somaḥ
- soma
- kalaśe
- in the vat
- śata-yāmnā
- with a hundred paths
- pathā
- by the path
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमरस इन्द्र के लिए सजा हुआ बहता है; मित्र जैसे मित्र को नहीं रोकता, वैसे ही वह युद्ध-ध्वनि को नहीं दबाता। मानो युवतियों के साथ मनुष्य मिलता हो, वैसे सोम कलश में सौ मार्गों से एकत्र होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காக அலங்கரிக்கப்பட்ட சோமத் துளி பாய்கிறது; நண்பன் நண்பனைத் தடுக்காதது போல, போர்க்குரலை அது தடுப்பதில்லை. இளம் பெண்களுடன் மனிதன் கூடுவது போல, சோமம் கலசத்தில் நூறு வழிகளில் ஒன்று சேர்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కోసం అలంకరించబడిన సోమబిందువు ప్రవహిస్తుంది; మిత్రుడు మిత్రుడిని అడ్డగించనట్లు, అది యుద్ధనాదాన్ని అడ్డుకోదు. యువతులతో మనిషి కలిసినట్లు, సోముడు కలశంలో వంద మార్గాల ద్వారా కూడుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಸೋಮಬಿಂದು ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಸ್ನೇಹಿತನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತಡೆಯದಂತೆ, ಅದು ಯುದ್ಧಘೋಷವನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಯುವತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಸೇರುವಂತೆ, ಸೋಮವು ಕಲಶದಲ್ಲಿ ನೂರು ದಾರಿಗಳಿಂದ ಒಂದಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട സോമബിന്ദു ഒഴുകുന്നു; സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനെ തടയാത്തതുപോലെ, അത് യുദ്ധനാദത്തെ തടയുന്നില്ല. യുവതികളോടുകൂടി മനുഷ്യൻ ചേരുന്നതുപോലെ, സോമം കലശത്തിൽ നൂറു വഴികളിലൂടെ ഒന്നുചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য অলংকৃত সোমবিন্দু প্রবাহিত হয়; বন্ধু যেমন বন্ধুকে বাধা দেয় না, তেমনি সে যুদ্ধধ্বনিকে বাধা দেয় না। যুবতীদের সঙ্গে মানুষ যেমন মেলে, তেমনি সোম কলসে শত পথে মিলিত হয়।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी सजवलेला सोमबिंदू वाहतो; मित्र जसा मित्राला अडवत नाही, तसा तो युद्धघोषाला अडवत नाही. तरुणींसह माणूस जसा मिळतो, तसा सोम कलशात शंभर मार्गांनी एकत्र होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે શણગારેલું સોમબિંદુ વહે છે; મિત્ર જેમ મિત્રને રોકતો નથી, તેમ તે યુદ્ધઘોષને રોકતું નથી. યુવતીઓ સાથે માણસ મળે તેમ સોમ કળશમાં સો માર્ગે એકત્ર થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਜਾਇਆ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਮਿੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਜੰਗੀ ਲਲਕਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ। ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਜੁਆਨ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਮ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੌ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତ ସୋମବିନ୍ଦୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ବନ୍ଧୁ ଯେପରି ବନ୍ଧୁକୁ ବାଧା ଦିଏ ନାହିଁ, ସେପରି ତାହା ଯୁଦ୍ଧଧ୍ୱନିକୁ ବାଧା ଦିଏ ନାହିଁ। ଯୁବତୀମାନଙ୍କ ସହ ମଣିଷ ମିଳିତ ହେଉଥିବା ପରି, ସୋମ କଳସରେ ଶହେ ପଥରେ ମିଳିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اِندر کے لیے آراستہ سوم کا قطرہ بہتا ہے؛ جیسے دوست دوست کو نہیں روکتا، ویسے ہی وہ جنگی للکار کو نہیں روکتا۔ جیسے مرد نوجوان عورتوں سے ملتا ہے، ویسے ہی سوم کلش میں سو راستوں سے یکجا ہوتا ہے۔
English (English)
The drop of Soma, adorned for Indra, flows forth. As a friend does not hinder a friend, it does not check the battle-cry. As a man joins with young women, Soma gathers together in the vat by a hundred paths.
Español (Spanish)
La gota de Soma, adornada para Indra, fluye hacia adelante. Como un amigo no impide a otro amigo, no frena el grito de batalla. Como un hombre se une a mujeres jóvenes, Soma se reúne en el cuenco por cien caminos.
Français (French)
La goutte de Soma, parée pour Indra, s'écoule en avant. Comme un ami n'entrave pas un ami, elle ne retient pas le cri de guerre. Comme un homme s'unit à de jeunes femmes, Soma se rassemble dans la cuve par cent chemins.
Deutsch (German)
Der Somatropfen, für Indra geschmückt, fließt hervor. Wie ein Freund den Freund nicht hemmt, so hemmt er den Kampfruf nicht. Wie ein Mann sich mit jungen Frauen vereint, sammelt sich Soma im Krug auf hundert Wegen.
Português (Portuguese)
A gota de Soma, adornada para Indra, flui adiante. Como um amigo não impede outro amigo, não detém o grito de guerra. Como um homem se une a jovens mulheres, Soma se reúne na cuba por cem caminhos.
Русский (Russian)
Капля Сомы, украшенная для Индры, течёт вперёд. Как друг не препятствует другу, так она не сдерживает боевого клича. Как мужчина сходится с юными женщинами, Сома собирается в чаше по сотне путей.
中文 (Chinese)
为因陀罗而装饰的苏摩滴液向前流淌。如同朋友不阻挡朋友，它也不阻止战斗的呼喊。如同男子与少女相会，苏摩借百条路径汇聚于罐中。
日本語 (Japanese)
インドラのために飾られたソーマの滴が流れ出る。友が友を妨げないように、それは戦いの叫びを妨げない。男が若い女たちと交わるように、ソーマは壺へ百の道を通って集まる。
العربية (Arabic)
يجري قطرُ السوما المزيَّن لإندرا إلى الأمام؛ كما لا يعيق الصديقُ صديقه، لا يكبح صيحةَ الحرب. وكما يتّحد الرجلُ بالفتيات الشابات، يجتمع السوما في الإناء عبر مئة طريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetes Soma yang dihias untuk Indra mengalir ke depan. Seperti sahabat tidak menghalangi sahabatnya, ia tidak menahan seruan perang. Seperti seorang pria bersatu dengan gadis-gadis muda, Soma berkumpul di dalam kendi melalui seratus jalan.
ไทย (Thai)
หยดโสมที่ประดับไว้เพื่อพระอินทร์ได้ไหลไปแล้ว ดุจมิตรที่ไม่ขัดขวางมิตร ย่อมไม่ทำลายเสียงร้องรบ ดุจชายผู้ร่วมกับหญิงสาว โสมรวมตัวกันในภาชนะด้วยหนทางนับร้อย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft