Sāmaveda Saṃhitā 2.8.1153
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्र꣢ वो꣣ धि꣡यो꣢ मन्द्र꣣यु꣡वो꣢ विप꣣न्यु꣡वः꣢ पन꣣स्यु꣡वः꣢ सं꣣व꣡र꣢णेष्वक्रमुः ।
ह꣢रिं꣣ क्री꣡ड꣢न्तम꣣꣬भ्य꣢꣯नूषत꣣ स्तु꣢भो꣣ऽभि꣢ धे꣣न꣢वः꣣ प꣢य꣣से꣡द꣢शिश्रयुः ॥ ११५३ ॥
pra vo dhiyo mandrayuvo vipanyuvaḥ panasyuvaḥ saṃvaraṇeṣvakramuḥ |
hariṃ krīḍantamabhyanūṣata stubho'bhi dhenavaḥ payasedaśiśrayuḥ || 1153 ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- for you
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
- mandra-yuvaḥ
- joyful, youthful
- vipanyuvaḥ
- seeking praise
- panasyuvaḥ
- seeking admiration
- saṃvaraṇeṣu
- in the enclosures (of the rite)
- akramuḥ
- have advanced
- hariṃ
- the tawny one (soma)
- krīḍantam
- playing
- abhi
- toward
- anūṣata
- praised
- stubhaḥ
- chant syllables
- abhi
- toward
- dhenavaḥ
- cows
- payase
- for milk
- daśa-śriyuḥ
- ten-fold yoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी प्रार्थनाएँ आनंदमय और युवा हैं, प्रशंसा चाहने वाली और प्रशंसित होने की इच्छा रखने वाली; वे यज्ञ-बाड़ों में आगे बढ़ी हैं। क्रीड़ा करते हुए हरि (सोम) की प्रशंसा की गई; स्तुति-स्वर उसकी ओर उठे, और गौएँ दूध के लिए दस-गुणा जुतीं।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் பிரார்த்தனைகள் மகிழ்ச்சியும் இளமையும் கொண்டவை, புகழை விரும்புபவை, பாராட்டை நாடுபவை; அவை யாக வேலிகளுக்குள் முன்னேறின. விளையாடும் ஹரியை (சோமம்) துதித்தனர்; ஸ்துபச் சொற்கள் அவனை நோக்கி எழுந்தன, பசுக்கள் பாலுக்காக பத்து மடங்கு பூட்டப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
మీ ధ్యానాలు ఆనందభరితమైనవి, యువమైనవి, స్తుతిని కోరేవి, ప్రశంస కోరేవి; అవి యాగ-ప్రాకారాలలో ముందుకు సాగాయి. ఆడుతున్న హరిని (సోముడిని) స్తుతించారు; స్తోభ శబ్దాలు అతని వైపు ఎగిశాయి, పాలకోసం ఆవులు పది రెట్లు కట్టబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಧ್ಯಾನಗಳು ಆನಂದಮಯವೂ ಯೌವನಯುತವೂ ಆಗಿದ್ದು, ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವು; ಅವು ಯಜ್ಞದ ಬೇಲಿಗಳೊಳಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು. ಆಡುವ ಹರಿಯನ್ನು (ಸೋಮ) ಸ್ತುತಿಸಲಾಯಿತು; ಸ್ತೋಭ ಧ್ವನಿಗಳು ಅವನತ್ತ ಏರಿದವು, ಹಾಲಿಗಾಗಿ ಹಸುಗಳು ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ധ്യാനങ്ങൾ ആനന്ദമുള്ളതും യൗവനമുള്ളതും സ്തുതി തേടുന്നതും പ്രശംസ തേടുന്നതുമാണ്; അവ യാഗവേലികൾക്കുള്ളിൽ മുന്നേറി. കളിക്കുന്ന ഹരിയെ (സോമം) സ്തുതിച്ചു; സ്തോഭശബ്ദങ്ങൾ അവനിലേക്കുയർന്നു, പാലിനായി പശുക്കൾ പത്തിരട്ടിയായി നുകംവെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের ধ্যানসমূহ আনন্দময় ও যৌবনদীপ্ত, প্রশংসা ও খ্যাতিপ্রার্থী; তারা যজ্ঞবেষ্টনে অগ্রসর হয়েছে। খেলারত হরি (সোম)-কে স্তব করা হলো; স্তোভধ্বনি তাঁর দিকে উঠল, দুধের জন্য গাভীরা দশগুণ জোতা হলো।
मराठी (Marathi)
तुमचे ध्यान आनंदी व तरुण आहे, स्तुती व कीर्ती शोधणारे आहे; ते यज्ञवेष्टनांमध्ये पुढे सरकले. खेळणाऱ्या हरीची (सोमाची) स्तुती केली; स्तोभ-स्वर त्याच्याकडे उठले, दुधासाठी गाई दहापट जुंपल्या गेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા ધ્યાન આનંદમય અને યુવાન છે, સ્તુતિ અને પ્રશંસા શોધનારા છે; તે યજ્ઞવાડાઓમાં આગળ વધ્યા. રમતા હરિ (સોમ)ની સ્તુતિ થઈ; સ્તોભ-સ્વર તેની તરફ ઊઠ્યા, દૂધ માટે ગાયો દસગણી જોડાઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਧਿਆਨ ਆਨੰਦਮਈ ਤੇ ਜਵਾਨ ਹਨ, ਉਸਤਤ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਲੋਚਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਯੱਗ-ਵਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਖੇਡਦੇ ਹਰਿ (ਸੋਮ) ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਸਤੋਭ-ਸੁਰ ਉਸ ਵੱਲ ਉੱਠੇ, ਦੁੱਧ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਦਸ ਗੁਣਾ ਜੋਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଧ୍ୟାନ ଆନନ୍ଦମୟ ଓ ଯୌବନମୟ, ପ୍ରଶଂସା ଓ ଖ୍ୟାତି ଖୋଜୁଥିବା; ସେମାନେ ଯଜ୍ଞବେଷ୍ଟନ ମଧ୍ୟରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ। ଖେଳୁଥିବା ହରିଙ୍କୁ (ସୋମ) ସ୍ତୁତି କରାଗଲା; ସ୍ତୋଭ-ସ୍ୱର ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଉଠିଲା, ଦୁଧ ପାଇଁ ଗାଈମାନେ ଦଶଗୁଣ ଯୋଡ଼ାଗଲେ।
اردو (Urdu)
تمہارے دھیان خوشی اور جوانی سے بھرے ہیں، حمد اور ستائش کے طالب ہیں؛ وہ یگیہ کی باڑوں میں آگے بڑھے۔ کھیلتے ہوئے ہری (سوم) کی ثنا کی گئی؛ ستوبھ کے سُر اُس کی طرف اٹھے، اور دودھ کے لیے گائیں دس گنا جوتی گئیں۔
English (English)
Your thoughts, joyful and youthful, seeking praise and seeking admiration, have advanced within the sacrificial enclosures. The playing Hari (Soma) was praised; the chant-syllables rose toward him, and the cows were yoked tenfold for milk.
Español (Spanish)
Vuestros pensamientos, alegres y jóvenes, que buscan alabanza y admiración, han avanzado dentro de los recintos sacrificiales. Se alabó al Hari (Soma) que juega; las sílabas de canto se elevaron hacia él, y las vacas fueron uncidas diez veces para la leche.
Français (French)
Vos pensées, joyeuses et jeunes, en quête de louange et d'admiration, ont avancé dans les enceintes du sacrifice. On a loué le Hari (Soma) qui joue; les syllabes de chant se sont élevées vers lui, et les vaches furent attelées dix fois pour le lait.
Deutsch (German)
Eure Gedanken, freudig und jung, nach Lob und Anerkennung strebend, sind innerhalb der Opferhöfe vorangeschritten. Der spielende Hari (Soma) wurde gepriesen; die Gesangssilben stiegen zu ihm empor, und die Kühe wurden zehnfach für die Milch eingespannt.
Português (Portuguese)
Os vossos pensamentos, alegres e jovens, em busca de louvor e admiração, avançaram dentro dos recintos sacrificiais. O Hari (Soma) que brinca foi louvado; as sílabas de canto elevaram-se até ele, e as vacas foram atreladas dez vezes para o leite.
Русский (Russian)
Ваши помыслы, радостные и юные, ищущие хвалы и признания, продвинулись внутри жертвенных ограждений. Играющего Харю (Сому) восхваляли; звуки стобхи поднялись к нему, и коровы были запряжены десятикратно ради молока.
中文 (Chinese)
你们的思念欢乐而年轻，寻求赞美与称扬，已在祭场的围栏中前行。人们赞颂嬉戏的哈里（苏摩）；咏唱的音节向他升起，为求乳汁，母牛十倍地被套上。
日本語 (Japanese)
喜びに満ち若々しく、称賛と誉れを求めるあなたがたの思いは、祭場の囲いの中へ進んだ。遊ぶハリ（ソーマ）が讃えられ、ストゥブハの音が彼へ昇った。乳のために牝牛は十倍に軛につながれた。
العربية (Arabic)
لقد تقدّمت أفكاركم، المفعمة بالبهجة والشباب، الباحثة عن الحمد والثناء، داخل حظائر القربان. وقد مُدح هاري (السوما) اللاعب، وارتفعت نغمات الستوبها نحوه، وأُنيطت الأبقار عشرة أضعاف من أجل الحليب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiranmu yang gembira dan muda, mencari pujian dan kekaguman, telah maju di dalam pagar-pagar kurban. Hari (Soma) yang sedang bermain dipuji; suku kata nyanyian naik kepadanya, dan sapi-sapi dipasang sepuluh kali lipat untuk susu.
ไทย (Thai)
ความคิดของพวกท่านที่เปี่ยมปีติและเยาว์วัย แสวงหาคำสรรเสริญและการยกย่อง ได้ก้าวเข้าสู่สถานที่บูชาแล้ว บทสวดได้สรรเสริญฮารี (โสม) ผู้กำลังเล่นอยู่ บทเสียงต่างๆ ได้ขึ้นไปหาพระองค์ และโคทั้งหลายถูกเทียมเป็นสิบเพื่อให้นม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.4 चतुर्थप्रपाठकः/2.4.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 398919), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft